"بالاتساق على نطاق منظومة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• system-wide coherence

We appreciate this opportunity for a first discussion of the report of the High-level Panel on United Nations system-wide coherence.
ونقدر إتاحة هذه الفرصة لإجراء مناقشة أولى لتقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

Finland strongly supports the recommendations of the Secretary-General's High-level Panel on system-wide coherence.
وفنلندا تؤيد بقوة توصيات الفريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة التابع للأمين العام.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the High-level Panel on United Nations system-wide coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الفريق رفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة في مجالات التنمية والمساعدات الإنسانية والبيئة

Report of the High-level Panel on United Nations system-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment
تقرير الفريق رفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة في مجالات التنمية والمساعدة الإنسانية والبيئة

The Secretary-General's High-level Panel on United Nations system-wide coherence is about to finalize its work.
يوشك فريق الأمين العام الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة بأسرها على إنهاء أعماله.

The report of the High-level Panel on system-wide coherence will be presented to the Secretary-General later this year.
سيُقدم الفريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة تقريره إلى الأمين العام في أواخر هذا العام.

The High-level Panel on United Nations system-wide coherence may offer some fresh ideas in that regard.
يمكن للفريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة أن يعرض بعض الأفكار الجديدة في هذا الصدد.

In this regard, we are pleased to see that the report of the High-level Panel on United Nations system-wide coherence has been completed and look forward to considering its recommendations closely, including those in the humanitarian field.
وفي هذا الصدد، يسرنا أن نرى أن تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة قد اكتمل ونتطلع إلى النظر عن كثب في توصياته، بما فيها التوصيات المتعلقة بالمجال الإنساني.

She noted that the report of the High-Level Panel on United Nations system-wide coherence was eagerly anticipated.
وأشارت إلى أن الجميع يتطلع بلهفة إلى تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

International Seminar on the Report of the High-level Panel on United Nations system-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment
الحلقة الدراسية الدولية المعنية بتقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة في مجالات التنمية والمساعدة الإنسانية وحماية البيئة

The EU thanks the Secretary-General for sharing his views and suggestions on the report of the High-level Panel on United Nations system-wide coherence with the Member States.
إن الاتحاد الأوروبي يشكر الأمين العام على مشاركة الدول الأعضاء آراءه واقتراحاته بشأن تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

The High-level Panel on United Nations system-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment highlighted operational incoherence among United Nations funds, programmes and agencies at the country level.
وأبرز الفريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة فقدان الاتساق التنفيذي فيما بين صناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها على المستوى القطري.

It was clear that programmes were developing smoothly, funds were being successfully mobilized and there was a commitment to United Nations system-wide coherence.
ومن الواضح أن البرامج تتطور على نحو سلس، وأن الأموال يجري حشدها بنجاح، وأن هناك التزاما بالاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

With regard to system-wide coherence, we should pursue our efforts in the areas of operational activities, commercial practices and environmental initiatives.
وفي ما يتعلق بالاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة، يجب أن نتابع جهودنا في ميادين الأنشطة التشغيلية والممارسات التجارية والمبادرات البيئية.

We are happy with the work of the General Assembly at its previous sessions on advancing the United Nations system-wide coherence agenda.
ونحن راضون عن عمل الجمعية العامة في دوراتها السابقة بشأن المضي قدما في البرنامج المعني بالاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

I should like to reiterate Iceland's support for the recommendations of the High-level Panel on United Nations system-wide coherence regarding gender equality and women's empowerment.
وأود أن أعيد التأكيد على تأييد أيسلندا لتوصيات الفريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين النساء.

Prime Minister Shaukat Aziz is the Co-Chair of the Secretary-General's High-level Panel on system-wide coherence.
ورئيس الوزراء شوكت عزيز هو الرئيس المشارك لفريق الأمين العام الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

Another challenge for the Economic and Social Council is the outcome of the Secretary-General's High-level Panel on United Nations system-wide coherence.
ومن التحديات الأخرى التي تواجه المجلس الاقتصادي والاجتماعي النتيجة التي سيتوصل إليها فريق الأمين العام الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

We agree with the recommendation of the High-level Panel on United Nations system-wide coherence that the United Nations urgently needs more coherence and synergy.
ونتفق مع توصيات الفريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة في أن الأمم المتحدة بحاجة ماسة إلى مزيد من الاتساق والتعاضد.