"باعتباره أحد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as one
• as a
• as an
• one of
• as it is one

The Forum has promoted the Decade of Education for Sustainable Development as one of its priority activities.
شجع المنتدى عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة باعتباره أحد أنشطته ذات الأولوية.

The strategy includes prevention as one of its key elements.
وتتضمن الاستراتيجية منع نشوب الصراعات باعتباره أحد عناصرها الرئيسية.

The project has been singled out at some regional conferences as one of the most successful in the Eastern European region.
وقد أشير إلى المشروع في بعض المؤتمرات الإقليمية باعتباره أحد أنجح الاستجابات للوباء في منطقة أوروبا الشرقية.

Such a comprehensive approach must take account of cultural diversity, as a cross-cutting factor in human development.
ويجب أن يضع أي نهج شامل من هذا القبيل في اعتباره التنوع الثقافي، باعتباره أحد العوامل الشاملة للتنمية البشرية.

The revised guide is expected to be released as a United Nations publication later this year.
ويتوقع أن يصدر الدليل المنقح في وقت لاحق من هذا العام باعتباره أحد منشورات الأمم المتحدة.

Also, national and international jurisprudence identifies the right to the truth as an international norm of jus cogens.
كما أن الاجتهاد القضائي الوطني والدولي يجدد الحق في معرفة الحقيقة باعتباره أحد القواعد الدولية الآمرة.

In the Asia-Pacific region, volunteerism is recognized as one of the most important pursuits of society.
وفي منطقة آسيا والمحيط الهادئ، ثمة اعتراف بالعمل التطوعي باعتباره أحد أهمّ مساعي المجتمع.

As you will recall, the reference to sexual orientation as one of the discriminatory reasons making certain groups more vulnerable to unlawful killings was deleted from the resolution when it was adopted by the Third Committee.
وغير خاف عليكم أن الإشارة إلى الميل الجنسي باعتباره أحد أسباب التمييز التي تجعل فئات معينة أكثر عرضة لعمليات القتل غير القانونية قد حُذفت من القرار لدى اعتماده من قبل اللجنة الثالثة.

The empowerment of women has been identified by the Government as one of its top priorities.
وتمكين المرأة قد حددته الحكومة باعتباره أحد أولوياتها الرئيسية.

During the debates a partnership law has been mentioned as one of the possibilities but it has not yet been drafted.
وخلال المناقشات، ذُكر قانون للشراكة باعتباره أحد الإمكانيات لكن هذا القانون لم يُصَغ بعد.

The inclusion of the strengthening of international mechanisms and law as one of the priorities reflected the importance of such mechanisms in the programme of OHCHR.
وإن إدراج تعزيز الآليات الدولية والقانون، باعتباره أحد الأولويات، يعكس أهمية هذه الآليات في برنامج المفوضية.

Peacekeeping should be viewed as one component of a comprehensive approach to building a sustainable peace and promoting development in countries emerging from conflict.
:: يتعين النظر إلى حفظ السلام باعتباره أحد مكونات نهج شامل لبناء سلام قابل للاستدامة وتعزيز التنمية في البلدان الخارجة من نزاعات.

The Ministers reaffirmed INSTRAW's importance as one of the only three United Nations entities located in the developing world.
وأكدوا على أهمية المعهد باعتباره أحد ثلاثة كيانات تابعة للأمم المتحدة تقع في العالم النامي.

None of these instruments explicitly refers to age as one of the prohibited grounds.
ولا يشير أي من هذه الصكوك صراحة إلى العمر باعتباره أحد أسس التمييز المحظورة.

The promotion of international cooperation in the field of human rights stems from the principle of human rights as one of the three pillars of the United Nations.
منبع ضرورة تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان هو مبدأ حقوق الإنسان باعتباره أحد أركان الأمم المتحدة الثلاثة.

The international legal response to violence against women over the past 15 years and the explicit recognition of violence against women as a human rights concern within the United Nations serve as indicators.
ومن المؤشرات في هذا الخصوص التصدي القانوني الدولي للعنف ضد المرأة على مدى السنوات الخمس عشرة الماضية والاعتراف الصريح بالعنف ضد المرأة باعتباره أحد شواغل حقوق الإنسان داخل الأمم المتحدة.

Tunisia attaches great importance to the rule of law in international relations as a pillar of peaceful coexistence among States.
تولي تونس أهمية بالغة لسيادة القانون في تنظيم العلاقات الدولية باعتباره أحد مقومات التعايش السلمي بين الدول.

Addressing sexual violence as a tactic of warfare
التصدي للعنف الجنسي باعتباره أحد أساليب الحرب

In order to enhance its effectiveness as a global confidence-building measure, every effort should be made to secure the widest possible participation.
وبغية تعزيز فعاليته باعتباره أحد تدابير بناء الثقة، فإنه ينبغي بذل كل جهد ممكن لتأمين أوسع مشاركة ممكنة.

No recommendation expressly refers to gender as a factor in the issue, or right, addressed.
ولا تشير أي من التوصيات صراحة إلى نوع الجنس باعتباره أحد العوامل في القضية أو الحق محل النظر.

The Executive Board has commented on the uneven quality of decentralized evaluations as an area of concern.
44 - علق المجلس التنفيذي على التفاوت في جودة التقييمات اللامركزية باعتباره أحد مجالات الشواغل.

In this respect, the Group went along with the approval of sending the proposal on sustainable development goals to the General Assembly, with the understanding that target 16.1 (Significantly reduce all forms of violence and related death rates everywhere) applies to ending foreign occupation, as it is one of the most extreme forms of violence.
وقد أيدت المجموعة، في هذا الصدد، الموافقة على إحالة المقترح المتعلق بأهداف التنمية المستدامة إلى الجمعية العامة، على أساس أن الغاية 16-1 " الحد بدرجة كبيرة من جميع أشكال العنف وما يتصل به من معدلات الوفيات في كل مكان " تنطبق على إنهاء الاحتلال الأجنبي، باعتباره أحد أكثر أشكال العنف تطرفا.