"بالإلهام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• inspired
• inspiration
• inspiring

Standing at this rostrum, I must admit how, as a prisoner, I was inspired by the courage and vision of Aung San Suu Kyi of Burma.
إنني إذ أقف على هذا المنبر، يجب أن أعترف بأنني كسجين كنت أشعر بالإلهام من شجاعة ورؤية أونغ سان سو كاي في بورما.

Baby, I'm so thrilled that you're inspired now.
عزيزي، أنا سعيدة بأنك تشعر بالإلهام الآن.

We are truly proud and inspired to see you, Mr. President, presiding over the proceedings of the General Assembly at its fifty-ninth session, because we know that you will discharge your obligations as a son of the poor of the world should.
ونحن فخورون حقا ونشعر بالإلهام إذ نراكم، سيدي الرئيس، ترأسون أعمال الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين، لأننا نعلم أنكم ستضطلعون بمسؤولياتكم كما ينبغي أن يفعل إبن من أبناء فقراء العالم.

Through his foundation he had shown what could be achieved through inspiration and commitment by even a small State.
وأنه من خلال مؤسسته قد دلل على ما يمكن تحقيقه بالإلهام والالتزام حتى من جانب دولة صغيرة.

They commended him for his inspiring, encouraging statement and concurred with much of his analysis, conclusions and vision for the future of UNDP.
وأثنوا عليه لتقديمه بيانا مُفعما بالإلهام والتشجيع، وعبّروا عن مشاطرتهم إياه جُلّ ما عرضه من تحليل واستنتاجات ورؤية لمستقبل البرنامج الإنمائي.

And now, I'm inspired to own as many cribs as I can, if possible.
rlm; ‏‏والآن أشعر بالإلهام لامتلاك rlm; ‏أكبر عدد ممكن من المنازل.

I'll tell you later. I feel poetically inspired.
سأخبرك لاحقًا ، أحس بالإلهام الشاعري

You get inspired, maybe you write another novel, one that can sell.
وقد تحظى بالإلهام لتكتب رواية أخرى

- Got inspired. - I can't wait to hear it.
. لقد شعرت بالإلهام - . لا يمكنني أن أنتظر لأسمعها -

I mean, I'm inspired again. I can draw again.
أنا أشعر بالإلهام ثانية أستطيع الرسم

You know what? I'm feeling inspired. I'm gonna go inside and write that letter. (CHUCKLES)
تعرفون أشعر بالإلهام, سوف أذهب للداخل

For some reason, I felt most inspired today.
، لسبب ما قد شعرت بالإلهام اليوم

You must have felt, like, I don't know... inspired.
لابد أنك شعرت, لا أعلم, بالإلهام

Don't feel joy, I don't feel inspired.
لا أشعر بالبهجة، لا أحسّ بالإلهام

I'm not sad, I'm inspired.
أنا لست حزينة، أشعر بالإلهام

I feel inspired here.
أشعر بالإلهام هنا أحس

I feel so inspired after that, it was just...
إنني أشعر بالإلهام بعد هذا الأمر، -أعلم

And using Polynesian shape and color... as an inspiration, he wanted to break through... what he thought of as outlived and conventional ways of asking.
يستخدم هذه الطريقة من الشكل واللون ليوحي بالإلهام أراد اختراق ما ظن أنه

He commenced by noting that much of the scientific information presented by Mr. Munasinghe in his talk on leadership by inspiration was directly relevant to environmental policy.
وقد استهل حديثه بالإشارة إلى أن الكثير من المعلومات العلمية التي قدمها السيد موننسينغ في حديثه عن القيادة بالإلهام لها صلة وثيقة مباشرة بالسياسة البيئية.

It was an inspiring night, full of inspiration.
كانت ليلة ملهمة، ممتلئة بالإلهام