"بالأسى على نفسك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sorry for yourself

You're just gonna sit there, feeling sorry for yourself.
أنت فقط ستجلس هنا، وتشعر بالأسى على نفسك

You will get nowhere in this world by feeling sorry for yourself.
لن تحققي أي شيء في هذا العالم بشعورك بالأسى على نفسك

I'm pretty good, and it's more fun than feeling sorry for yourself.
ولكنني بخير، إنه شعور جيد بدل أن تشعر بالأسى على نفسك.

It beats hanging around here feeling sorry for yourself.
يَضْربُ الشَنْق حول هنا شُعُور بالأسى على نفسك.

You feel out of the loop and sorry for yourself and it's really sad, everybody thinks you're a loser.
تشعر أنك خارج الحلَقة و تشعر بالأسى على نفسك. وذلك حقاً محزن، لأن الجميع يظن أنك فاشل.

Stop feeling sorry for yourself, man, and keep fighting.
توقف عن الشعور بالأسى على نفسك وواصل المقاومة.

Stop feeling sorry for yourself and get clean!
توقفي عن الشعور بالأسى على نفسك ونظفي نفسك

So I want you to stop feeling sorry for yourself, get off your ass, and take charge of your life.
لذا اريدك ان تتوقف بالشعور بالأسى على نفسك قف على قدميك وامسك بزمام حياتك

You've had all these major life changes happen, and you've never once complained or fallen apart or felt sorry for yourself.
حصلت لك كلّ هذه التغييرات الكبيرة في حياتك... لكنّك ولا مرة إشتكيت أو إنهرت أو شعرت بالأسى على نفسك.

If you don't just sit around feeling sorry for yourself.
إذا أنت لا فقط تَجْلسُ حول شُعُور بالأسى على نفسك.

Oh, you just feel sorry for yourself because you were offered something.
أنت تشعر بالأسى على نفسك لأنهم عرضوا عليك شيئًا

You don't have to feel sorry for yourself.
ليسَ من الضروري أن تشعرَ بالأسى على نفسك.

You sitting around here feeling sorry for yourself for so long, and the fact that I actually helped you.
تجلسين هنا تشعرين بالأسى على نفسك طويلاً والحقيقة أنّي ساعدتك علي ذلك تعالِ، دعينا نذهب

No, you're not allowed to feel sorry for yourself, not right now.
كلا، ليس مسموحاً لك الشعور بالأسى على نفسك ليس الآن

Well, it's a step up from feeling sorry for yourself.
حسناً, إنّه تصعيد من الشعور بالأسى على نفسك.

So you let me know when you stop feeling sorry for yourself.
لذا أعلميني عندما تتوقفي عن الشعور بالأسى على نفسك

But it will take even longer the more you lay around here and feel sorry for yourself.
لكن سيأخذ وقتا أطول اذا ما بقيت مستلقيا هنا تشعر بالأسى على نفسك

You're probably lying on your bed feeling sorry for yourself.
أنت من المحتمل إستِناد على سريركَ شُعُور بالأسى على نفسك.

Well, you're not staying home all day, feeling sorry for yourself.
حَسناً، لن تَبْقي في البيت طِوال النهار تشعرين بالأسى على نفسك

Now you'll sit there feeling sorry for yourself.
والآن ستجلسين هنا وتشعرين بالأسى على نفسك