"باقتراع سري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• by secret ballot
• secret ballot by

The President is elected for a five-year term on the basis of universal, equal direct suffrage by secret ballot.
وينتخب الرئيس لفترة مدتها خمس سنوات باقتراع سري على أساس حق الانتخاب العام والمباشر وعلى أساس المساواة.

They elect the IOC President by secret ballot for an initial eight-year term.
وينتخب أعضاء اللجنة رئيسها باقتراع سري لفترة أولية مدتها ثماني سنوات.

In accordance with rule 92 of the rules of procedure, we shall now proceed to the election by secret ballot.
ووفقا للمادة 92 من النظام الداخلي، ننتقل الآن إلى الانتخاب باقتراع سري.

The IOC President is elected by the IOC members by secret ballot for an initial term of eight years.
وينتخب أعضاء اللجنة رئيسها باقتراع سري لفترة أصلية مدتها ثماني سنوات.

A Chairman directs the work of the parliament, elected in a secret ballot by deputies from among their own number.
ويقوم رئيس البرلمان بتوجيه أعماله، وينتخبه النواب من بين أعضاء البرلمان باقتراع سري.

The President of the Republic is elected for a maximum of two consecutive five-year terms in direct general elections by secret ballot.
ويُنتخب رئيس الجمهورية لمدة 5 سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة كحد أقصى في انتخابات عامة باقتراع سري.

Therefore, the Assembly will now proceed to a vote by secret ballot to elect two members from the Eastern European States.
ولهذا فإن الجمعية ستشرع اﻵن في التصويت باقتراع سري لانتخاب عضوين من دول أوروبا الشرقية.

2. The results of the vote taken by secret ballot were:
2 - كانت نتائج التصويت الذي أجري باقتراع سري كما يلي:

Any vote requested on a proposal pertaining to allegations of violations of human rights in a particular country, under any agenda item, including a proposal of a procedural nature relating to the proposal of a substantive nature, shall be made by secret ballot.
يجرى باقتراع سري أي تصويت يُطلب على اقتراح يتعلق بادعاءات وقوع انتهاكات لحقوق اﻹنسان في بلد بعينه، في إطار أي بند من جدول اﻷعمال، بما في ذلك أي اقتراح ذي طبيعة إجرائية يتصل باقتراح ذي طابع موضوعي.

[Adopted by secret ballot by 20 votes to 3,
[اعتمد باقتراع سري بأغلبية 20 صوتاً مقابل 3 أصوات، مع امتناع

[Adopted by secret ballot by 15 votes to 7,
[اعتمد باقتراع سري بأغلبية 15 صوتاً مقابل 7 أصوات، مع امتناع

[Adopted by secret ballot by 18 votes to 6,
[اعتمد باقتراع سري بأغلبية 18 صوتاً مقابل 6 أصوات، مع امتناع

5. The Fifth Committee then proceeded to elect, by secret ballot, one person from the two candidates proposed by the Eastern European States.
5 - وشرعت اللجنة الخامسة بعد ذلك في انتخاب واحد من المرشحين الاثنين اللذين اقترحتهما دول أوروبا الشرقية وذلك باقتراع سري.

The Council had eight members, including three magistrates elected by secret ballot by their peers, and was chaired by the President of the Republic, the Minister of Justice (Garde des Sceaux) acting as his deputy.
ويتألف المجلس من ثمانية أعضاء بمن فيهم ثلاثة قضاة ينتخبهم أقرانهم باقتراع سري ويرأسه رئيس الجمهورية ويكون وزير العدل نائبا له.

6. A vote was taken by secret ballot.
6 - أجري تصويت باقتراع سري.

3. A vote was taken by secret ballot.
3 - تم التصويت باقتراع سري.

5. A vote was taken by secret ballot.
5 - تم التصويت باقتراع سري.

13. A vote was taken by secret ballot.
13 - تم التصويت باقتراع سري.

In complementary fashion, the American Declaration of the Rights and Duties of Man maintains that: " Every person having legal capacity is entitled to participate in the government of his country, directly or through his representatives, and to take part in popular elections, which shall be by secret ballot, and shall be honest, periodic and free. "
وكتكملة لذلك، ينص الإعلان الأمريكي لحقوق الإنسان وواجباته على أنه " يحق لكل شخص يتمتع بالأهلية القانونية أن يشارك في حكم بلده، مباشرة أو من خلال ممثليه، وأن يشارك في انتخابات شعبية تجري باقتراع سري وتكون نزيهة ودورية وحرة " (11).