"بالإيمان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• faith
• believing
• belief in
• believe in
• to believe
• Make believe

The Council's mission is to advance faith, family and freedom in public policy and culture from a Christian world-view.
أما مهمة المجلس فتقوم على النهوض بالإيمان والأسرة والحرية في السياسة العامة وفي الثقافة انطلاقاً من رؤية مسيحية للعالم.

Don't worry there, little fella. Walk by faith, not by sight.
لا تقلق هناك, أيها الرجل الصغير امش بالإيمان, وليس بالنظر

You're exactly the reason I lost faith in faith.
أنت تماماً السبب الذي جعلني أفقد إيماني بالإيمان

You must have faith that she'll make it through.
يجب أن تتحلى بالإيمان حتى تستطيع تجاوز ذلك

I don't want anyone to get talked out of believing in him just because some professor thinks they should.
لا أريد أن يتم إقناع أي أحد بالإيمان به فقط لأن بروفيسور ما يعتقد بأن عليهم هذا

But you've gotta have faith. We'll figure this thing out together.
لكن يجب أن تتحلى بالإيمان سنحاول أن نفهم هذا معاً

Courage, kindness, resolve, imagination, enthusiasm, basket-work and leaps of faith.
الشّجاعة، العطف، العزيمة، الخيال، الحماس، وصنع السّلال، والثّقة بالإيمان.

Have faith, young ones. We can still stop it.
تحلوا بالإيمان أيها الأولاد ما زال بإمكاننا إيقافهم

Yeah, but isn't having faith largely defined by surrendering control?
نعم، ولكن أليس تحلّيكِ بالإيمان يُعرَّف تسليمك بسيطرة الرب؟

If the bereaved take consolation in faith, it's always easier...
من الأسهل دائما على الثكلى أن تعزي نفسها بالإيمان

Have faith... that every painful moment... ..is part of God's plan.
تحلي بالإيمان كل لحظة مؤلمة هي جزء من خطة الرب

The challenges are, of course, enormous, but the wager can be won if we match the complexity of the task with faith and commitment.
والتحديات هائلة بالتأكيد، ولكن يمكننا أن نكسب الرهان إذا قابلنا تعقيد المهمة بالإيمان والالتزام.

It is principle that a Muslim's faith is incomplete unless he believes in all God's messengers and all His scriptures without any distinction or discrimination.
وتبين مبادئ الشريعة أن إيمان المسلم لا يكتمل إلا بالإيمان بكافة رسل الله والكتب السماوية بلا تفرقة أو تمييز.

I know many of the leaders gathered in this Assembly have been influenced by faith, as well.
وأعرف كثيرين من القادة المجتمعين في هذه الجمعية الذين تأثروا مثلي بالإيمان.

It is sometimes turned from a personal matter of faith and sustenance into a weapon of power and coercion.
إذ أنه يُحول أحيانا من أمر شخصي يتعلق بالإيمان والسند الروحي إلى سلاح للقوة والإكراه.

The idea of fighting HIV/AIDS only through faith simplifies the human condition and suggests a misunderstanding of the nature and scope of the disease.
إن فكرة مكافحة الإيدز بالإيمان وحده تبسط الحالة الإنسانية وتوحي بعدم فهم طبيعة هذا المرض ونطاقه.

Diplomacy, particularly multilateral diplomacy, requires us to keep our faith and patience while seeking solutions.
إن الدبلوماسية، ولا سيما الدبلوماسية المتعددة الأطراف، تتطلب منا أن نحتفظ بالإيمان والصبر في سعينا للتوصل إلى الحلول.

I know it doesn't seem fair, but have faith.
أعلم أنّ هذا لا يبدو منصفًا لكن تحلّي بالإيمان

believe in the one true protestant faith.
يؤمنون بالإيمان البرتوتستيني الوحيد الحقيقي

Look, I'm sorry I can't just magically start believing whatever you do.
أنظري ,أنا أسف لا أستطيع علي نحو سحري أن أبدء بالإيمان بما تريديه

It called for new legislation to adopt a pragmatic approach acknowledging the belief in witchcraft and the possibility that some forms are benign.
كما دعا إلى سن تشريع جديد يعتمد نهجاً عملياً يعترف بالإيمان بالسحر وإمكانية أن تكون بعض أشكاله غير مضرة.

I guess people wanna believe in true love, don't they?
أظنُ بأن الناس يرغبون بالإيمان بالحب الحقيقي, أليسو كذلك؟

What I'm hoping you'll pick up from all this is that you don't have to commit intellectual suicide to believe in a Creator behind the creation.
ما آمله من كل هذا هو أن لا ترتكبوا إنتحار عقلاني بالإيمان بوجود خالق وراء الخلق

And all I can do is remember the way you were, and Make believe.
وكل ما يمكنني فعله هو أن أتذكر كيف كنت وأتظاهر بالإيمان