"بالأسف على نفسك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sorry for yourself

And, instead of feeling sorry for yourself, think about this:
و عوضاً عن الشعور بالأسف على نفسك :فكر بالتالي

I woke up and I thought, it's time to stop feeling sorry for yourself and seize the day.
استيقظت صباحاً و قلت لنفسي حان الوقت لتكف عن الشعور بالأسف على نفسك و اقتناص اليوم

God, I'm so sick of you feeling sorry for yourself.
يالهي , لقد سئمت من شعورك بالأسف على نفسك

So you gonna feel sorry for yourself cause somebody gave you a present?
إذاً هل ستشعرين بالأسف على نفسك لأن شخصاً أعطاك هدية؟

Oh, so what you want is to feel sorry for yourself.
إذاً ما تريده هو الإحساس بالأسف على نفسك

Now you have more time to feel sorry for yourself.
ستمضي كثيراً من الوقت وحيداً و تشعر بالأسف على نفسك.

When you get dumped, you don't sit around feeling sorry for yourself.
عندما تترك لا تجلس شاعراً بالأسف على نفسك

That's easy for you to feel sorry for yourself as you do.
لا, لقد كان هذا سهلاً لك أن تشعري بالأسف على نفسك كما تفعلين

You've no call feeling sorry for yourself.
ليس لك الحق بأن تشعر بالأسف على نفسك. لديّ نصف الفريق مصاب.

yeah, I bet when you're feeling sorry for yourself,
أجل . أراهن انك عندما تشعر بالأسف على نفسك

It is, and you can sit there feeling sorry for yourself or you can get up and help me figure out a way to get us out of here.
قد حصل, و أنت تستطيع أن تجلس هنا و الشعور بالأسف على نفسك. أو تحرك مؤخرتك و تساعدني لنضع خطة للهروب.

Feeling sorry for yourself may work now, but it won't get you up a flight of stairs.
الشعور بالأسف على نفسك قد يعمل ولكن لن يجعلك تتسلقين السلالم

If you wanna feel sorry for someone... you should feel sorry for yourself.
إذا أردت أن تشعر بالأسف لشخص ما يجب أن تشعر بالأسف على نفسك

Now, stop feeling so sorry for yourself.
الآن، كف عن الشعور بالأسف على نفسك

No, you're feeling pretty sorry for yourself about now.
أنني صدئ للغاية حالياً وأنا فقط... كلا، أنت تشعر بالأسف على نفسك الآن

Oh, come on, Castle. Stop feeling sorry for yourself.
توقف عن الشعور بالأسف على نفسك.

- I meant what I said, but if you want to feel sorry for yourself, go ahead.
-لقد قصدت ما قلتُ . لكن إن أردت الشعور بالأسف على نفسك فتفضّلي.

While you stand here and feel sorry for yourself and
بينما تقفين هنا وتشعرين بالأسف على نفسك

When you're done feeling sorry for yourself,
عندما تنتهى من شعورك بالأسف على نفسك

You're feeling fucking sorry for yourself because you found out someone told fibs a long time ago about what Dad did to you?
...أنت تشعر بالأسف على نفسك , لأنك لأنك عرفت بأن أحدهم شهد شهادة زور بشأن ماللذي فعله أبي بك ؟