"بالإطراء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• flattered
• flattering
• flatter
• insulted

I don't know if I should be insulted or, uh, flattered.
لا أعلم لو كان يحري بي الشعور بالإهانة أو بالإطراء.

I'm flattered you want to interview me, Ms. Bales.
أنا أشعر بالإطراء تريدين مقابله معي السيده بالِس

I'm flattered that you went to such trouble for a private conversation.
أشعر بالإطراء من خوضك تلك الصعاب من أجل محادثة خاصة معي

Lionel I'm flattered, really, but I can't accept this.
ليونيل أشعر بالإطراء فعلاً لكن لايمكنني قبول عرضك

That is flattering. We've been through this.
هذا يشعرني بالإطراء لكنّا كنّا في هذا الموقف من قبل

I couldn't help being flattered when you said you knew my show.
لم أستطع أن أشعر إلا بالإطراء عندما علمت أنك تعرفين برنامجي

Look, I'm flattered, but the party's over. Undo it.
أنا أشعر بالإطراء لكن الحفلة إنتهت، إلغي ذلك

I'm flattered, but I have to take the kids to Nationals.
أنا أشعر بالإطراء ولكن يجب أن آخذ الطلاب للمسابقة الوطنية

Well, Brit, I have to say that I'm, I'm flattered.
حسنا ، بريتني يجب أن أقول أنني أشعر بالإطراء

Look, I'm flattered, but I don't shoot that way.
انظر، أشعر بالإطراء لكنّي لا أميل لذلك الطريق

And I was obviously flattered, so I came over.
وأنا شعرت بالإطراء كما هو واضح، لذلك أتيت.

Well, I'm flattered, madam, but I'm afraid I am espoused to another.
حسناً، أشعر بالإطراء يا سيدتي، ولكن أخشى أنني مرتبط بامرأة أخرى.

No, it's okay. I was flattered. It was just surprising.
لا , لا بأس أنا اشعر بالإطراء ولكن متفاجئ

I don't know if I should be flattered or weirded out.
لا أعلم ماذا كنت يجب أن أشعر بالإطراء أو الحيرة

I'm flattered, but can I think about it?
اشعر بالإطراء ، ولكن أيمكننى التفكير بالموضوع ؟

- Well, I don't know if I should be flattered or drug test you.
لا أعلم إن كنت لأشعر بالإطراء أو أختبر تناولك للمخدرات

But, while I'm sure you're flattered, I don't expect you to accept the post.
لكن رغم أنني واثق بأنك تشعر بالإطراء لا أتوقع منك أن تقبل هذا المنصب

I'm so flattered, but no, I...
أشعر بالإطراء لكن لا يجب أن أعود إلى المنزل

Yes, I'm familiar with that marriage arrangement, and-and while I am flattered,
أجل , انا على دراية بهذا الترتيب من الزواج وبينما أنا أشعر بالإطراء

I'm flattered, though. That was one good-looking man.
إلا أنني أشعر بالإطراء الفاعل رجل جميل المطلع

It is flattering, really... you feeling such dread at the prospect of me getting what I want.
مما يشعرني بالإطراء حقا تشعر بالفزع من مجرد احتمالية حصولي على ما أريد

No, don't flatter yourself. I don't break that easy.
لا , لا تقم بالإطراء على نفسك أنا لا أنكسر بهذه السهوله