"بالإعانات المقدمة إلى مصائد الأسماك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fisheries subsidies

to clarify and improve and the 2005 Hong Kong Ministerial Declaration to strengthen disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of the fisheries sector to developing countries;
) لتوضيح القواعد المتعلقة بالإعانات المقدمة إلى مصائد الأسماك وتحسينها وإعلان هونغ كونغ الوزاري لعام 2005 من أجل تعزيز تلك القواعد، مع مراعاة أهمية قطاع مصائد الأسماك بالنسبة إلى البلدان النامية؛

Given the state of fisheries resources, and without prejudicing the Doha and Hong Kong ministerial mandates on fisheries subsidies or the need to conclude these negotiations, we encourage States to eliminate subsidies that contribute to overcapacity and overfishing, and to refrain from introducing new such subsidies or from extending or enhancing existing ones.
وفي ضوء حالة موارد مصائد الأسماك ودون المساس بالولايات المتعلقة بالإعانات المقدمة إلى مصائد الأسماك المنصوص عليها في خطة الدوحة وفي إعلان هونغ كونغ الوزاري ولضرورة اختتام هذه المفاوضات، نشجع الدول على إلغاء الإعانات التي تسهم في الإفراط في قدرات الصيد وفي صيد الأسماك وعلى الإحجام عن تقديم إعانات جديدة من هذا النوع أو توسيع نطاق تلك الإعانات أو تعزيزها.

Eliminate subsidies that contribute to illegal, unregulated and unreported fishing, overfishing and overcapacity, while completing the efforts undertaken through the World Trade Organization in accordance with the Doha Declaration to clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies (recommendation 18 (g))
إلغاء الإعانات المالية التي تساهم في الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم وفي الصيد المفرط وفي قدرات الصيد المفرطة، مع استكمال الجهود التي يُضطلع بها عن طريق منظمة التجارة العالمية وفق إعلان الدوحة لتوضيح وتحسين قواعدها المتعلقة بالإعانات المقدمة إلى مصائد الأسماك (التوصية 18 (ز))

The FAO Committee on Fisheries has also recommended that FAO continue to provide technical advice to the secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora in relation to listing proposals for commercially exploited aquatic species, and agreed that FAO should continue to provide technical input to the fisheries subsidies negotiations in the World Trade Organization.
كما أوصت لجنة مصائد الأسماك التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة بأن تواصل المنظمة تقديم المشورة الفنية إلى أمانة اتفاقية الاتجار الدولي بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المعرضة للانقراض بشأن المقترحات لإدراج الأنواع المائية المستغلة تجاريا، ووافقت على ضرورة أن تواصل المنظمة تقديم مساهمات تقنية إلى المفاوضات المتعلقة بالإعانات المقدمة إلى مصائد الأسماك في منظمة التجارة العالمية().