"بالاستثمار في الخارج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• investing abroad
• invested abroad

The Singapore Government and Singaporean companies, both large and SMEs, have a keen interest investing abroad.
وتُبدي الحكومة السنغافورية وكذلك الشركات السنغافورية، الكبيرة منها أو الصغيرة والمتوسطة الحجم، اهتماماً قوياً بالاستثمار في الخارج.

Russian enterprises are investing abroad for various corporate strategic reasons rather than for limited seasons, such as export-supporting activities, as witnessed in the early 1990s.
وتقوم مؤسسات الأعمال الروسية بالاستثمار في الخارج لأسباب استراتيجية شركاتية شتى وليس لأسباب محدودة، مثل أنشطة دعم الصادرات، على النحو الذي شوهد في أوائل التسعينات.

Russian enterprises are investing abroad for various reasons.
2- وتقوم مؤسسات الأعمال الروسية بالاستثمار في الخارج لأسباب شتى.

Russian enterprises are investing abroad to expand their markets and for long-term growth.
15- وتقوم مؤسسات الأعمال الروسية بالاستثمار في الخارج بغية توسيع أسواقها وتحقيق النمو الطويل الأجل.

They could strengthen their capacity and capability through a private sector dialogue or industry club, sharing experiences with other SMEs that have invested abroad.
ويمكن لها تعزيز قدرتها وطاقتها عن طريق إجراء حوار داخل القطاع الخاص أو إقامة منتدى للصناعات يجري فيهما تقاسم الخبرات مع مؤسسات الأعمال الصغيرة والمتوسطة الحجم الأخرى التي قامت بالاستثمار في الخارج.

SMEs investing abroad encounter a number of obstacles.
44- وتواجه المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم التي تقوم بالاستثمار في الخارج عدداً من العقبات.

Reflecting in particular the desire of some developing countries to access natural resources, state-owned enterprises are also investing abroad, contributing to South-South investment in extractive industries.
وتقوم بعض مؤسسات الأعمال المملوكة للدولة، على نحو يعكس بصفة خاصة رغبة بعض البلدان النامية في الوصول إلى الموارد الطبيعية، بالاستثمار في الخارج أيضا، وهو ما يسهم في الاستثمار فيما بين الجنوب والجنوب في الصناعات الاستخراجية.

Reflecting in particular the desire of some developing countries to access natural resources, these SOEs have recently started investing abroad, adding a South - South dimension to the role of TNCs in extractive industries.
وقد قامت مؤخراً بعض هذه الشركات المملوكة للدولة، على نحو يعكس بصفة خاصة رغبة بعض البلدان النامية في الوصول إلى الموارد الطبيعية، بالاستثمار في الخارج أيضاً، وهو ما يضيف بُعد في الاستثمار فيما بين بلدان الجنوب إلى دور الشركات عبر الوطنية في الصناعات الاستخراجية.

South African companies are investing abroad for various reasons, which differ at different times, between industries, types of corporations and host locations (tables 7 and 13).
13- تقوم شركات جنوب أفريقيا بالاستثمار في الخارج لأسباب متعددة، تختلف باختلاف الأوقات، والصناعات، وأنواع الشركات والأماكن المضيفة (الجدولان 7 و13).

However, small- and medium-sized South African enterprises are also investing abroad (e.g. Spanjaard Ltd., Metorex, DPI Plastics).
غير أن المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في جنوب أفريقيا تقوم أيضاً بالاستثمار في الخارج (مثل Spanjaard Ltd، وMetorex، وDPI Plastics).

Tenaris Siderca (steel) is one of the successful Argentine companies investing abroad and is developing a global production network for seamless steel pipes.
ومن أنجح الشركات الأرجنتينية التي تقوم بالاستثمار في الخارج Tenaris Siderca (الصلب) وهي تقوم حالياً بتطوير شبكة إنتاج عالمية لأنابيب الصلب اللادرزية.

Russian enterprises are now investing abroad for a diverse set of corporate strategic reasons rather than for limited reasons such as export-supporting activities, as witnessed in the early 1990s (Sokolov, 1991).
وتقوم الآن مؤسسات الأعمال الروسية بالاستثمار في الخارج لمجموعة متنوعة من الأسباب الاستراتيجية الشركاتية وليس لمجرد أسباب محدودة مثل أنشطة دعم الصادرات، على النحو الذي شوهد في أوائل التسعينات (سوكولوف (Sokolov) 1991).

This publication examines why developing-country firms are increasingly investing abroad and the implications of this trend for enterprise competitiveness, the policy environment and policy options supporting enterprise internationalization through outward FDI.
ويبحث هذا المنشور في الأسباب التي تحدو بشركات البلدان النامية بالاستثمار في الخارج بشكل متزايد، وفي ما يترتب على هذا الاتجاه من آثار في قدرة المؤسسات التجارية على المنافسة، وفي البيئة السياساتية والخيارات السياساتية التي تعمل على إضفاء طابع دولي على المؤسسات التجارية من خلال الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج.

Siam Cement, a construction materials company, has invested abroad in petrochemicals and construction materials.
وقامت شركة Siam Cement، وهي شركة لمواد البناء، بالاستثمار في الخارج في قطاع البتروكيماويات ومواد البناء.

Argentine software SMEs such as Idea-Factory, Cubika and Sistemas Estratégios S.A. have also invested abroad. Brazil
كما أن هناك مشاريع صغيرة ومتوسطة الحجم متخصصة في البرامج الحاسوبية، مثل Idea-Factory وCubika، وSistemas Estratégios S.A. قامت بالاستثمار في الخارج.

Another study found that Indonesian firms that invested abroad improved their performance dramatically in terms of management expertise, exports, quality and assets relative to their past performance and to the performance of firms in the sample that did not make such investments (Lecraw 1993).
32- وخلصت دراسة أخرى إلى أن الشركات الإندونيسية التي قامت بالاستثمار في الخارج حسّنت أداءها بشكل جذري من حيث الخبرة الإدارية، والصادرات، والجودة والأصول بالمقارنة مع أدائها في الماضي وأداء الشركات التي لم تقم بهذه الاستثمارات في العيّنة التي شملتها الدراسة (Lecraw 1993).