"بالآراء التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the views
• of views
• opinions
• of the submissions
• views expressed by
• reflected in

The Commission also took note of the views expressed in the presentation by Myanmar of its submission in connection with these notes verbales.
وأحاطت اللجنة علماً أيضاً بالآراء التي أُعرب عنها فيما يتصل بتلك المذكرات الشفوية أثناء عرض ميانمار لطلبها.

The SBSTA took note of the views expressed by Parties on this information.
وأحاطت الهيئة الفرعية علماً بالآراء التي عبّرت عنها الأطراف بشأن هذه المعلومات.

the views generated from such meetings will serve as valuable inputs for management decision-making.
وسيُستعان بالآراء التي تتمخّض عنها تلك الاجتماعات باعتبارها إسهامات قيّمة في عملية اتخاذ القرارات الإدارية.

The Commission also took note of the views expressed in connection with that note verbale in the presentation made by the delegation of the United Kingdom.
وأحاطت اللجنة أيضا علما بالآراء التي أُعرب عنها فيما يتصل بتلك المذكرة الشفوية في العرض الذي قدمه وفد المملكة المتحدة.

Taking note of the views expressed at the meeting of the Security Council on the situation in Afghanistan on 13 November 2001,
وإذ يحيط علما بالآراء التي أُعرب عنها في اجتماع مجلس الأمن بشأن الحالة في أفغانستان في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2001،

They complain that French authorities did not take any relevant action concerning the views adopted by the Committee, and that they are thus violating article 2, paragraph 3, of the Covenant.
ويتظلم أصحاب البلاغ من أن السلطات الفرنسية لم تتخذ أي إجراء ناجع فيما يتعلق بالآراء التي اعتمدتها اللجنة، مخلَّةً بذلك بأحكام الفقرة 3 من المادة 2 من العهد.

Attention was also paid to the views expressed by various members of the Special Committee.
وأولي اهتمام أيضا بالآراء التي أعرب عنها العديد من أعضاء اللجنة الخاصة.

We take note of the views that have been expressed on this matter by various delegations.
ونحيط علما بالآراء التي أعربت عنها وفود عدة بهذا الشأن.

It also took note of the views expressed by Parties in their submissions to the secretariat on this subject.
وأحاطت الهيئة علماً أيضاً بالآراء التي أعربت عنها الأطراف في العروض التي قدمتها إلى الأمانة عن هذا الموضوع.

3. the views of the Committee shall be communicated to the individual and to the State party concerned.
3 يُبلّغ الفرد المعني والدولة الطرف المعنية بالآراء التي تنتهي إليها اللجنة.

I take note of the views of the representative of Italy with regard to perhaps just saying what we mean.
وأحيط علما بالآراء التي أعرب عنها ممثل إيطاليا فيما يتعلق بأن نقول بالضبط ما نعنيه.

Taking note of the views expressed by Member States in the debate on this question from the fifty-eighth to the sixtieth session,
وإذ تحيط علما بالآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء أثناء مناقشة هذه المسألة في دوراتها الثامنة والخمسين إلى الستين،

The final choice of the locations will be influenced by the views put forward by the Committee on Information and will require extensive consultations with Member States.
وسيتأثر الاختيار النهائي لتلك الأماكن بالآراء التي تطرحها لجنة الإعلام وسيستلزم إجراء مشاورات مستفيضة مع الدول الأعضاء.

The Commission also took note of the views expressed by the delegation in connection with the notes verbales.
وأحاطت اللجنة علما أيضا بالآراء التي أعرب عنها الوفد في ما يتعلق بالمذكرتين الشفويتين.

49. The SBSTA noted the views submitted by Parties contained in document FCCC/SBSTA/2012/MISC.2 and Add.1 and 2.
49- وأحاطت الهيئة الفرعية علماً بالآراء التي قدمتها الأطراف والواردة في الوثيقة FCCC/SBSTA/2012/MISC.2 وAdd.1 و2.

A summary paper of the views expressed during the group's discussions was prepared by the co-chairs of the contact group.
وأُعِدت ورقة مختصرة بالآراء التي تم الإعراب عنها أثناء مناقشات الفريق بواسطة الرئيسيْن المشاركيْن في فريق الاتصال.

He had taken due note of the views expressed concerning the work on transparency rules in investor-State arbitration and would faithfully report back to the Working Group.
وقال إنه أحاط علما على النحو الواجب بالآراء التي أُبديت بشأن الأعمال المتعلقة بقواعد الشفافية في التحكيم بين المستثمرين والدول وأردف قائلا إنه سينقلها بحذافيرها إلى الفريق العامل.

The Board took note of views expressed by Parties at COP 10 as well as of one input made by a Party since then.
وأحاط المجلس علماً بالآراء التي أعربت عنها الأطراف في الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف كما أحاط علماً بإسهام قدمه طرف منذ ذلك الحين.

Without making an assessment of its own, the State party reminds the Committee of the opinions put forward by the Swedish Immigration Board and the Aliens Appeal Board.
وتود الدولة، دون أن تصدر حكماً بنفسها، أن تذكّر اللجنة بالآراء التي قدمها مجلس الهجرة السويدي ومجلس طعون الأجانب.

The SBSTA took note of the submissions from Parties and accredited intergovernmental organizations contained in document FCCC/SBSTA/2007/MISC.1.
وأحاطت الهيئة الفرعية علماً بالآراء التي قدمتها الأطراف والمنظمات الحكومية الدولية المعتمدة والواردة في الوثيقة FCCC/SBSTA/2007/Misc.1.

My country appreciates the contribution made by the United Nations and its agencies towards achieving sustainable development in developing countries. This prompts us to welcome the view reflected in the Secretary-General's action 14, regarding strengthening the work of the United Nations at the country level.
وتقدر بلادي مساهمة الأمم المتحدة ووكالاتها في جهود تحقيق التنمية المستدامة في البلدان النامية، وهو ما يدفعنا إلى الترحيب بالآراء التي طرحها السيد الأمين العام في الإجراء الرابع عشر بشأن تعزيز عمل الأمم المتحدة على الصعيد القطري.