"بالإدمان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• addiction
• substance abuse
• der Suchtarbeit
• highly addictive

Professional Association of Independent Institutions Concerned with addiction
الرابطة المهنية للمؤسسات المستقلة المعنية بالإدمان

Its activities encompass the prevention, identification, cure, rehabilitation and research regarding substance abuse.
وتشمل أنشطتها الوقاية واكتشاف المتعاطين وعلاجهم وإعادة تأهيلهم، وإجراء البحوث المتعلقة بالإدمان.

Professional Association of Independent Institutions concerned with addiction (Fachverband Freier Einrichungen in der Suchtarbeit (FES))
الرابطة المهنية للمؤسسات المستقلة المعنية باﻹدمان

So... he covered the earth in highly addictive and highly yummy heroin, - but we're not supposed to use it.
لذا، إنه غطى الأرض بالإدمان والهيروين اللذيذ للغاية، لكن ليس من المفترض علينا استخدامه.

Such an approach could help to combat the mechanisms of social exclusion linked to drug addiction.
وإن هذا النهج يمكن أن يساعد على مكافحة آليات الاستبعاد الاجتماعي المرتبطة بالإدمان على المخدرات.

The judgement also showed that, prior to her detention, the author had lived a normal life and worked on a drug addiction project for Arrigorriaga local council.
وفي تلك المحاكمة، أثبت أيضاً أن صاحبة البلاغ كانت تحيى، قبل احتجازها، حياة طبيعية وتعمل في مشروع يعنى بالإدمان على المخدرات لحساب بلدية أريغورياغا.

Some speakers referred to the utility of peer-to-peer programmes and the need to establish policy frameworks that recognized addiction as a disease.
وأشار بعض المتكلمين إلى جدوى برامج الأقران وضرورة إنشاء أطر سياساتية تعترف بالإدمان كمرض.

A combination of services including priority access to treatment for pregnant women with substance abuse problems has resulted in a more responsive program for women with unique addiction issues.
وقد أدت مجموعة من الخدمات بما في ذلك إعطاء أولوية الحصول على العلاج للنساء الحوامل الذين يعانين من مشاكل الإدمان إلى وضع برنامج أكثر استجابة للنساء اللائي يعانين من مشاكل خاصة بالإدمان.

A new project is beginning in 2007 that will deal with gender-specific demands placed on programmes designed to offer help with addiction.
وفي عام 2007، سيبدأ مشروع جديد من شأنه أن يتناول المطالب المتعلقة بنوع الجنس والموضوعة على عاتق البرامج الرامية إلى توفير المساعدة اللازمة فيما يتصل بالإدمان.

In fact, no individuals have ever been admitted to drug dependency treatment centres for problems with addiction to coca leaf.
وواقع الأمر أنه لم يحدث قط أن قُبل في مراكز معالجة الاعتماد على المخدرات أفراد يعانون من مشاكل تتعلق بالإدمان على أوراق الكوكا.

I have an addiction but it's not gambling.
أنا مصاب بالإدمان ولكن ليس بالمقامرة

Let'see, step number one, admit I have an addiction.
لنرى، الخطوة الأولى: الاعتراف بالإدمان

- Congressman, cigarettes and nicotine clearly do not meet the classic definitions of addiction.
- عضو كونجرس السجائر والنيكوتين بشكل عام لم تسبب بصورة عامة لما يعريف بالإدمان

The purpose of the medical and social rehabilitation centres is to ensure the medical rehabilitation of individuals who enter the centres after receiving specific treatment for drug addiction or substance abuse.
ويتمثل الهدف من المراكز الطبية، ومراكز إعادة التأهيل الاجتماعي، في ضمان التأهيل الاجتماعي للأفراد الذين يتم إيواؤهم في هذه المراكز بعد تلقي علاج محدد فيما يتعلق بالإدمان على المخدرات، أو إساءة استخدام المواد المخدرة.

In November 2003, the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission issued a framework for women's services in response to an increased awareness of gender specific issues related to addiction.
573- وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2003، أصدرت لجنة ألبرتا لإساءة استعمال الكحول والمخدرات إطار عمل لخدمات النساء استجابة لزيادة الوعي بالقضايا الخاصة بنوع الجنس ذات الصلة بالإدمان.

These minors may be the victim of heavy physical, psychological and sexual abuse, often linked to substance abuse.
هؤلاء القُصّر قد يكونون ضحية الاعتداء الجسدي والنفسي والجنسي القوي، الذي يكون مرتبطا في أغلب الأحيان بالإدمان على المخدرات.

Professional Association of Independent Institutions Concerned with addiction (Fachverband Freier Einrichungen in der Suchtarbeit (FES))
الرابطة المهنية للمؤسسات المستقلة المعنية باﻹدمان

They can be highly addictive.
فقد يصاب بالإدمان.