"بالإدماج الاجتماعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• social inclusion
• social integration

Bolivia asked about policies and actions regarding social inclusion and poverty reduction.
وسألت بوليفيا عن السياسات والتدابير المتعلقة بالإدماج الاجتماعي والحدّ من الفقر.

To that end, a junior minister's Office for social inclusion had been attached to the Ministry.
ولهذا الغرض، أُلحق بالوزارة، مكتب ثانوي تابع للوزير معني بالإدماج الاجتماعي.

Social protection should, therefore, be seen as an investment in people and also as an effective instrument for reducing income inequality and poverty and advancing social inclusion.
ولذلك ينبغي أن يُنظر إلى الحماية الاجتماعية باعتبارها استثمارا في الأشخاص وكذلك أداة فعالة للحد من التفاوت في الدخل ومن الفقر، والنهوض بالإدماج الاجتماعي.

Law on the social integration of persons with disabilities
قانون الولاية الخاص بالإدماج الاجتماعي للأشخاص ذوي الإعاقة

The report also underlines the importance of further exchange of good policies and practices on social integration.
ويؤكد التقرير أيضا على أهمية تبادل مزيد من السياسات والممارسات الجيدة المتعلقة بالإدماج الاجتماعي.

It is hoped that this project will serve as a catalyst for enhanced social integration to end protracted displacement.
ومن المأمول أن يكون هذا المشروع بمثابة حافز يرتقي بالإدماج الاجتماعي لوضع حد للتشرد المطوّل.

Regarding the social inclusion of persons with special needs, it asked for more information on the measures undertaken in this area.
أما فيما يتعلق بالإدماج الاجتماعي للأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة، فطلبت المزيد من المعلومات عن التدابير المتخذة في هذا المجال.

UNFPA is a member of the social inclusion Action Group, which comprises members of United Nations agencies, international nongovernmental organizations (NGOs) and donors.
والصندوق عضو في فريق العمل المتعلق بالإدماج الاجتماعي المؤلف من أعضاء من وكالات الأمم المتحدة ومنظمات دولية غير حكومية وجهات مانحة.

One of the Board's tasks is to report annually on the nation's progress with respect to social inclusion.
وإحدى مهام المجلس تقديم تقارير سنوية عن تقدم الأمة فيما يتعلق بالإدماج الاجتماعي.

These enclaves are targeted by a pilot project of the Agency for social inclusion of Roma Communities.
وهذه الجيوب هي المستهدفة بالمشروع التجريبي التابع للوكالة المعنية بالإدماج الاجتماعي لمجتمعات الروما.

Walloon strategic plan for social inclusion
الخطة الاستراتيجية لإقليم والون المتعلقة بالإدماج الاجتماعي

Poverty-environment linkages were a central theme, as were the issues of social inclusion, participation and gender equity.
وكانت الصلة بين الفقر والبيئة موضوعا رئيسيا، وكذلك القضايا المتعلقة بالإدماج الاجتماعي والمشاركة والمساواة بين الجنسين.

The draft resolution would benefit from a more focused approach to issues more directly connected with social inclusion.
ويفضل أن يركز مشروع القرار على مسائل مرتبطة ارتباطا مباشرا بالإدماج الاجتماعي.

The Strategy has been approved by the Government and will be implemented by the Government Human Rights Commissioner and the Agency for social inclusion.
وقد حظيت الاستراتيجية بموافقة الحكومة وسينفذها مفوض الحكومة لحقوق الإنسان والوكالة المعنية بالإدماج الاجتماعي.

Since 2005 the Government has had social inclusion goals to monitor the inclusion of the immigrant population.
ومنذ عام 2005، وضعت الحكومة لنفسها أهدافاً تتعلق بالإدماج الاجتماعي من أجل رصد إدماج السكان من المهاجرين.

As the rest of the report will show, this aspect of people's empowerment is closely linked to social integration and poverty eradication.
وحسب ما سيتبين من باقي هذا التقرير، يتصل هذا الجانب من التمكين للناس اتصالا وثيقا بالإدماج الاجتماعي والقضاء على الفقر.

The duty of remembrance in respect of war crimes was one of the requirements contained in the social integration guidelines.
ويمثل واجب تذكّر جرائم الحرب أحد عناصر التوجيهات المتعلقة بالإدماج الاجتماعي.

With the aim of protecting the rights of minorities and promoting social integration through understanding and mutual respect, the Ministry of National Languages organized multicultural programmes and religious festivals with the participation of all ethnic groups.
ومن أجل حماية حقوق الأقليات والنهوض بالإدماج الاجتماعي عن طريق التفهم والاحترام المتبادل، نظّمت وزارة اللغات الوطنية برامج متعددة الثقافات ومهرجانات دينية بمشاركة كافة المجموعات الإثنية.

China noted with appreciation that Moldova had made the implementation of its strategy of social integration for persons with disability 2011-2013 a national priority.
ولاحظت الصين بتقدير أن مولدوفا جعلت من بين أولوياتها الوطنية تنفيذ استراتيجيتها المتعلقة بالإدماج الاجتماعي للأشخاص ذوي الإعاقة للفترة ما بين عامي 2011 و2013.

In exceptional circumstances, ministers may nominate their deputies to represent them and the representative of the Secretariat for social integration may be represented by an officer expressly nominated for that purpose.
وفي ظروف استثنائية يمكن أن يكلف الوزراء نوابهم بتمثيلهم وأن يمثل الأمانة المعنية بالإدماج الاجتماعي موظف تجري تسميته صراحة لهذا الغرض.

However, the Secretariat for social integration is working to address this issue in conjunction with the Civil Protection Directorate of the Ministry of the Interior.
غير أن الأمانة المعنية بالإدماج الاجتماعي تعمل على تدارك هذا الأمر بالتعاون مع مديرية الحماية المدنية التابعة لوزارة الداخلية.