"بالآونة الأخيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lately
• recently
• of late

You know how stressed out about money I've been lately. A bump in pay would really help.
إنّك تعلم كمْ كنتُ مُتوتراً حول المال بالآونة الأخيرة زيادة في الراتب سيكون مُفيداً حقاً.

I've been assuming a larger role in a management position lately.
كُنت أضطلع لأشغل دور أكبر في منصب الإدارة بالآونة الأخيرة

Mom has been so "extra" lately. I gotta go.
أمي أصبحت مشددة بالآونة الأخيرة يجب عليّ الذهاب

Things have been very tough for Pa recently.
كانت الأمور صعبة على أبي بالآونة الأخيرة.

You've recently taken in a group of refugees from another planet.
... بالآونة الأخيرة أخذت مجموعة من اللاجئين من كوكب آخر

We've been on the opposite side of what a good idea is lately.
لقد كنا بالجانب الأخر للجيد بالآونة الأخيرة

It's been quiet between the two gangs lately.
كانت الأوضاع هادئة بين العصابتين بالآونة الأخيرة.

I hope he plays it good because lately...
..أخيراً تصرّفٌ جيّد، لأن بالآونة الأخيرة

He's been so tense lately.
لقد كان متوتّرًا بالآونة الأخيرة هذا ليس من عادته

Uh... [ chuckles ] Listen, h-have I seemed, uh, moody lately?
اصغوا , أبدوتُ متقلّب المزاج بالآونة الأخيرة ؟

Because he can be very persuasive and you two have bonded lately.
لأنـّهقديكونذوقوىأقناعيةرهيبة، و كلاكما أصبحتما متقاربين بالآونة الأخيرة.

Did she have any, uh, pr- problems lately?
فليس من عادتها أن تختفي هل كانت لديها أيّ مشاكل بالآونة الأخيرة ؟

They talk about you all the time lately.
إنهم يتحدثون عنكما طوال الوقت بالآونة الأخيرة

Yes, ma'am. Oh, you haven't been to my house lately.
أنت لم تكن في بيتي بالآونة الأخيرة هذا العمل هو الهدوء

Sold any itching powder or joy buzzers lately?
أقمتَ ببيع مسحوق مسبب للحكّة أو لعبة صاعة بالآونة الأخيرة ؟

Uh, that, uh, she definitely wasn't herself lately.
أنّها بلا ريب لمْ تكن بطبيعتها بالآونة الأخيرة.

But, uh, well, more recently, uh...
في الحقيقة أصبحت تشرب أكثر بالآونة الأخيرة

Credit-card records show that she has recently bought a wall safe, which is this right here.
سجلاّت البطاقات الإئتمانيّة تظهر أنّها إشترت بالآونة الأخيرة خزنة حائط، وهذا هو هنا

- Why not? - Because I may or may not recently have flipped one of them the bird.
لأنني ربما بالآونة الأخيرة رفعت اصبعاً ثلاثية بوجه أحدهم

Like, a lot harder just recently.
شبيه بالأفراط فقط بالآونة الأخيرة

Yes, he's been kind of listless recently.
أصبح متقاعساً بالآونة الأخيرة

As you can tell, I've developed an interest in zoology of late.
كما يُمكنك القول، لقد طورت إهتمامي بعلم الحيوان بالآونة الأخيرة