"باشراك المجتمع المحلي في منع الجريمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• community involvement in crime prevention

C. Workshop on community involvement in crime prevention 67-70 11
حلقة العمل المعنية باشراك المجتمع المحلي في منع الجريمة

Background paper for the workshop on community involvement in crime prevention The Secretary-General wishes to acknowledge that the workshop has been organized by the International Centre for the Prevention of Crime in Montreal.
ورقة خلفية لحلقة العمل المعنية باشراك المجتمع المحلي في منع الجريمة**

The workshop on community involvement in crime prevention will present practical ways for Member States to reduce crime through investment in community crime prevention.
وسوف تقدم حلقة العمل المعنية باشراك المجتمع المحلي في منع الجريمة سبلا عملية لكي تتبعها الدول اﻷعضاء للتقليل من الجرائم من خلال الاستثمار في اشراك المجتمع المحلي في منع الجريمة.

7. The workshop on community involvement in crime prevention is to be technically oriented and to yield concrete results.
٧- يراد من حلقة العمل المعنية باشراك المجتمع المحلي في منع الجريمة أن تكون ذات منحى تقني وأن تتمخض عن نتائج ملموسة.

3. Workshop on community involvement in crime prevention
٣ - حلقة العمل الخاصة باشراك المجتمع المحلي في منع الجريمة

C. Workshop on community involvement in crime prevention
جيم - حلقة العمل المعنية باشراك المجتمع المحلي في منع الجريمة

Draft plan for the preparations for workshop on community involvement in crime prevention, submitted by the International Centre for the Prevention of Crime
مشروع خطة للتحضيرات المتعلقة بحلقة العمل المعنية باشراك المجتمع المحلي في منع الجريمة ، مقدم من المركز الدولي لمنع الجريمة

(c) Workshop on community involvement in crime prevention;
)ج( حلقة العمل المعنية باشراك المجتمع المحلي في منع الجريمة ؛

Some participants referred to the workshop on community involvement in crime prevention to be held during the Tenth Congress.
وأشار بعض المشاركين الى حلقة العمل المعنية باشراك المجتمع المحلي في منع الجريمة ، والتي من المزمع عقدها أثناء انعقاد المؤتمر العاشر .

E/CN.15/1999/CRP.1 4 Report of the Expert Group Meeting on community involvement in crime prevention, held in Buenos Aires from 8 to 10 February 1999
E/CN.15/1999/CRP.1 تقرير اجتماع فريق الخبراء المعني باشراك المجتمع المحلي في منع الجريمة ، المعقود في بوينس آيرس ، من ٨ الى ٠١ شباط/فبراير ٩٩٩١

(a) To share information and experiences about community involvement in crime prevention and to further develop partnerships among nations, local governments, communities, etc;
)أ( تبادل المعلومات والتجارب فيما يتعلق باشراك المجتمع المحلي في منع الجريمة وزيادة تطوير علاقات الشراكة بين اﻷمم والحكومات المحلية والمجتمعات المحلية، الخ؛

The Council would request Member States to use the occasion of the workshop on community involvement in crime prevention, to be held at the Tenth Congress, to form partnerships with interested donor Governments and the United Nations for developing practical technical cooperation projects aimed at addressing common problems of crime prevention.
ويطلب المجلس الى الدول اﻷعضاء أن تنتهز مناسبة انعقاد حلقة العمل المعنية باشراك المجتمع المحلي في منع الجريمة ، التي ستعقد أثناء المؤتمر العاشر ، أن تبرم علاقات شراكة مع الحكومات المانحة المهتمة ومع اﻷمم المتحدة من أجل صوغ مشاريع تعاون تقني عملية تستهدف معالجة المشاكل المشتركة في ميدان منع الجريمة .

