"بالأثر المرجأ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the delayed impact

An amount of $25 million relates to the delayed impact of costing new posts approved in 2010-2011.
فهناك مبلغ 25 مليون دولار يتعلق بالأثر المرجأ لتقدير تكاليف الوظائف الجديدة المعتمدة في الفترة 2010-2011.

An amount of $136.8 million relates to the delayed impact of costing new posts approved in 2008-2009.
فهناك مبلغ قدره 136.8 مليون دولار يتعلق بالأثر المرجأ لتقدير تكاليف الوظائف الجديدة المعتمدة في الفترة 2008-2009.

The increase relates to the delayed impact of two P-3 posts established in the context of General Assembly resolution 63/260 on development-related activities, effective 1 January 2009.
وتتصل الزيادة بالأثر المرجأ لإنشاء وظيفتين برتبة ف-3 في إطار قرار الجمعية العامة 63/260 بشأن الأنشطة المتصلة بالتنمية، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2009.

The increase in posts relates to the delayed impact of two posts at the National Officer category established in 2008-2009.
وتتصل الزيادة بالأثر المرجأ لإنشاء وظيفتين من فئة الموظفين الوطنيين في 2008-2009.

The net increase also relates to the delayed impact of two new posts approved for the biennium 2008-2009.
وتتصل الزيادة الصافية بالأثر المرجأ لوظيفتين جديدتين جرت الموافقة عليهما لفترة السنتين 2008-2009.

The increase in post costs relates to the delayed impact of new posts approved in the biennium 2004-2005.
وتتصل الزيادة في تكاليف الوظائف بالأثر المرجأ للوظائف الجديدة التي تمت الموافقة عليها في فترة السنتين 2004-2005.

7. In setting resource levels, adjustments have been taken into account for the delayed impact of new posts established in the biennium 2006-2007, as well as one-time costs approved specifically for that biennium.
7 - ولدى تحديد مستويات الموارد، روعيت التعديلات المتعلقة بالأثر المرجأ للوظائف المستحدثة في فترة السنتين 2006-2007، فضلا عن التكاليف المتكبدة مرة واحدة المعتمَدة تحديدا في فترة السنتين تلك.

The amount reflecting increases and decreases includes a provision of $26.7 million related to the delayed impact of costing new posts approved in 2002-2003.
والمبلغ الذي يمثل زيادات وتخفيضات يشمل اعتمادا قدره 26.7 مليون دولار يتصل بالأثر المرجأ لإعادة تقدير تكاليف وظائف جديدة تمت الموافقة عليها في الفترة 2002-2003.

The increase in the amount of $214,600 under posts relates to the delayed impact of the establishment of new posts within the Unit secretariat in the biennium 2002-2003.
وتتعلق الزيادة، البالغ مقدارها 600 214 دولار، الواردة تحت بند الوظائف بالأثر المرجأ لإنشاء وظيفتين جديدتين في أمانة الوحدة في فترة السنتين 2002-2003.

The increase in post resources relates to the delayed impact of the new posts approved in 2002-2003 for the secretariat of the Executive Committee on Peace and Security.
وتتصل الزيادة في الوظائف بالأثر المرجأ للوظائف الجديدة الموافق عليها في فترة السنتين 2002-2003 لأمانة اللجنة التنفيذية للسلام والأمن.

7. In setting resource levels, adjustments have been taken into account for the delayed impact of new posts established in 2008-2009, as well as one-time costs approved specifically for that biennium.
7 - ولدى تحديد مستويات الموارد، روعيت التعديلات المتعلقة بالأثر المرجأ للوظائف المستحدثة في الفترة 2008-2009، فضلا عن التكاليف غير المتكررة المعتمَدة تحديدا في فترة السنتين تلك.

The increase in post resources relates to the delayed impact of one P-3 post established in the context of General Assembly resolution 63/260 on development-related activities, effective 1 January 2009.
وتتصل الزيادة في الموارد المتعلقة بالوظائف بالأثر المرجأ لإنشاء وظيفة برتبة ف-3 في سياق قرار الجمعية العامة 63/260 بشأن الأنشطة المتصلة بالتنمية، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2009.

