"بالاسبانية والفرنسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in French and Spanish
• in Spanish and French

“Standard Rules for Disabled Persons”, booklet reprint released in French and Spanish in November 1997
٢٢ - " النظام الموحد للمعوقين " ، طبعــة ثانية لكتيب صادر بالاسبانية والفرنسية في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧

UNBIS Thesaurus released in French and Spanish in January
معجم ألفاظ نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات المرجعية: صدر بالاسبانية والفرنسية في كانون الثاني/ يناير

9 " Rio Declaration " , reprint, released in French and Spanish in May
" إعلان ريو " إعادة طبع، صدرت بالاسبانية والفرنسية في أيار/مايو

Others included " Disarmament after the Cold War " and " Mines: inhuman classical arms " in French and Spanish respectively.
وثمة أفلام أخرى تضمنت " نزع السلاح في حقبة ما بعد الحرب الباردة " و " اﻷلغام: أسلحة تقليدية غير انسانية " بالاسبانية والفرنسية على التوالي.

The course was developed in English, with partial translation in Spanish and French and Portuguese.
وتم إعداد المنهج المشار إليه باللغة الانكليزية مع ترجمة موازية بالاسبانية والفرنسية والبرتغالية.

4. “UN in brief” ( < www.un.org/Overview/brief.html > ) (also posted in French and Spanish)
٤ - " اﻷمم المتحدة بإيجاز " ( < www.un.org/Overview/brief.html > ) )معروضة أيضا بالاسبانية والفرنسية(

5. “Image and reality” ( < www.un.org/geninfo/ir/chl_txt.htm > ) (also posted in French and Spanish)
٥ - " الصورة والحقيقة " ( < www.un.org/geninfo/ir/chl_txt.htm > ) )معروضة أيضا بالاسبانية والفرنسية(

Basic Facts about the United Nations (book), released in French and Spanish in April and in Russian in June
حقائق أساسية عن اﻷمم المتحدة )كتاب(: صدر بالاسبانية والفرنسية في نيسان/ ابريل، وبالروسية في حزيران/ يونية

" Fourth World Conference on Women - Platform for Action Summary " (brochure), released in French and Spanish in March
المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة - موجز منهاج العمل )كتيب(: صدر بالاسبانية والفرنسية في آذار/ مارس

(a) " Action 95: Commission on Sustainable Development " , released in French and Spanish in January
)أ( " نشاط لجنة التنمية المستدامة في عام ١٩٩٥ " صدرت بالاسبانية والفرنسية في كانون الثاني/ يناير

(1) " UN Convention on Desertification " , produced in French and Spanish in January
)١( " اتفاقية اﻷمم المتحدة بشأن التصحر " ، صدرت بالاسبانية والفرنسية في كانون الثاني/يناير

6. “UN briefing papers: The United Nations and human rights” ( < www.un.org/rights/HRToday > ) (also posted in French and Spanish)
٦ - " أوراق جلسـات اﻹحاطـــة اﻹعلاميــة لﻷمـــم المتحــدة: اﻷمـــم المتحــدة وحقـــوق اﻹنســان " ( < www.un.org/rights/HRToday > ) )معروضة أيضا بالاسبانية والفرنسية(

Overview and Evaluation of National Societies' social welfare work in prisons according to the replies to the questionnaire sent to National Red Cross and Red Crescent Societies (Geneva, League of Red Cross and Red Crescent Societies in cooperation with the Henry Dunant Institute, 1990). Also in French and Spanish.
نظرة عامة وتقييم ﻷعمال الرعاية الاجتماعية التي تقوم بها الجمعيات الوطنية في السجون وفقا للردود الواردة على الاستبيان المرسل لجمعيات الصليب اﻷحمر والهلال اﻷحمر الوطنية )جنيف، رابطة جمعيات الصليب اﻷحمر والهلال اﻷحمر، بالتعاون مع معهد هنري دونان، ١٩٩٠(. )بالاسبانية والفرنسية أيضا(.

The United Nations Publications Web page, which provides regular updates of all new titles in English, now also provides information in Spanish and French.
وأصبحت صفحة الاستقبال الخاصة بمنشورات اﻷمم المتحدة على الشبكة العالمية الحاسوبية، التي تتيح معلومات حديثة منتظمة عن سائر المؤلفات الجديدة باللغة الانكليزية، توفر معلومات بالاسبانية والفرنسية أيضا.