"بالاستماع إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to hear
• hearing
• by listening to
• hear the
• listen to
• be heard
• hear a
• heard by an
• to listening to
• listening to your

May I take it that there is no objection to the proposal to hear the Observer of Switzerland on this agenda item?
هل أعتبر أنه لا يوجد أي اعتراض على الاقتراح بالاستماع إلى المراقب عن سويسرا بشأن هذا البند من جدول اﻷعمال؟

It would be interesting to hear the delegation's views on that subject.
وأبدى السيد ريفاس بوسادا اهتمامه بالاستماع إلى تعليق الوفد بشأن هذا الموضوع.

There are no provisions in the legislation of Viet Nam permitting the hearing of witnesses by videoconference.
ولا تتضمن التشريعات في فييت نام أحكاما تسمح بالاستماع إلى الشهود بأسلوب التداول بالاتصالات المرئية.

Eighth, on Thursday, 22 October, we will begin by listening to any remaining statements on regional disarmament and security.
ثامنا، يوم الخميس 22 تشرين الأول/أكتوبر، سنبدأ بالاستماع إلى أي بيانات متبقية بشأن نزع السلاح والأمن الإقليميين.

Sometimes I spend all day listening to people's problems and I just need someone to listen to me.
احياناً اقضي كل ايامي بالاستماع إلى مشاكل الناس و ما أحتاجه فقط هو شخص ينصت لمشاكلي

Countries in which legislation allows children to be heard in non-criminal legal processes to which they are a party
البلدان التي تسمح فيها التشريعات بالاستماع إلى الأطفال في الدعاوي القانونية غير الجنائية التي يُعدّون طرفاً فيها

The European Court of Human Rights has recently ruled to hear the claims of those deported citizens against the State of Russia.
والمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان حكمت مؤخرا بالاستماع إلى دعاوى المواطنين المرحلين ضد دولة روسيا.

It was similarly an honour to hear from the Indonesian Deputy Minister for Multilateral Affairs.
وتشرفنا، بالمثل، بالاستماع إلى نائب وزير الشؤون المتعددة الأطراف الإندونيسي.

This allowed two of the Judges to hear the continuation of the Prosecution case in the Ngirabatware trial.
وهذا سمح للقاضيين بالاستماع إلى استكمال لمرافعة الادعاء في قضية نغيراباتوير.

It is also vested with the power to hear any person and obtain any information, evidence and documentation necessary to assess situations and cases.
كما أنها مخولة بالاستماع إلى أي شخص والحصول على أي معلومات وأدلة ووثائق تكون ضرورية لتقييم الحالات والقضايا.

May I take it that there is no objection to the proposal to hear the observer of the Holy See in the debate on agenda item 31?
هل لي أن أعتبر أنه لا يوجد اعتراض على الاقتراح بالاستماع إلى المراقب عن الكرسي الرسولي في المناقشة بشأن البند 31 من جدول الأعمال؟

I therefore believe that the only way we can go forward from here is by hearing a response from the delegation that requested time.
وأرى لذلك أن الطريقة الوحيدة للمضي قدما للأمام من هذه النقطة هي بالاستماع إلى رد من الوفد الذي طلب مهلة من الوقت.

Been hearing from resistance groups all up and down the East Coast.
قمت بالاستماع إلى جماعات المقاومة صعودا ونزولا على طول الساحل الشرقي

The Ministry's advisers on asylum issues could request a hearing for the applicant whom they could question themselves.
ويمكن لمستشاري وزارة العدل بشأن اللجوء أن يطالبوا بالاستماع إلى ملتمس اللجوء، وأن يستجوبونه بأنفسهم.

It supported social development by listening to the views of the poor and marginalized members of society, promoting and enhancing the well-being of all members of society.
وقدمت الدعم للتنمية الاجتماعية بالاستماع إلى آراء الفقراء وأفراد المجتمع المهمشين وشجعت وعززت رفاه جميع أفراد المجتمع.

She insisted that it was only by listening to their concerns that we could ensure that our action was grounded in the real lives of real people.
وقالت إنه لا يمكن لنا أن تضمن أن عملنا يتصل بشكل وثيق بالحياة الحقيقية لناس حقيقيين إلا بالاستماع إلى شواغلهم.

Today we are convening the last of a series of plenary meetings during which the Conference has had the pleasure to listen to dignitaries from member States.
سنعقد اليوم آخر جلسة من سلسلة الجلسات العامة التي سُعد خلالها المؤتمر بالاستماع إلى كبار الشخصيات من الدول الأعضاء.

Delegations which opposed the inclusion of a provision in the Rules permitting a party to be heard as a witness suggested deletion of those words.
واقترحت الوفود التي اعترضت على إدراج حكم في القواعد يسمح بالاستماع إلى طرف بصفته شاهدا أن تُحذف تلك العبارة.

Furthermore, we were surprised to hear a statement suggesting that a General Assembly resolution prejudged the settlement in the Middle East.
وعلاوة على ذلك، فوجئنا بالاستماع إلى بيان يوحي بأن قرار الجمعية العامة أصدر حكما مسبقا على التسوية في الشرق الأوسط.

The author also contends that the deportation of an individual who has not had his claim to refugee status heard by an impartial tribunal, but by a biased one, amounts to cruel, inhuman and degrading treatment within the meaning of article 7 as well as to a violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
ويدعي صاحب البلاغ أيضا بأن ترحيل أي فرد لم تقم محكمة نزيهة بالاستماع إلى طلبه للحصول على مركز اللاجئ، بل محكمة متحيزة، يرقى إلى المعاملة القاسية واللاإنسانية والمهينة بالمعنى الوارد في المادة ٧ فضلا عن انتهاك المادة ٩، الفقرة ١، من العهد.

However, it would limit itself to listening to delegations without expressing its own opinion and it reserved the right to revisit the issue at a later date.
غير أنه سيكتفي بالاستماع إلى الوفود دون إبداء آرائه، ويحتفظ بحقه في معاودة بحث المسألة في وقت لاحق.

I have been listening to your advice all day, and look where we are.
قمتُ بالاستماع إلى نصائحكم طوال اليوم وانظروا أين نحن الآن