"بالأعراض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• symptoms
• symptomatic

You report the symptoms, I will determine their significance!
عليك أن تخبريني بالأعراض أنا من يحدد أهميتها

Despite this, the incidence of psychosomatic symptoms, such as stomach-ache, headache and trouble sleeping, has increased.
ومع ذلك، فقد زادت الإصابة بالأعراض النفسانية والجسدية، مثل آلام المعدة والصداع واضطرابات النوم.

Where appropriate, doses should be linked to symptoms and effects, including the period of exposure likely to cause harm.
وينبغي، حيثما يكون مناسباً، ربط الجرعات بالأعراض والتأثيرات، بما في ذلك مدة التعرض التي يرجح أن تكون مؤذية.

In any event, there were numerous programmes that raised awareness of early symptoms of female cancers.
وعلى أي حال، فإن هناك برامج عديدة لزيادة الوعي بالأعراض المبكرة للسرطانات النسائية.

With this virus, if you haven't become symptomatic, you haven't transmitted it.
فى حالة هذا الفيروس, اذا لم تصاب بالأعراض فإنك لم تنقله

Nearly a third are symptomatic, and it's getting worse.
حوالى ثلث الناس اصيبوا بالأعراض والأمر يزداد سوءاً

The experts concluded that the author's daughter was developing a hyperkinetic syndrome, characterized by the symptoms mentioned above, but also by a low level of concentration.
وقد خلص الخبراء إلى أن ابنة صاحبة البلاغ تعاني من متلازمة زيادة النشاط الحركي، وهي حالة تقترن بالأعراض المشار إليها أعلاه إضافة إلى ضعف التركيز.

She would have started to feel symptoms of congestive heart failure.
كانت ستبدأ بالشعور بالأعراض لفشل القلب الإحتقاني

Now, given this combination of clues, it explains your physical symptoms and it likely accounts for the psychological symptoms you described to me as well... irritability and the mood swings.
الأن , بالنظر الى كل هذه الأدلة هذا يوضح اعراضك الجسدية ومن المرجّح انه له علاقة بالأعراض النفسية

Sorry, I thought we were randomly picking out body parts that had nothing to do with her symptoms.
آسف، خلتُ أنّنا نستبعد بشكل عشوائيّ أجزاء الجسم التي لا علاقة لها بالأعراض

And every patient with the appropriate symptoms is being tested.
ولكل مريض بالأعراض المناسبة التي تمّ فحصها

{\pos(194,215)}Anemia, bradycardia, and abdominal pain aren't psychiatric symptoms.
الأنيميا، بطء القلب، ألم البطن ليست بالأعراض النفسية

We induced a coma to help ease him through the harsher symptoms.
لقد ادخلناه في غيبوبة لتخفف من شعوره بالأعراض

If there are any one with symptoms, please go to the hospital immediately.
لو اصاب اي احد بالأعراض رجاءاً الذهاب لأقرب مستشفى

Next time you plan to fake symptoms, could you maybe, I don't know, give me a heads up?
في المرة القادمة عندما تنوي أن توهمهم بالأعراض هل تستطيع ، لا ادري ،، بأن تسلمني زمام الأمور ؟

About a dozen party-goers reported symptoms, but they've all been given the anti-toxin.
حوالي دزينة ممن حضروا الحفلة اعلنوا عن اصابتهم بالأعراض ولكن كلهم اخذوا مضاد السم

First, the patient would get the exact symptoms that he's got.
أولاً يصاب المريض بالأعراض التي لديه بالضبط

There are some medications to manage the symptoms, but as the disease progresses, the problems will become more severe.
هناك بعض الأدوية للتحكم بالأعراض لكن مع تطور المرض ستصبح المشاكل أكثر حدة

- Great. - Hold on. Now that Barmal's body has gone symptomatic, we don't know what that will do to her memory.
عظيم أنتظري الان جسد بارمال قد أصيب بالأعراض

I mean, he was at least three days symptomatic.
كان مُصاب بالأعراض منذ ثلاث أيام على الأقل هل وضحت هذا للأم؟