"باشيليت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Bachelet

In that regard, he hailed the appointment of former Chilean President Michelle Bachelet to head the entity.
وفي هذا الصدد، أشاد بتعيين رئيسة جمهورية شيلي السابقة ميشيل باشيليت لرئاسة هذا الجهاز المذكور.

I take this opportunity to renew our congratulations to its head, Ms. Bachelet.
وأغتنم هذه الفرصة لأجدد تهانينا وتمنياتنا بالنجاح إلى السيدة باشيليت.

President Michelle Bachelet Jeria reminded us a short time ago of the horrendous assassination of the former Chilean Foreign Minister, Orlando Letelier.
وذكرتنا الرئيسة ميشيل باشيليت بيريا قبل وقت قصير بالاغتيال المريع لوزير خارجية شيلي السابق، أورلاندو ليتيير.

Address by Her Excellency Mrs. Michelle Bachelet Jeria, President of the Republic of Chile
كلمة فخامة السيدة ميشيل باشيليت بيريا، رئيسة جمهورية شيلي

Her Excellency Mrs. Michelle Bachelet Jeria, President of the Republic of Chile, addressed the General Assembly.
ألقت فخامة السيدة ميشيل باشيليت بيريا، رئيسة جمهورية شيلي، كلمتها أمام الجمعية العامة.

Ms. Michelle Bachelet, Executive Director of UN-Women, stressed the problem of gender-based disparities in education.
في حين أكدت المديرة التنفيذية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة السيدة ميشال باشيليت على مشكلة الفوارق بين الجنسين في التعليم.

64. On 15 January 2006, for the first time ever in Chile, a woman -- Michelle Bachelet Jeria -- was elected President of the Republic, with 53.5 per cent of the vote.
64- في ١٥ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٦، وللمرة الأولى على الإطلاق في شيلي، جرى انتخاب امرأة - هي ميشيل باشيليت جيريا - لرئاسة الجمهورية، بنسبة 53.5 في المائة من الأصوات.

Mr. Anthony Lake, Executive Director, UNICEF, welcomed Ms. Bachelet and reiterated the commitment of his organization to work with UN-Women in furthering issues relating to children's rights.
10 - ورحب السيد أنتوني لايك، المدير التنفيذي لليونيسيف، بالسيدة باشيليت وكرر تأكيد التزام منظمته العمل مع هيئة الأمم المتحدة للمرأة بدعم القضايا المتعلقة بحقوق الطفل.

10. Mr. Anthony Lake, Executive Director, UNICEF, welcomed Ms. Bachelet and reiterated the commitment of his organization to work with UN-Women in furthering issues relating to children's rights.
10 - ورحب المدير التنفيذي لليونيسيف السيد أنطوني لايك بالسيدة باشيليت وكرر تأكيد التزام منظمته العمل مع هيئة الأمم المتحدة للمرأة في النهوض بالقضايا المتعلقة بحقوق الطفل.

146. Mr. Anthony Lake, Executive Director, UNICEF, welcomed Ms. Bachelet and reiterated the commitment of his organization to work with UN-Women in furthering issues relating to children's rights.
146 - ورحب المدير التنفيذي لليونيسيف السيد أنطوني لايك بالسيدة باشيليت وكرر تأكيد التزام منظمته العمل مع هيئة الأمم المتحدة للمرأة في النهوض بالقضايا المتعلقة بحقوق الطفل.

In the field of education, my country has increased preschool coverage significantly over the past two years of President Bachelet's Government.
وفي ميدان التعليم، ازداد في بلدي معدل التغطية بالنسبة للأطفال في السن السابقة للالتحاق بالمدرسة بشكل كبير على مدار السنتين الأخيرتين من حكومة الرئيسة باشيليت.

It also applauded the creation of UN Women and the appointment of Ms. Bachelet to lead it and hoped that adequate and predictable resources would be available to the new entity.
وتشيد المجموعة الأفريقية بإنشاء جهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة وتعيين السيدة باشيليت لرئاسته وتعرب عن الأمل في توافر موارد كافية يمكن التنبؤ بها للجهاز الجديد.

3. Address by Her Excellency Mrs. Michelle Bachelet Jeria, President of the Republic of Chile
3 - كلمة تلقيها فخامة السيدة ميشيل باشيليت بيريا، رئيسة جمهورية شيلي

With those words, spoken with pride by President Michelle Bachelet Jeria a few days ago during a gathering with children at La Moneda Palace, I wish to begin my report on the achievements of my country regarding the protection of children and adolescents, who now represent 31 per cent of the approximately 16 million inhabitants of Chile.
بتلك الكلمات التي عبرت بها بكل فخر الرئيسة ميشيل باشيليت جيريا منذ بضعة أيام خلال تجمع للأطفال في قصر لامونيدا، أود أن أبدأ تقريري عن إنجازات بلادي فيما يتعلق بحماية الأطفال والمراهقين، الذين يشكلون الآن 31 في المائة من سكان شيلي البالغ عددهم حوالي 16 مليون نسمة.

The anti-terrorism law had most recently been invoked against members of the indigenous community in 2003, and President Bachelet had now given instructions that it must not be invoked by the Government, and that such acts of violence were to be dealt with under normal criminal law.
وقد احتكم إلى هذا القانون آخر ما احتكم إليه ضد أفراد من أبناء الشعوب الأصلية في عام 2003، وقد أصدر الرئيس باشيليت الآن تعليماته بأن تمتنع الحكومة عن الاحتكام إليه والتعامل مع تلك الأعمال بموجب القانون الجنائي العادي.

10. He hailed the recent appointment of former Chilean President Michelle Bachelet to head UN Women as one of the most important and welcome in recent years.
10 - ورحب بتعيين ميشيل باشيليت رئيسة شيلي السابقة مؤخراً رئيسة لجهاز الأمم المتحدة المعني بالمرأة باعتباره واحداً من أهم القرارات وأكثرها تمتعاً بالترحيب في السنوات الأخيرة.

It welcomed the establishment of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, to be known as UN Women, and was sure that the leadership of former Chilean President Michelle Bachelet would build capacity to achieve gender equality.
وهي ترحّب بإنشاء جهاز الأمم المتحدة المعني بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، الذي يُعرَف باسم جهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة، والمجموعة على ثقة بأن قيادة رئيسة شيلي السابقة ميشيل باشيليت سوف تبني القدرة على تحقيق المساواة بين الجنسين.