"باقي أنحاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rest
• other parts
• the wider

This is also true of the relationship between businesses in Jerusalem and the rest of the West Bank.
وهذا يصدق أيضاً على العلاقة القائمة بين مؤسسات الأعمال في القدس مع باقي أنحاء الضفة الغربية.

In cooperation with UNESCO and UNICEF, a schooling campaign for girls was launched in 10 provinces, including the Eastern and South-eastern Anatolian provinces, and then launched in the rest of the country.
وبالتعاون مع اليونسكو واليونيسيف، استُهلت حملة لإلحاق الفتيات بالمدارس في عشر مقاطعات، من بينها منطقة الأناضول الشرقية ومنطقة جنوب شرق الأناضول، وبعد ذلك دُشنت الحملة في باقي أنحاء البلد.

It will be important to complete the voter registration process by extending it to the rest of the country.
وسيكون من المهم إتمام عملية تسجيل الناخبين بتوسيع نطاقها ليشمل باقي أنحاء البلد.

OSCE will maintain a presence in communities in the rest of Kosovo.
وستحافظ منظمة الأمن والتعاون في أوروبا على وجود لها في مجتمعات محلية في باقي أنحاء كوسوفو.

Double-cropping, improved irrigation and fertilization are resulting in higher yields than in other parts of the country.
فقد نتجت عن زراعة محصولين في السنة وتحسين الري والتسميد غلة أعلى من غلة المحاصيل في باقي أنحاء البلاد.

In the rest of the country, the focus should be on monitoring the human rights situation and raising awareness on human rights norms.
وفي باقي أنحاء البلد، ينبغي التركيز على رصد حالة حقوق الإنسان وزيادة التوعية بمعايير حقوق الإنسان.

UNOMSIL human rights officers have also continued to monitor the situation in the rest of the country and have undertaken a range of technical assistance activities.
كما واصل موظفو حقوق اﻹنسان التابعين للبعثة رصد الحالة في باقي أنحاء البلد واضطلعوا بمجموعة من أنشطة المساعدة التقنية.

For 2009, the Office was therefore working on gaps assessment in eight countries to provide a better informed programming and budgeting process, and aimed to extend this to the rest of the world in 2010.
ولذلك، ففيما يتعلق بعام 2009، يعمل المكتب على سد ثغرات التقييم في ثمانية بلدان لضمان عملية برمجة وميزنة أفضل استناداً إلى المعلومات وتمديد هذه العملية لتشمل باقي أنحاء العالم في عام 2010.

A considerable proportion – 18.2% - live around the edges of those territories, while 39.5% are to be found in the rest of the country.
وتعيش نسبة كبيرة منهم تبلغ 18.2 في المائة، في محيط تلك المناطق، أما 39.5 في المائة فيعيشون في باقي أنحاء البلد.

So far, in Mexico, the electronics sector has not consolidated enough to develop further outsourcing southward in the rest of Latin America.
وقطاع الإلكترونيات في المكسيك لم يتوطد بما يكفي للتوسع في التعاقد الخارجي باتجاه الجنوب في باقي أنحاء أمريكا اللاتينية.

Virtually all of South African investment in developing regions is in the rest of Africa.
أما استثمار جنوب أفريقيا في المناطق النامية فيتمركز كله تقريباً في باقي أنحاء أفريقيا.

The challenge is to spread such achievements to the rest of the world.
والتحدي يكمن في نشر هذه المنجزات في باقي أنحاء العالم.

Objective of the Organization: To facilitate trade and economic cooperation among countries of the ECE region and with the rest of the world.
هدف المنظمة: تسهيل التجارة والتعاون الاقتصادي فيما بين بلدان منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ومع باقي أنحاء العالم.

These incidents occurred both in Port-au-Prince and in the rest of the country.
وحصلت هذه الحوادث في بور أو برانس وفي باقي أنحاء البلد.

This contrasts with the situation in the rest of the Caribbean.
وهذا يتعارض مع الحالة السائدة في باقي أنحاء منطقة البحر الكاريبي.

That cuts us off from the rest of the country.
وهذا يعني ، إنقطاعنا عن باقي أنحاء البلاد

It looks like the food storm is following an unusual pattern of hitting the world's famous landmarks first and is now spreading to the rest of the globe.
يبدو أن عاصفة الطعام تتبع سلوكا غير مألوف بمهاجمة المعالم الشهيرة أولا والآن تمتد لتصل إلى باقي أنحاء العالم

Problems relating to sealevel are actually negative externalities resulting from production and consumption patterns in the rest of the world, but to which SIDS are the most vulnerable.
والمشاكل المتعلقة بمستوى سطح البحر هي في الحقيقة أمور خارجية سلبية تنتج عن أنماط اﻹنتاج والاستهلاك في باقي أنحاء العالم، لكن الدول النامية الجزرية الصغيرة تتعرض ﻷخطارها أكثر من غيرها.

Seizure data suggests that production of methamphetamine is more prevalent in West Africa than other parts of Africa.
67- وتوحي بيانات المضبوطات بأنَّ إنتاج الميثامفيتامين أشيع في غرب أفريقيا منه في باقي أنحاء أفريقيا.

For that reason and in order to ensure that Iraqi citizens in other parts of Iraq are not deprived of the subsistence goods that are now very scarce owing to the unjust embargo imposed on Iraq, the transport of these goods to the northern region has been regulated and placed under surveillance.
ولذلك وحرصا على أن لا يحرم المواطن العراقي في باقي أنحاء العراق من اليسير المتبقي من مواد ضرورية لمعيشته بسبب الحصار الجائر المفروض على العراق تم تقنين ومراقبة نقل هذه المواد الى المنطقة الشمالية.

In this sense, cooperation would benefit both countries, as well as other countries of the wider Caribbean area;
وفي هذا المجال سوف يفيد التعاون البلدين وغيرهما من البلدان في باقي أنحاء منطقة البحر الكاريبي؛