"بالأجانب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• aliens
• foreigners
• foreign nationals
• alien
• immigration

The detention of foreigners is regulated by the aliens Act of 2003.
ينظم قانون عام 2003 المتعلق بالأجانب مسألتي احتجاز الأجانب والاحتفاظ بهم.

This issue is regulated in the law on aliens quoted above.
هذه المسألة خاضعة لأحكام القانون المتعلق بالأجانب الوارد نصها أعلاه.

The Government indicated that the two main reasons for foreigners to come to Qatar were work and tourism.
أشارت الحكومة إلى أن السببين الرئيسيين اللذين يدفعان بالأجانب إلى القدوم إلى قطر هما العمل والسياحة.

Montenegro has adopted a law on citizenship, a law on asylum and is about to adopt a law on foreigners.
وقد اعتمدت حكومة الجبل الأسود قانوناً خاصاً بالجنسية وآخر يختص باللجوء، وهي على وشك اعتماد قانون خاص بالأجانب.

Austria relied on the aliens Police Act of 2005 to ensure that immigrants and asylum-seekers were not engaged in terrorist activities.
واعتمدت النمسا على قانون الشرطة المتعلق بالأجانب لعام 2005 لكفالة عدم ضلوع المهاجرين وطالبي اللجوء في أنشطة إرهابية.

Canada also noted that the requirement of public institutions to report irregular migrants to the aliens' Authority.
كما أشارت كندا إلى الشرط الذي يقتضي قيام المؤسسات العامة بإبلاغ الهيئة المعنية بالأجانب عن المهاجرين غير الشرعيين.

However, the delegation should provide the Committee with the text of sections 31 and 32 of the aliens Act.
غير أنه ينبغي للوفد أن يزود اللجنة بنص المادتين 31 و32 من القانون الخاص بالأجانب.

In certain cases, however, there has clearly been a failure to implement Covenant rights without discrimination in respect of aliens.
على انه كان هناك تقاعس واضح، في بعض الحالات، في تنفيذ الحقوق الواردة في العهد دون تمييز فيما يتعلق بالأجانب.

A constructive dialogue on racism was conducted with all ministerial departments, particularly the federal commissions on aliens and foreigners.
وهي تتحاور بطريقة بناءة بشأن العنصرية مع جميع الوزارات، وخصوصاً اللجان الاتحادية المعنية بالأجانب وغير السويسريين.

The doctrine of diplomatic protection was clearly closely related to that of State responsibility for injury to aliens.
ومن الواضح أن نظرية الحماية الدبلوماسية ترتبط ارتباطاً وثيقاً بنظرية مسؤولية الدول عن الضرر الذي يلحق بالأجانب.

Later the 1960 Harvard Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to aliens proposed that:
ولاحقا في عام 1960، اقترح مشروع اتفاقية هارفرد بشأن المسؤولية الدولية للدول عن الأضرار التي تُلحق بالأجانب ما يلي:

19. Figures and statistical data on foreigners in Spain.
19- الأرقام والإحصاءات المتعلقة بالأجانب المقيمين في إسبانيا

Schools welcome foreigners and provide them with assistant teachers who help them through linguistic mediation and facilitate their learning.
وترحب المدارس بالأجانب وتوفر لهم مدرسين مساعدين يساعدونهم من خلال الوساطة اللغوية وييسرون تعلمهم.

The Committee therefore affirms that States parties are under an obligation to report fully upon legislation on foreigners and its implementation.
ولذلك، تؤكد اللجنة أن الدول الأطراف ملزمة بالإبلاغ بشكل كامل عن التشريعات المتعلقة بالأجانب وتنفيذها.

The Romanian Office for immigration included listed individuals in the computerized management system for foreigners.
وأدرج مكتب الهجرة الروماني أسماء أولئك الأفراد في نظام الإدارة المحوسب الخاص بالأجانب.

Census data are another important source of information about foreign nationals.
وتشكل بيانات إحصاءات السكان مصدرا هاما آخر للمعلومات المتعلقة بالأجانب.

This is why there is a need to reformulate this right in terms that are specific to the situation of an alien being expelled.
ولذلك لا بد من إعادة صياغة هذا الحق في عبارات تتناول تحديدا الظروف الخاصة بالأجانب الجاري طردهم.