| We encourage all Governments and intergovernmental organizations to recognize, protect and promote the family as the fundamental unit of society. | UN | إننا نشجع الحكومات والمنظمات غير الحكومية على الاعتراف بالأسرة بوصفها الوحدة الأساسية في المجتمع وحمايتها وتعزيزها. |
| We must support them, and we must commit ourselves to recognizing the family as a source of strength, belonging and cohesion. | UN | ويجب أن ندعم الأسر، ويجب أن نلزم أنفسنا بالاعتراف بالأسرة بوصفها مصدرا للقوة والانتماء والتماسك. |
| The reform basically concerns acknowledgement of the family as a vital structural link in the social fabric. | UN | وأساس هذا الإصلاح هو الاعتراف بالأسرة بوصفها اللبنة الأساسية والمكونة للصلة الاجتماعية. |
| The Constitution has accepted family as the basis of the society. | UN | ويعترف الدستور بالأسرة بوصفها أساس المجتمع. |
| " Governments continue to recognize the family as the primary means for people to live together and to provide mutual nurturing and support. | UN | " وما زالت الحكومات تعترف بالأسرة بوصفها الوسيلة الأساسية لكي يعيش الأشخاص معا ولكي يقدموا الرعاية والدعم المتبادلين. |
| On family reunification, Bhutan recognizes the family as the natural and fundamental group unit of society, and the responsibility of society and the State to protect it. | UN | أما فيما يتعلق بجمع شمل الأسر فإن بوتان تعترف بالأسرة بوصفها نواة المجموعة الطبيعية والأساسية في المجتمع كما تسلم بمسؤولية المجتمع ومسؤولية الدولة عن حمايتها. |
| For the rethinking process facing the Commission, due consideration and recognition of the family as the most basic and indispensable social institution must be given, and efforts to strengthen the family as an agent of social development must be increased. | UN | وفيما يتعلق بعملية إعادة التفكير في التنمية، يجب إيلاء الاعتبار والاعتراف الواجبين بالأسرة بوصفها أهم مؤسسة اجتماعية أساسية، ويجب مضاعفة الجهود من أجل تعزيز الأسرة بوصفها عاملا من عوامل التنمية الاجتماعية. |
| The Doha International Conference for the Family reinvigorated public attention toward the family as an essential component in the creation of " just, stable and secure societies. " | UN | وقد جدد مؤتمر الدوحة الدولي للأسرة اهتمام الجمهور بالأسرة بوصفها عنصرا أساسيا لإيجاد " مجتمعات عادلة ومستقرة وآمنة " (). |
| 13. Mr. Mnisi (Swaziland) said that the Swazi Constitution recognized the family as the fundamental unit of society and acknowledged the right of children to be brought up by their parents or legal guardians. | UN | 13 - السيد منيسي (سوازيلند): قال إن دستور سوازيلند يعترف بالأسرة بوصفها النواة الأساسية للمجتمع ويقر حق الأطفال في تربية آبائهم أو أوصيائهم القانونيين لهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 