"بالاستقلال الذاتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• autonomy
• autonomous

:: Law No. 031, Framework Law on autonomy and Decentralization
:: القانون الإطاري رقم 31 المتعلق بالاستقلال الذاتي واللامركزية

Involved in written advice on the Estonian Law on Cultural autonomy and the Estonian Language Law.
وشارك في تقديم مشورة خطية حول قانون إستونيا المتعلق بالاستقلال الذاتي الثقافي وقانون اللغة الإستونية.

Also, it had been emphasized that while the United Nations umbrella was critical, the Task Force should have functional autonomy.
وتم التشديد أيضا على أن الفرقة ينبغي أن تحظى بالاستقلال الذاتي في أداء أعمالها وإن كان إشراف الأمم المتحدة هاما.

The Councils are statutory bodies and are financially autonomous.
ويعتبر المجلسان هيئتين قانونيتين ويتمتعان بالاستقلال الذاتي المالي.

The State universities are autonomous under article 84 of the Constitution.
وتتمتع الجامعات العامة بالاستقلال الذاتي طبقاً للمادة 84 من الدستور.

It would also be important to look at what minorities were seeking to achieve by advocating autonomy solutions.
كما أنه من الهام النظر إلى ما تسعى الأقليات إلى تحقيقه من خلال الترويج لحلول تتعلق بالاستقلال الذاتي.

If this were not done, the result might be that groups would have to go to court to establish the scope of their autonomy rights.
وإذا لم يتم ذلك، فقد تكون النتيجة توجّه هذه المجموعات إلى المحاكم لتحديد نطاق حقوقها المتعلقة بالاستقلال الذاتي.

The paper and the larger study discussed six principles regarding autonomy and the limitations of constitutions.
وناقشت الورقة، وكذلك الدراسة الأوسع نطاقا ستة مبادئ تتعلق بالاستقلال الذاتي وبأوجه قصور الدساتير.

It should be noted in that connection that the Serbian Orthodox Church did not recognize the autonomy of the Macedonian Orthodox Church.
وتجدر اﻹشارة في هذا الصدد إلى أن الكنيسة اﻷرثوذكسية الصربية لا تعترف بالاستقلال الذاتي للكنيسة اﻷرثوذكسية المقدونية.

None were prepared to accept autonomy, to whatever degree, as the final outcome.
ولم يكن أي منهم مستعدا للقبول بالاستقلال الذاتي كنتيجة نهائية مهما كانت درجة هذا الاستقلال.

These rules and instructions have not been issued, however, on the grounds that they would impinge on the autonomy of municipalities.
ولم تصدر هذه اللوائح والتعليمات بالطبع، بحجة أنها تخل بالاستقلال الذاتي للبلديات.

There are now 155 areas of ethnic autonomy in the country. Ethnic minorities living in these areas make up 75 per cent of China's total ethnic minority population.
وتوجد حالياً في الصين 155 منطقة تتمتع بالاستقلال الذاتي العرقي، تشكل الأقليات العرقية التي تعيش فيها 75 في المائة من إجمالي الأقليات العرقية التي تعيش في الصين.

While the TMR leadership may make political arguments that one may or may not find persuasive, we did not find a legal basis for a claim of autonomy.
وبينما قد تطرح قيادة جمهورية ترانسنيستريا المولدوفية حججا سياسية قد يجدها البعض مقنعة أو غير مقنعة، فإننا لم نجد أي أساس قانوني للمطالبة بالاستقلال الذاتي.

Selfdetermination, and its relation to autonomy and secession, is discussed at greater length below.
وفيما يلي مناقشة مفصّلة لتقرير المصير وعلاقته بالاستقلال الذاتي والانفصال.

(c) The autonomy of State universities is established, as well as the State's responsibility to provide financial resources by creating a special fund for higher education.
`4` تمتع الجامعات العامة بالاستقلال الذاتي والتزام الدولة بتأمين الموارد المالية لها من خلال صندوق خاص للتعليم العالي.

However, land and resource rights, as well as recognition of autonomy and traditional institutions, vary in their scope and degree of security.
بيد أن الحقوق في الأراضي والموارد، والاعتراف بالاستقلال الذاتي والمؤسسات التقليدية، تتفاوت في نطاقها ودرجة كفالتها.

Since 1995 the Sámi have also had the constitutionally guaranteed right to cultural autonomy.
ومن عام 1995، أصبح للصاميين أيضا الحق المكفول دستوريا في التمتع بالاستقلال الذاتي الثقافي.

That same day, the complainant and his wife escaped Azerbaijan to the Dagestan autonomous republic of the Russian Federation.
وفي اليوم نفسه، فرّ صاحب الشكوى وزوجته من أذربيجان إلى جمهورية داغستان المتمتعة بالاستقلال الذاتي بالاتحاد الروسي.

The autonomous Republic of Crimea is the region where the surveys were conducted.
وقد أُجريت الدراسات الاستقصائية في جمهورية كريميا المتمتعة بالاستقلال الذاتي.

Become an autonomous country within the Kingdom of the Netherlands
تصبح بلداً يتمتع بالاستقلال الذاتي ضمن مملكة هولندا