"بالاستجواب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• interrogation
• questioning
• interview
• debrief
• interrogations

The detainees, two students from Bir Zeit University who were arrested 10 days earlier, claimed that GSS interrogators had threatened to subject them to a military interrogation.
وادعى المحتجزان، وهما طالبان من جامعة بير زيت جرى اعتقالهما ١٠ أيام، أن القائمين بالاستجواب التابعين لجهاز اﻷمن العام قد هددوا بإخضاعهما لاستجواب عسكري.

The operation would end after four weeks with the systematic interrogation of persons remaining in the camps.
وبأن تنتهي العملية بعد ٤ أسابيع بالاستجواب المنظم لﻷفراد الباقين في المخيمات.

The defendant used the prerogative given to him in the act of brutal interrogation and lead to death.
وهكذا، استخدمَ المُتّهم الصلاحيات الممنوحة له .بالقيام بالاستجواب الوحشي، والمُؤدي إلى الموت

If you'd like me to make your daughter into one of my enduring passions, please, feel free to pursue your line of questioning.
إذا كنت تريد مني أن جعل ابنتك واحدة من قصصى وأعرف مشاعرها دائما من فضلك، لا تتردد في متابعة خططك بالاستجواب

Ireland reported about ongoing human rights and diversity training for An Garda Síochána staff, including actions relating to questioning, searches, arrest and surveillance.
وأفادت أيرلندا بأنه يجري حاليا تدريب العاملين في الشرطة بشأن حقوق الإنسان والتنوع، بما يشمل الإجراءات المتعلقة بالاستجواب والتفتيش وإلقاء القبض والمراقبة.

For example, it will be important to determine whether the interview was properly carried out according to the relevant regulations, guidelines and codes of practice pursuant to evidence gathering for criminal cases; whether a legal representative was present at the interview; who was interviewed; and in what capacity.
فمثلاً، من المهم البت فيما إن كان قد تم القيام بالاستجواب على النحو الصحيح ووفقاً للوائح والمبادئ التوجيهية ومدونات السلوك الوثيقة الصلة طبقاً لجمع الأدلة من أجل الدعوى الجنائية؛ وما إن كان قد حضر الاستجواب ممثل قانوني؛ ومن الذي تم استجوابه؛ وبأي صفة.

We'll do the interrogation in one of the surgery rooms, ship him back.
سنقوم بالاستجواب في واحدة من غرف الجراحة أعيدوه

Because he demanded, to do the interrogation himself.
لأنه طلب ذلك طلب القيام بالاستجواب بنفسه

The Committee is nevertheless concerned that special protection measures in relation to interrogation only cover children who are younger than the age of 15 and are often left to the discretionary power of the judge.
إلا أنّ القلق يظل يساور اللجنة من أنّ تدابير الحماية الخاصة المتعلقة بالاستجواب لا تشمل سوى الأطفال دون سن الخامسة عشرة وغالباً ما يترك أمر تلك التدابير لسلطة القاضي التقديرية.

She very much hoped that, for the sake of its international reputation, the Japanese Government would not persist in defending a system which permitted and indeed facilitated excessively long and repeated interrogation of suspects but would give serious consideration to abolishing it.
وقالت إن أملها كبير بأن لا تمعن لحكومة اليابانية، حرصاً على سمعتها الدولية، في الدفاع عن نظام يسمح بالاستجواب المفرط الطول والمتكرر للمشتبه فيهم والنظر جدياً في إلغائه.

The Committee was told that in applying Israeli military orders, the person in charge of the interrogation can order that the prisoner not receive visits.
وقد أبلغت اللجنة بأنه بتطبيق اﻷوامر العسكرية اﻹسرائيلية، يستطيع الشخص الذي يقوم بالاستجواب أن يأمر بعدم تلقي السجين أي زيارات.

Most of the detainees were thereby denied appropriate representation during the interrogation stage, which is of crucial importance and during which interrogators have extraordinary powers in dealing with the detainees, whose rights can be violated.
وحُرم معظم المحتجزين بالتالي من التمثيل المناسب خلال مرحلة الاستجواب التي تعتبر ذات أهمية حيوية والتي أعطيت أثناءها للقائمين بالاستجواب سلطات استثنائية في التعامل مع المحتجزين الذين كان يمكن انتهاك حقوقهم.

569. In addition, Mr. Al-Sharqawi provided the Special Committee with the following information concerning interrogation:
٥٦٩ - وباﻹضافة الى هذا، زود السيد الشرقاوي اللجنة الخاصة بالمعلومات التالية المتعلقة بالاستجواب:

Classic interrogation technique. What did he say?
تقنية بارعة بالاستجواب ماذا قال؟

38. It reported that all relevant authorities enforce the law regarding interrogation and search and seizure, without discrimination on the grounds of religion and belief.
38 - وأفادت حكومة العراق بأن جميع السلطات المعنية تنفذ القانون المتعلق بالاستجواب والتفتيش والمصادرة دون أي تمييز سواء بسبب الدين أو المعتقد.

This section has remained confidential out of concern that, should the narrow restrictions binding the interrogators be known to the suspects undergoing questioning, their effectiveness would be vitiated.
وقد ظل هذا القسم سريا خوفا من أن تضيع فاعلية الاستجواب إذا أصبحت القيود الضيقة المفروضة على القائمين بالاستجواب معروفة للمشبوهين.

Under section 87 of the Criminal Procedure Code, when deciding whether to issue a detention order courts were obliged to ask detainees whether they had any objection to the detention order, and to hear the testimony of the questioning officer and any other relevant witnesses or evidence.
وبموجب الفرع 87 من نظام الإجراءات الجنائية، فإن المحاكم عندما تقرر إصدار أمر حجز، مضطرة إلى سؤال المحتجزين إذا ما كان لديهم أي اعتراض على أمر الحجز، وأن تستمع إلى شهادة الضابط الذي قام بالاستجواب وأي شهود عيان آخرين أو قرائن أخرى.

Ms. Palm asked the delegation whether it could confirm that no questioning was allowed except in the presence of counsel. Indeed, the report did not state clearly what was meant by " time of arrest " . Did it mean the moment when the police physically apprehended the suspect, or the time when the arrest was recorded?
وسألت السيدة بالم الوفد عما إذا كان بإمكانه التأكيد على عدم القيام بالاستجواب دون حضور المحامي، وذلك لأن التقرير لا يبين بوضوح ما هو المقصود بعبارة " لحظة الاعتقال " ، فهل هي تتعلق باللحظة التي تلقي فيها الشرطة مادياً القبض على المشتبه به أو اللحظة التي تسجل فيها عملية الاعتقال.

- You did the Macauley interview last week?
-هل قمت بالاستجواب الاسبوع الماضى

If it's okay with you, all right,debrief tomorrow. Yeah.
-إن كان لا بأس معك، قم بالاستجواب غداً

They took charge of the interrogations and the use of torture.
ج - ياسر جعفر، ومعاوية البغيض، هما اللذان كانا يقومان بالاستجواب والتعذيب.