"بالإهانة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• offended
• insulted
• humiliated
• offense
• contempt
• offends
• found humiliating
• offence
• insulting
• insult
• offend
• offensive
• degrading
• humiliation

Jeez. I'm offended. How could you actually say that to me?
تباً , أنا أشعر بالإهانة كيف تستطعين قول هذا ؟

I'm not offended, because I'm not really your brother.
أنا لا أشعر بالإهانة. لأنني لست أخاك فعلياً

It's what any offended man would do. I'm stomping your ass!
هذا ما سيفعله أى شخص أحس بالإهانة وهو ضرب مؤخرتك

I don't know if I should be insulted or, uh, flattered.
لا أعلم لو كان يحري بي الشعور بالإهانة أو بالإطراء.

They say that the police felt insulted and became more passive in their security role.
وقالوا إن رجال الشرطة أحسوا بالإهانة وأصبحوا سلبيين أكثر في أداء دورهم الأمني.

I felt humiliated by it, and all the dishonesty that follows.
جعلني أشعر بالإهانة هو وكل ما يصاحبه من تضليل وكذب

Actually, I was pretty much offended by everything that you said, sir.
أنا تقريباً شعرت بالإهانة من كل شيء قلته , يا سيدي

Even if she was offended, that's not a reason to leave.
حتى لو أنها شعرت بالإهانة فذلك ليس سبباً كافياً لترحل

If it wasn't me that got your mind wiped, I'd be offended.
إذا ما لم أكن أنا الذى محا عقلك كنت سأشعر بالإهانة

The last one is so easy that you might be offended.
الأخير سهل للغاية لدرجة أنك من الممكن أن تشعر بالإهانة

You must take it seriously, otherwise they'll be offended.
يجب أن تكنّ جادات وإلا فإنهم سيشعرون بالإهانة

You said that it wasn't you. That you were offended.
لقد قلت أنه لم يكن أنت وأنك شعرت بالإهانة

Don't be offended, but I'm taking the subway back to work.
لا تشعر بالإهانة و لكنني سأخذ المترو و أنا عائدة للعمل

I'm sorry if what happened on Oscar night offended you.
أنا آسفة إن أحسستك أحداث ليلة الأوسكار بالإهانة

Oh, wow, why would I be offended by that?
أوه، نجاح باهر، لماذا أنا سوف يكون بالإهانة من قبل ذلك؟

I don't want you to be insulted and don't think I haven't considered it, but I'm going to stick with men.
لا أريدك أن تشعري بالإهانة ولا تظني أنني لم أخذ ذلك بالحسبان لكني سأظل مع رجال

I'd be insulted if that wasn't my third favorite movie.
لكنت أشعر بالإهانة إن لم يكن هذا هو ثالث أفلامي المفضلة

I don't know what to be more insulted by... the fact that you think I'm a cop, or you think I'm dumb enough to wear a wire.
لا أعرف ايهم يشعرني بالإهانة أكثر 000 حقيقة أنك تظن أني شرطية او ظنك أني غبية كفاية لأضع جهاز تنصت

I don't know if I should be impressed by the effort or insulted that you think you can pull that off.
أنا لا أعرف إذا كان عليّ الاعجاب بهذا الجهد أو بالإهانة بأنك تعتقد ان هذا سيمر علي

I'm shocked and humiliated by this betrayal.
أنا مصدوم وأشعر بالإهانة جراء هذه الخيانة

So why take offense that this dull brain.
إذاً لماذا تشعر بالإهانة أن هذه الدماغ الغبية

The decision has been challenged in the Mechanism by those accused of contempt.
ثم طعن في القرار أمام الآلية الأشخاص المتهمون بالإهانة.

If... if... if the kind of sex we're having is what offends them most, they should let us get married,'cause anybody who's been married knows that the sex is downhill from there.
إذا الجنس الذي نحظى به هو الذي يشعرهم بالإهانة أكثر شئ عليهم أن يقوموا بتزويجنا لأنه أي شخص قد يتزوج

In addition, he was refused permission to use the toilet and had to relieve himself in a bottle in front of female guards, which he found humiliating.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنه مُنع من استخدام المرحاض واضطر إلى استخدام قنينة لقضاء حاجته على مرأى من حارسات، مما جعله يشعر بالإهانة.

Our delegation takes offence at the use of the name of José Martí to justify the embargo.
ويشعر وفدي بالإهانة لاستعمال اسم خوسيه مارتي لتبرير الحظر.

I want to say something to you. I don't want you to find it insulting.
أريد أن أقول لك شيئاً ولا أريدك أن تشعر بالإهانة

With regard to the legal process, the Government noted that Omar Belhouchet, Director of the French-language daily El-Watan, was charged with flagrant insult to administrative authorities and defamation.
وفيما يتعلق بالعملية القانونية، أشارت الحكومة إلى أن عمر بلحوشات، مدير صحيفة الوطن اليومية الصادرة بالفرنسية، قد اتُّهم بالإهانة الصارخة للسلطات الإدارية كما اتُّهم بالقذف.

Would it offend you if I asked you to train me in the use of certain powers? Sorry, Carl.
هل ستشعر بالإهانة إذا طلبت منك تدريبي بإستخدام بعض القوى الخاصة ؟

I'd find it offensive if you thought I was behind that.
سأشعر بالإهانة إذا ظننت بأني مسؤول عن هذا الأمر

Besides the inevitable emotional impacts of such visits, and the often physically unpleasant nature of the environment, prisoners' families may feel that the prison staff and procedures are degrading to them.
ذلك أن بالإضافة إلى التأثير العاطفي الحتمي الذي تحدثه هذه الزيارات، فإن الطبيعة المادية لهذه البيئة الكريهة في كثير من الأحيان يمكن أن تجعل أسر المسجونات تشعر بالإهانة من جانب موظفي السجون والإجراءات التي يستخدمونها.

This only served to further highlight the public humiliation of the author and his family in a public place.
ولم يكن هذا إلا ليزيد حدة إحساس صاحب البلاغ وأسرته بالإهانة أمام الناس في مكان عام.