"بالإدارة السليمة بيئياً للنفايات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• environmentally sound management of wastes
• environmentally sound management of waste
• environmentally sound waste management
• to ESM of wastes
• the environmentally sound management of

Development of guidance and tools for strengthening legislative and regulatory measures for the environmentally sound management of wastes.
تطوير مبادئ توجيهية وأدوات لتدعيم التدابير التشريعية والتنظيمية المتعلقة بالإدارة السليمة بيئياً للنفايات.

Public-private partnerships are a priority under the Basel Convention, identified by parties as a means of tackling important challenges and issues associated with the environmentally sound management of wastes and their transboundary movements.
45 - والشراكات بين القطاعين العام والخاص هي من الأولويات في إطار اتفاقية بازل، وقد حددتها الأطراف كوسيلة لمعالجة التحديات والقضايا الهامة المرتبطة بالإدارة السليمة بيئياً للنفايات وبنقلها عبر الحدود.

Draft technical guidelines for environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with the pesticides Aldrin, Chlordane, Dieldrin, Endrin, Heptachlor, Hexachlorobenzene, Mirex or Toxaphene
مشروع المبادئ التوجيهية التقنية الخاصة بالإدارة السليمة بيئياً للنفايات التي تتكون من، أو تشتمل على، أو ملوثة بأي من مبيدات الآفات: الألدرين، أو الكلوردان، أو الديلدرين، أو الإندرين، أو سباعي الكلور، أو سداسي كلورو البنزين، أو الميريكس أو التوكسافين

1. Basel Convention Several key principles with regard to the environmentally sound management of waste were set out in the above-mentioned 1994 framework document.
62 - ورد العديد من المبادئ الرئيسية المتعلقة بالإدارة السليمة بيئياً للنفايات في الوثيقة الإطارية المذكورة أعلاه لعام 1994.

Noting that a more systematic and comprehensive effort is needed to improve requirements for environmentally sound waste management and to encourage their adoption,
وإذ يلاحظ الحاجة إلى بذل مزيد من الجهود المنتظمة والشاملة لتحسين الشروط الخاصة بالإدارة السليمة بيئياً للنفايات وتشجيع اعتمادها،

5. Invites international financial institutions and bilateral donors to give greater consideration to the environmentally sound management of wastes in programming support to developing countries and countries with economies in transition to meet the Millennium Development Goals and World Summit on Sustainable Development targets;
5 - يدعو مؤسسات التمويل الدولية والجهات المانحة الثنائية إلى إيلاء إهتمام أكبر بالإدارة السليمة بيئياً للنفايات وذلك عند وضع برامج المساندة للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وأهداف القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة؛

Draft technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with Hexachlorobenzene (HCB)
مشروع المبادئ التوجيهية التقنية الخاصة بالإدارة السليمة بيئياً للنفايات التي تتكون من، أو تشتمل على، أو ملوثة بسداسي كلورو البنزين (HCB)

Item 5 (l): Preparation of technical guidelines on the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and plastics (Y17) (decision VII/15)
البند 5 (ل): إعداد المبادئ التوجيهية التقنية الخاصة بالإدارة السليمة بيئياً للنفايات الناتجة عن المعالجة السطحية للمعادن واللدائن (Y17) (المقرر 7/15)

The Working Group will have before it the draft technical guidelines for the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and metal compounds (Y17), as presented by Australia.
30 - سيكون معروضاً أمام الفريق العامل مشروع المبادئ التوجيهية التقنية الخاصة بالإدارة السليمة بيئياً للنفايات الناتجة عن المعالجة السطحية للمعادن واللدائن (Y17)، على النحو الذي قدمته أستراليا.

Draft technical guidelines on the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and plastics (Y17)
مشروع المبادئ التوجيهية التقنية الخاصة بالإدارة السليمة بيئياً للنفايات الناتجة عن المعالجة السطحية للمعادن واللدائن (Y17)

Updating of the general technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants;
(أ) استكمال المبادئ التوجيهية التقنية العامة المتعلقة بالإدارة السليمة بيئياً للنفايات المكوَّنة من الملوثات العضوية الثابتة أو المحتوية عليها أو الملوثة بها؛

At its seventh session, the Open-ended Working Group took note of the progress made under the Partnership Programme and welcomed the progress made in developing and strengthening partnerships and programmes of activities relating to the environmentally sound management of wastes.
3 - وقد أحاط الفريق العامل المفتوح العضوية علماً في دورته السابعة بالتقدم المُحرز في إطار برنامج الشراكة، ورحب بالتقدم المُحرز في تطوير وتعزيز شراكات وبرامج الأنشطة المتعلقة بالإدارة السليمة بيئياً للنفايات.

