"بالأسواق الناشئة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• emerging markets

As part of the strategy, the Agency has put in place action plans for emerging markets, as well as individual philanthropists and other private partners, with a view to broadening the donor base further.
وفي إطار هذه الاستراتيجية، وضعت الوكالة خطط عمل خاصة بالأسواق الناشئة وفرادى المتبرعين لأعمال الخير والشركاء الآخرين من القطاع الخاص، بهدف زيادة توسيع قاعدة الجهات المانحة.

Part of the strategy is to put in place action plans for emerging markets and individual philanthropists with a view to further broadening the donor base.
وتتضمن الاستراتيجية جملة أمور منها وضع خطط عمل تتعلق بالأسواق الناشئة والأفراد من محبي فعل الخير، وذلك بغية زيادة توسيع قاعدة المانحين.

Efforts of the Donor Relations Unit to reach out to emerging markets led in 2011 to announcements of significant new contributions from countries with emerging economies, such as Brazil.
وأدت الجهود التي بذلتها وحدة العلاقات مع الجهات المانحة في عام 2011 للاتصال بالأسواق الناشئة إلى الإعلان عن تبرعات جديدة كبيرة من بلدان ذات اقتصادات ناشئة مثل البرازيل.

The new " fifth " Country Team will allow for more activity and attention to emerging markets in middle-income countries and nascent National Committees so as to not miss out on short-term and long-term private fund-raising gains and potential.
وسيسمح الفريق القطري " الخامس " بمزيد من النشاط والاهتمام بالأسواق الناشئة في البلدان ذات الدخل المتوسط واللجان الوطنية الوليدة من أجل عدم خسارة مكتسبات وإمكانيات جمع الأموال من القطاع الخاص في الأمدين القصير والطويل.

For emerging markets as a whole, nearly 90 per cent of the increase in debt securities now reflects domestic issuance and at the end of 2002, domestic bonds accounted for around 80 per cent of total outstanding emerging-market bonded debt.
وفيما يتعلق بالأسواق الناشئة ككل، يعكس ما يقارب 90 في المائة من زيادة ضمانات القروض حاليا الإصدار المحلي، وفي نهاية سنة 2002، مثلت السندات المحلية حوالي 80 في المائة من مجموع ديون الأسواق الناشئة غير المسددة والصادرة في شكل سندات.

165. The investment officer who covers the emerging markets would be assigned to head the team dealing with emerging markets, real estate investments and alternative investments.
165 - وسيعين موظف شؤون الاستثمارات المعني بالأسواق الناشئة رئيسا للفريق الذي يتابع الأسواق الناشئة والاستثمارات العقارية والاستثمارات البديلة.

41. Economic inequality remains relatively low in the countries with economies in transition compared with other emerging markets at a similar level of development; inequality, however, is higher than it was historically under central planning and somewhat higher than in the Western European economies.
41 - ولا يزال التفاوت الاقتصادي أقل نسبيا في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بالمقارنة بالأسواق الناشئة الأخرى التي تماثلها في مستوى التنمية؛ إلا أن هذا التفاوت يفوق ما كان عليه في الماضي في ظل التخطيط المركزي وهو أعلى بقدر ما مما هو عليه في اقتصادات أوروبا الغربية.

These dynamics are resulting in annual falls in global manufacturing production of some 20 to 25 per cent (20 per cent for emerging markets and about 25 per cent for emerging Asia).
وتفضي هذه الديناميات إلى انخفاض سنوي في الإنتاج العالمي للصناعات التحويلية بنحو 20 إلى 25 في المائة (20 في المائة فيما يتعلق بالأسواق الناشئة وحوالي 25 في المائة فيما يتعلق ببلدان آسيا الناشئة).

Yet, by 2007, China’s household savings rate had risen to a staggering 30%, compared to just 2.5% in the US. The pattern is not uncharacteristic of other industrialized countries relative to emerging markets over the last two decades (Figure 1).
في عام 1988، كان معدل المدخرات الأسرية في الصين والولايات المتحدة متساوياً تقريبا، عند مستوى 5%. ولكن بحلول عام 2007، ارتفع معدل المدخرات الأسرية في الصين إلى 30%، مقارنة بنحو 2,5% فقط في الولايات المتحدة. ولا يختلف النمط في الدول الصناعية الأخرى مقارنة بالأسواق الناشئة على مدى العقدين الماضيين (الشكل رقم 1).