"بالأمر الهام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• big deal
• big of a deal
• big thing
• matter
• that big of

It's no big deal. But we're out here without protection.
ليس هذا بالأمر الهام لكننا هنا من دون حماية

Linus, no big deal is losing a sock in the dryer, not having your smart dryer stolen by my dumb brother!
فقدان جوربك في آلة التنشيف ليس بالأمر الهام وليس سرقة آلة التنشيف خاصتك من قبل أخي الأحمق

Your father was acting like it was no big deal, but I got the feeling he was really worried that I saw it.
والدكِ كان يتصرف وكأنه ليس بالأمر الهام لكنى شعرت أنه كان قلقاً للغاية من مشاهدتى له

He said that it wasn't a big deal, but I think it actually kind of is.
لقد قال أنه ليس بالأمر الهام لكنني أعتقد أنه كذلك

The ceremony will only be, like, 20 minutes, so it's not that big of a deal.
لن تستغرق المراسم سوى 20 دقيقة لذا ليس بالأمر الهام

It's no big deal. I just joined the choir.
ليس بالأمر الهام, فقط إنظممت لفرقة الجوقة.

We're gonna meet for a drink. No big deal.
سوف نتقابل لإحتساء مشروب ليس بالأمر الهام

Let me get that for you. A little spillage. No big deal.
دعيني أمسحها لكِ أوقعت القليل, ليس بالأمر الهام

I mean, it's no big deal. I could hardly resist.
أعني، ليس بالأمر الهام بالكاد أمكنني المقاومة

Yeah, you do. It's no big deal; it's just the way I was raised.
ليس بالأمر الهام إنها الطريقة التي نشأت عليها فحسب

You smoke another one. Ah,no big deal. Then you smoke a third one.
تدخّن أخرى, ليست بالأمر الهام, وعندما تدخّن الثالثة, وتصبح مدمناً.

No big deal. I already had my work calls forwarded here. Oh, alright.
ليس بالأمر الهام , انا قمت بتحويل كل مكالمات العمل مباشره الى هنا , رائع

An opportunity came up. I thought I would ask. No big deal.
جاءت الفرصة، فكرت في السؤال ليس بالأمر الهام

It started over the holidays. It's no big deal.
بدأنا ذلك في أيام العطلات إنه ليس بالأمر الهام

Chicken pox is no big deal for kids, but it's a terrible, horrible, no good, very bad deal for grownups.
الجديري ليس بالأمر الهام بالنسبة للأطفال لكنّه شيء مريع وفظيع وبغاية السوء بالنسبة للبالغين

Mom, it's no big deal. I mean, it's funny.
أمي ، ليس بالأمر الهام ، أعني ، إنه ممتع

We know how to tie our shoes now-- no big deal.
نحن نعلم الآن كيفية ربط حذائنا... ذلك ليس بالأمر الهام

He was 94. It's no big deal. (clears throat)
كان عمره أربعة وتسعون ، ليس بالأمر الهام حسناً ، إنه في مكان أفضل الآن

And I was like, "OK, cool," like, not that big of a deal, and then, you know, like, two hours later we were at home and we realized that, like, he forgot his card at the restaurant.
"ثم قلت "حسنا، هذا رائع فهذا ليس بالأمر الهام ثم، بعد مضي ساعتين كنا عند المنزل ولاحظنا

Well, if it's no big thing, why can't you tell me who you're going with?
- أجل, ليس بالأمر الهام ... لماذا لاتُخبرني بمن ستذهبين معه؟

It doesn't really matter because, um, I'm having lunch with Whitley.
ليس بالأمر الهام لأنني سأتناول الغداء مع ويتلي