"بالاطراء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• flattered

I guess I should be flattered that I'm the only person your dad wants to spend time with.
يجب علي أن أشعر بالاطراء بسبب أنني أنا الشخص الوحيد الذي يريد والدك أن يكون معه

And I suppose you think that women should feel flattered when they are catcalled walking down the street?
وافترض أنك تعتقد أن النساء ينبغي أن يشعرن بالاطراء عندما تتم معاكستهم وهن يسيرون في الشارع؟

Well, I'm flattered, but I've never seen any of those things before.
حساً اشعر بالاطراء لكنني لم ار مثل هذه الشايء في حياتي

Well, I'm flattered. New York Magazine doesn't publish fiction.
انا اشعر بالاطراء مجلة نيويورك عادةً لاتنشر الخيـال

Your Majesty, although I am so touched, and flattered,
جلالتك على الرغم من أنني تأثرت وشعرت بالاطراء

Albert, I'm flattered, but I've received another offer.
البيرت, انا اشعر بالاطراء لكنني تلقيت عرضاً اخر

I'm flattered by... the offer to work for a...
أنا بالاطراء... العرض للعمل ل... عقل مثل لك.

I'm flattered you think I'm behind it, but I've got bigger brains to fry.
أنا اشعر بالاطراء لانكِ تعتقدين أنني وراء ذلك ولكني لدي أدمغة كبيرة لفليها

I don't know exactly how to do this, but I'm very flattered by your interest in me, and just so you know, the feeling is mutual.
لا أعرف بالضبط كيف أفعل هذا، لكنني أشعر بالاطراء الشديد لاهتمامك بي، وفقط ليكون بعلمك، الشعور متبادل.

Oh, Oscar, I'm flattered, but I think my wife might have a problem with that.
اسوكار اشعر بالاطراء لكن اعتقد ان زوجتي سيكون لديها مشكلة في ذلك

Look, I'm oddly flattered, but I'm not gay.
انظر, انا اشعر بالاطراء الغريب ولكني لست شاذة

I'm flattered you think I could outrun you.
أنا اشعُر بالاطراء ا تعتقد انني ساسبِقُك

I mean, hey, I'm flattered that you've got the Terrence king dog.
أعني? أنا اشعر بالاطراء لأنك لديك تيرنس كينج النقانق

I am flattered you think of me as normal.
أنا أشعر بالاطراء بأنكِ تفكرين بي كأني شخصاً عادي.

Bay, I'm very flattered, but let me explain something to you, okay?
خليج يتم بالاطراء حقا، ولكن اسمحوا لي أن أشرح لك شيئا، حسنا؟

King Antoine, I'm flattered, but you must stop, please.
ايها الملك انتون,شعرت بالاطراء ولكن يجب ان تتوقف ارجوك

♪ I'm much more flattered by the thoughts in your head ♪
♪ أنا أكثر بالاطراء كثيرا الأفكار في رأسك ♪

♪ I'm much more flattered by the thoughts in your head ♪
♪ أنا أكثر بالاطراء بكثير من الأفكار في رأسك ♪

If you are, I'd be flattered. But I have to go home.
ان كنت كذلك ، ساشعر بالاطراء ، ولكن يجب ان اذهب الى الديار

I'm flattered you keep up with my press.
أجل، أنا أشعر بالاطراء لأنك تتابع لقائاتي الصحافية