The increase under posts relates to the delayed impact of the new Under-Secretary-General post that was established in the context of General Assembly resolution 61/279 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations.
وتتصل الزيادة في إطار بند الوظائف بالأثر المرجأ للوظيفة الجديدة من رتبة أمين عام مساعد التي أنشئت في سياق قرار الجمعية العامة 61/279 بشأن تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إدارة عمليات حفظ السلام ودعم استمرارها.

The increase in post requirements relates to the delayed impact of the four new posts approved in the biennium 2008-2009 and the proposed new posts and reclassification.
وتتصل الزيادة في الاحتياجات من الوظائف بالأثر المرجأ الناشئ عن استحداث الوظائف الأربع الجديدة التي ووفق عليها لفترة السنتين 2008-2009، فضلا عن اقتراح إنشاء وظائف جديدة، واقتراح إعادة تصنيف.

The growth in post resources relates to the delayed impact of one post (1 P-4) established in the biennium 2010-2011 and the proposed establishment of one Professional post (1 P-5).
ويتصل النمو في موارد الوظائف بالأثر المرجأ لإنشاء وظيفة واحدة (1 ف-4 و 1 ف-3) في فترة السنتين 2010-2011، واقتراح إنشاء وظيفة من الفئة الفنية (1 ف-5).

The net increase relates to the delayed impact of eight new posts approved for the biennium 2010-2011 and the establishment of one new National Officer post.
وتتعلق الزيادة الصافية بالأثر المرجأ لثماني وظائف جديدة معتمدة لفترة السنتين 2010-2011، وإنشاء وظيفة جديدة واحدة لموظف فني وطني.

26.13 Resource changes in the amount of $2,087,200 relate to the delayed impact of 13 new posts (1 D-1, 3 P-5, 4 P-4 and 5 P-3) that were established in 2012-2013 pursuant to General Assembly resolution 66/246.
26-13 تتصل التغييرات في الموارد البالغة 200 087 2 دولار بالأثر المرجأ لـ 13 وظيفة جديدة (1 مد-1، 3 ف-5، 4 ف-4 و 5 ف-3) أنشئت في الفترة 2012-2013 عملا بقرار الجمعية العامة 66/246.

7. In setting resource levels, adjustments have been taken into account, as detailed below in section C, for the delayed impact of new posts established in the biennium 2004-2005 and one-time costs approved in 2004-2005.
7 - ولدى تحديد مستويات الموارد، أُخذت في الحسبان، على النحو الوارد تفصيله في الفرع جيم أدناه، التعديلات المتعلقة بالأثر المرجأ للوظائف الجديدة المنشأة في فترة السنتين 2004-2005، والتكاليف المتكبدة مرة واحدة المعتمدة في الفترة 2004-2005.

Resource changes result from two factors, namely (a) technical adjustments relating to the delayed impact of new posts approved for 2012-2013 and (b) resource changes in line with General Assembly resolution 67/248.
وقد نشأت التغييرات في الموارد عن عاملين هما: (أ) التعديلات التقنية المتعلقة بالأثر المرجأ للوظائف الجديدة المعتمدة للفترة 2012-2013؛ و (ب) تغييرات في الموارد تمشيا مع قرار الجمعية العامة 67/248.

The amount reflecting increases and decreases includes a provision of $83.3 million related to the delayed impact of new posts approved in 2008-2009, and the deduction of one-time costs of $37.9 million approved for that biennium.
والمبلغ الذي يعكس الزيادات والتخفيضات يشمل اعتمادا قدره 83.3 مليون دولار يتصل بالأثر المرجأ للوظائف الجديدة الموافق عليها في الفترة 2008-2009، وخصما لتكاليف تُدفع مرة واحدة قدرها 37.9 مليون دولار ووفق عليها لفترة السنتين.