The Council would call upon interested States, international organizations and other entities to contribute actively to the discussion and consideration of policies on mediation and restorative justice at the Tenth Congress, in particular at the workshop on community involvement in crime prevention to be held at the Tenth Congress.
ويهيب المجلس بالدول والمنظمات الدولية والهيئات المهتمة اﻷخرى أن تسهم مساهمة نشطة في مناقشة ودراسة سياسات الوساطة والعدالة التصالحية أثناء المؤتمر العاشر ، ولا سيما في حلقة العمل المعنية باشراك المجتمع المحلي في منع الجريمة ، التي ستعقد أثناء المؤتمر العاشر .

In 2000, the Tenth Congress, under its agenda item " Effective crime prevention: keeping pace with new developments " , considered a working paper by the Secretariat on the subject (A/CONF.187/7) and a background paper for the workshop on community involvement in crime prevention (A/CONF.187/11).
وفي عام 2000، نظر المؤتمر العاشر، في إطار بند جدول أعماله " منع الجريمة منعا فعّالا: مواكبة التطوّرات الجديدة " (A/CONF.187/7)، في ورقة معلومات خلفية لحلقة عمل أعدّتها الأمانة بشأن نفس الموضوع تتعلق باشراك المجتمع المحلي في منع الجريمة (A/CONF.187/11).

Recalling the preliminary draft elements of responsible crime prevention annexed to its resolution 1997/33 of 21 July 1997, in particular those on community involvement in crime prevention, contained in paragraphs 14 to 23 of that annex,
وإذ يستذكر المشروع اﻷولي لعناصر منع الجريمة بصورة مسؤولة : المرفق بقراره ٧٩٩١/٣٣ المؤرخ ١٢ تموز/يوليه ٧٩٩١ ، وبوجه خاص العناصر المتعلقة باشراك المجتمع المحلي في منع الجريمة ، الواردة في الفقرات ٤١-٣٢ من ذلك المرفق .

1. Takes note of the conclusions of the Expert Group Meeting on community involvement in crime prevention, held in Buenos Aires from 8 to 10 February 1999, and of the report of that meeting to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighth session; E/CN.15/1999/CRP.1.
١ - يحيط علما باستنتاجات اجتماع فريق الخبراء المعني باشراك المجتمع المحلي في منع الجريمة ، الذي عقد في بوينس آيرس من ٨ الى ٠١ شباط/فبراير ٩٩٩١ ، وبتقرير ذلك الاجتماع الى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الثامنة ؛)١٢(

7. Takes note with appreciation of the initiative of the Governments of Canada, France and the Netherlands to convene a conference in collaboration with the International Centre for the Prevention of Crime on the theme “Putting Crime Prevention Knowledge to Work”, to be held from 3 to 6 October 1999 in Montreal, Canada, which will assist in the preparations for the Tenth Congress workshop on community involvement in crime prevention;
٧ - ينوه مع التقدير بمبادرة حكومات كل من فرنسا وكندا وهولندا لعقد مؤتمر بالتعاون مع المركز المعني بمنع الاجرام الدولي حول موضوع " الاستفادة العملية من المعارف الخاصة بمنع الجريمة " ، يعقد في مونتريال في كندا من ٣ الى ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ٩٩٩١ . لكي يقدم المساعدة في التحضيرات لحلقة عمل المؤتمر العاشر المعنية باشراك المجتمع المحلي في منع الجريمة ؛

The agenda of the workshop on community involvement in crime prevention should emphasize the sharing of responsibilities by the State and the community in various aspects of the prevention of crime and violence by, for example, encouraging the active involvement of the community in defining the problems and proposing solutions at the local and national levels.
ورأوا أن جدول أعمال حلقة العمل المعنية باشراك المجتمع المحلي في منع الجريمة ينبغي أن يؤكد على تقاسم المسؤوليات بين الدولة والمجتمع المحلي في مختلف جوانب منع الجريمة والعنف عن طريق القيام ، على سبيل المثال ، بتشجيع اشراك المجتمع المحلي بصورة فعالة في تحديد المشاكل واقتراح الحلول على الصعيدين المحلي والوطني .