"بالاتجاهات الجديدة للتعاون التقني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• new directions for technical cooperation

I. List of participants in the External Panel on new directions for technical cooperation among Developing
قائمة المشتركين في فريق الخبـــــراء الخارجيين المعني بالاتجاهات الجديدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية

Recalling its decision 9/2 of 2 June 1995 adopting the main recommendations contained in the report on new directions for technical cooperation among developing countries,
وإذ تشير إلى قرارها ٩/٢ المؤرخ ٢ حزيران/يونيه ١٩٩٥ الذي اعتمدت فيه التوصيات الرئيسية الواردة في التقرير المتعلق بالاتجاهات الجديدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية،

3. Endorses, in general, the recommendations on new directions for technical cooperation among developing countries as an important means for harnessing the significant capacities that exist in the developing world;
٣ - تؤيد، بوجه عام، التوصيات المتعلقة بالاتجاهات الجديدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية كوسيلة هامة لتسخير القدرات ذات الشأن الموجودة في العالم النامي؛

The Committee may wish to adopt its agenda on the basis of the provisional agenda approved at its eighth session, together with the item on new directions for technical cooperation among developing countries, included in accordance with General Assembly resolution 49/96 of 19 December 1994.
قد تود اللجنة إقرار جدول أعمالها استنادا الى جدول اﻷعمال المؤقت الذي أقرته في دورتها الثامنة، باﻹضافة الى البند المتعلق بالاتجاهات الجديدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، الذي أدرج وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٩/٩٦ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

1. Welcomes the report on new directions for technical cooperation among developing countries, TCDC/9/3. prepared in response to General Assembly resolution 49/96 of 19 December 1994, and expresses its belief that the report constitutes an important contribution to the report of the Secretary-General on the state of South-South cooperation;
١ - ترحب بالتقرير المتعلق بالاتجاهات الجديدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية)ج(، الذي أعد استجابة لقرار الجمعية العامة ٤٩/٩٦ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، وتعرب عن اقتناعها بأن التقرير يشكل مساهمة هامة في تقرير اﻷمين العام عن حالة التعاون فيما بين بلدان الجنوب؛

The Committee considered the subject and endorsed the recommendations contained in the report on new directions for technical cooperation among developing countries (TCDC/9/3), which was later endorsed by the General Assembly in its resolution 50/119 of 20 December 1995.
ونظرت اللجنة في هذا الموضوع وأيدت التوصيات الواردة في التقرير المتعلق بالاتجاهات الجديدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية (TCDC/9/3)، الذي أقرته الجمعية العامة في وقت لاحق في القرار ٥٠/١١٩ المؤرخ ٠٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥.

6. Calls upon Governments and United Nations organizations to consider increasing budget allocations for technical cooperation among developing countries and identify new funding arrangements such as triangular funding and private-sector funding, as well as mobilizing contributions to ensure that adequate resources are available to implement the recommendations on new directions for technical cooperation among developing countries;
٦ - تدعو الحكومات ومنظمات اﻷمم المتحدة إلى النظر في زيادة مخصصات الميزانية الموجهة إلى التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، وتحديد ترتيبات تمويل جديدة، مثل التمويل الثلاثي، والتمويل من القطاع الخاص، فضلا عن تعبئة مساهمات بما يكفل توافر موارد كافية لتنفيذ التوصيات المتعلقة بالاتجاهات الجديدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية؛

5. Invites the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund to provide adequate staff and necessary support to the Special Unit in order to enable it to carry out its responsibilities and to respond to the decisions on new directions for technical cooperation among Developing Countries.
٥ - تدعو المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان إلى توفير ملاك من الموظفين واف وكاف لدعم الوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية من أجل تمكينها من الاضطلاع بمسؤولياتها والاستجابة للمقررات المتعلقة بالاتجاهات الجديدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

Welcoming the report on new directions for technical cooperation among developing countries, TCDC/9/3. prepared in response to its resolution 49/96, whose recommendations were endorsed by the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries at its ninth session, See A/50/39, annex I, decision 9/2.
وإذ ترحب بالتقرير المتعلق بالاتجاهات الجديدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية)٤(، الذي أعد استجابة لقــرار الجمعيـة العامة ٩٤/٦٩، والذي تضمن توصيات أيدتها اللجنة الرفيعة المستوى المعنية باستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية في دورتها التاسعة)٥(، وأقرها فيما بعد المجلس الاقتصادي والاجتماعي،

The report on new directions for technical cooperation among developing countries, endorsed by the General Assembly in its resolution 50/119 of 20 December 1995, enjoined the Special Unit for TCDC (SU/TCDC) to focus on such common strategic issues as trade and investment, macroeconomic policy coordination and environment.
وقد كلّف التقرير المتعلق بالاتجاهات الجديدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، الذي أيدته الجمعية العامة في قرارها 50/119 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1995، الوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية بالتركيز على القضايا المشتركة ذات الطابع الاستراتيجي مثل التجارة والاستثمار وتنسيق سياسات الاقتصاد الكلي والبيئة.

Welcoming the report on new directions for technical cooperation among developing countries, TCDC/9/3.
وإذ ترحب بالتقرير المتعلق بالاتجاهات الجديدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية)١٩(، الذي أعد استجابة لقــرار الجمعيـة العامة ٤٩/٩٦ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، والذي تضمن توصيات أيدتها اللجنة الرفيعة المستوى المعنية باستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية في دورتها التاسعة)٢٠(، وأقرها فيما بعد المجلس الاقتصادي والاجتماعي،

15. Welcomes the important focus that will be given to economic and technical cooperation among developing countries in the operational activities for development segment of the substantive session of the Economic and Social Council of 1997, and strongly recommends that the report of the High-level Committee on its tenth session and the report on new directions for technical cooperation among developing countriesTCDC/10/3.
١٥ - ترحب بالتركيز الهام الذي سوف ينصب على التعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية في قطاع اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٧، وتوصي بشدة بأن يصبح تقرير اللجنة الرفيعة المستوى عن دورتها العاشرة والتقرير المتعلق بالاتجاهات الجديدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية)د( جزءا من الوثائق اﻷساسية للمناقسة في إطار هذا البند؛