Several key principles relating to the environmentally sound management of waste were articulated in the 1994 framework document on preparation of technical guidelines for the environmentally sound management of wastes subject to the Basel Convention.
77 - وضع العديد من المبادئ ذات الصلة بالإدارة السليمة بيئياً للنفايات في الوثيقة الإطارية لعام (1994) بشأن إعداد مبادئ توجيهية تقنية للإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخاضعة لاتفاقية بازل.

(c) Updating of the technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with the pesticides aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene (HCB), mirex or toxaphene or with HCB as an industrial chemical;
(ج) استكمال المبادئ التوجيهية التقنية المتعلقة بالإدارة السليمة بيئياً للنفايات المكوَّنة من المبيدات الحشرية الألدرين أو الكلوردان أو الديلدرين أو الإندرين أو سباعي الكلور أو سداسي كلورو البنزين أو الميركس أو التوكسافين، أو سداسي كلورو البنزين كمادة صناعية، أو المحتوية عليها أو الملوّثة بها؛

(d) Updating of the technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or polybrominated biphenyls (PBBs);
(د) استكمال المبادئ التوجيهية التقنية المتعلقة بالإدارة السليمة بيئياً للنفايات المكوَّنة من مركّبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور أو ثلاثي الفينيل المتعدد الكلور أو ثنائي الفينيل المتعدد البروم أو المحتوية عليها أو الملوّثة بها؛

The Working Group had before it notes by the secretariat on the preparation of the technical guidelines on the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and plastics (Y17) (UNEP/CHW/OEWG/1/10 and Add.1) and the preliminary draft technical guidelines (UNEP/CHW/OEWG/1/INF/16).
94 - وكـان معروضاً علـى الفريق العامل مذكـرات أعدتها الأمانـة بشـأن إعـداد مبادئ توجيهية تقنية تتعلـق بالإدارة السليمة بيئياً للنفايات الناجمـة عـن المعالجة السطحيـة للمعـادن واللدائن (Y17) UNEP/CHW/OEWG/1/10) و(Add.1 والمشروع الأولي للمبادئ التوجيهية التقنية (UNEP/CHW/OEWG/1/INF/16).

Several key principles with regard to the environmentally sound management of waste were set out in the above-mentioned 1994 framework document.
75 - وقد ورد العديد من المبادئ الرئيسية المتعلقة بالإدارة السليمة بيئياً للنفايات في الوثيقة الإطارية المذكورة أعلاه لعام 1994.

The World Health Assembly, which governs the operations of WHO, has considered chemicals-related issues and the Strategic Approach at a number of its annual sessions, adopting resolutions in 2010 relating to environmentally sound waste management and to obsolete pesticides and chemicals.
وقد درست جمعية الصحة العالمية، التي تحكم عمليات منظمة الصحة العالمية، قضايا متصلة بالمواد الكيميائية وكذلك النهج الاستراتيجي أثناء عدد من دوراتها السنوية، واعتمدت قرارات تتعلق بالإدارة السليمة بيئياً للنفايات وبمبيدات الآفات المتقادمة والمواد الكيميائية في 2010.()

Parties to the Basel and Stockholm conventions should examine national controls, standards and procedures to ensure that they are in keeping with the conventions and with their obligations under them, including those which pertain to ESM of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs.
ينبغي للأطراف في اتفاقيتي بازل واستكهولم فحص الضوابط والمعايير والإجراءات الوطنية لكي تضمن أنها متوافقة مع هذه الاتفاقيات والتزامات الأطراف حيالها، بما في ذلك، تلك المتعلقة بالإدارة السليمة بيئياً للنفايات التي تتكون من، تحتوي على أو ملوثة بملوثات عضوية ثابتة.