"باطون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

The categories are: heavy construction machines, cargo vehicles, passenger vehicles, mechanical workshop, construction equipment, construction laboratory, light construction machines, carpenter’s shop, concrete plant and crushing, screening and washing plant.
وهذه الفئات هي: آليات البناء الثقيلة، ومركبات الشحن، ومركبات الأفراد، ومشغل ميكانيك، ومعدات بناء، ومختبر بناء، وآلات بناء خفيفة، ومنجرة، ومعمل باطون وكسارة، ومعمل فحص وغسيل.

Even if the population can get by in makeshift accommodation or by living in cramped conditions with their extended families, the capacity to repair the massive damage done to buildings without internally produced concrete is severely reduced.
وحتى لو استطاع السكان الحصول على أماكن إقامة مؤقتة أو العيش في مساكن ضيقة مع أسَرهم الممتدة، تبقى القدرة على إصلاح الأضرار الجسيمة التي لحقت بالمباني في ظل عدم توفر باطون منتَج داخلياً محدودة للغاية.

(e) The detainee is slung from a lighting fixture with his hands handcuffed over his head and a concrete block under his feet. The concrete block is then kicked away, so the detainee is left suspended and standing on tiptoe for approximately 30 hours;
)ﻫ( تعليق المعتقل على عامود كهربائي ويداه الى أعلى وفيها اﻷصفاد ويوضع تحت قدميه حجر باطون يسحب من تحته بحيث يبقى السجين معلقا على رؤوس أصابعه نحو ٣٠ ساعة.

The wall comprises several components, including, in some areas, concrete walls 8 metres high with fortified guard towers and, in others, several fences, some of them electrified, containing all or most of the following: trenches, dirt paths, two-lane paved patrol roads, barbed wire, sensors and " no-go " areas, making the width of the wall anywhere from 70 to 100 metres.
يتشكل هذا الحائط من عدة مكونات منها في بعض الأماكن حائط باطون على ارتفاع 8 أمتار تتخلله أبراج مراقبة، ومنها سلسلة من الأسوار بعضها كهربائية وتشمل بعض أو كل ما يلي: خنادق، وطرق ترابية وطرق أسفلتية بعرض خطين للدوريات، وأسلاك شائكة وأجهزة استشعار، ومناطق عازلة، وجميع ذلك بعرض يتراوح ما بين 70 إلى 100 متر.

Observation revealed that the launch was towing a small pontoon, which was tied up to the sunken vessel. Eight men proceeded to use a suction pump to empty the water from the vessel with a view to refloating it and towing it over to the Iranian side.
قام لنج إيراني بالتقرب من إحدى السفن التجارية اﻹيرانية الغارقة في منطقة )الشاهينية( م ت )٢٩٥٦٤٠(، وبعد التدقيق تبين قيام اللنج بقطر )باطون( صغير وربطه على السفينة الغارقة وقيام )٨( أشخاص باستخدام مضخة تجفيف لتفريغ السفينة من الماء لغرض تعويمها وسحبها إلى الجانب اﻹيراني.

At 0959 hours on 3 December 2006, a bulldozer, a concrete mixer and two pick-up trucks belonging to the Israeli enemy were observed performing fortification work at their position at Dahr al-Jamal (opposite the Lebanese town of Ramiye) within occupied Palestinian territory, accompanied by an Israeli Hummer vehicle.
- بتاريخ 3 كانون الأول/ديسمبر 2006 الساعة 59/9 شوهدت جرافة وجبالة باطون وسيارة بيك آب عدد /2/ للعدو الإسرائيلي تقوم بأعمال التحصين في موقعها في ضهر الجمل (مقابل بلدة رامية اللبنانية)، داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة، تواكبها سيارة جيب نوع هامر إسرائيلية.

On 20 December 2006 between 0845 and 1600 inside the occupied Palestinian territories (at Yaroun) on the road adjacent to the blue line, two enemy Israeli bulldozers, two gravel spreaders and two cement mixers performed road maintenance work and concrete was laid adjacent to the barbed wire fence.
- بتاريخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2006 بين الساعة 45/08 والساعة 00/16، داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة (مقابل بلدة يارون)، على الطريق المحاذية للخط الأزرق، قامت جرافتان وفلاشة بحص عدد /2/ وجبالة باطون وبيك آب عدد /2/ تابعان للعدو الإسرائيلي بصيانة الطريق ووضع باطون بمحاذاة الشريط الشائك.

A floor, grass, concrete?
- أرضية ، عشب ، باطون ...