"بالاعتبارات المالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• financial considerations

The Special Rapporteur is concerned at this development as it might make the administration of justice dependent on financial considerations.
وتشعر المقررة الخاصة بالقلق إزاء هذا التطور نظراً إلى أنه قد يجعل مسألة إقامة العدل مرتبطة بالاعتبارات المالية.

Accountability should refer not only to financial considerations but also to programme standards.
ولا ينبغي ألا تتعلق المساءلة بالاعتبارات المالية فحسب، بل أيضا بالمعايير البرنامجية.

A fourth resolution, on the proposed Quick Start Programme, was developed by the contact group on financial considerations and considered by the Conference.
وأعد القرار الرابع بشأن برنامج البداية السريعة المقترح من قبل فريق الاتصال المعني بالاعتبارات المالية ونظر فيه المؤتمر.

Nevertheless, it remains the case that investments that originate from the private sector will inevitably be guided largely by financial considerations, including the impacts of national taxation, payments to the Authority and debt financing.
وعلى الرغم من ذلك، فإن الحقيقة هي أن استثمارات القطاع الخاص ستظل حتما مدفوعة إلى حد كبير بالاعتبارات المالية بما فيها تأثير الضرائب الوطنية، والمدفوعات للسلطة وتمويل الدَين.

The Committee commenced its deliberations on the content of the Overarching Policy Strategy with the section on financial considerations.
27 - بدأت اللجنة مداولاتها بشأن فحوى الاستراتيجية الجامعة للسياسات بأن تناولت القسم الخاص بالاعتبارات المالية.

41. It has been argued that the possible establishment of a ceiling on the number of continuing appointments is primarily linked to financial considerations.
41 - وطرحت حجة مؤداها أن إمكانية إرساء حد أقصى لعدد التعيينات المستمرة ترتبط أساسا بالاعتبارات المالية.

The financial considerations contact group was unable to complete its deliberations or achieve consensus on the outstanding issues prior to the conclusion of the work of the Committee of the Whole.
34 - لم يتمكن فريق الاتصال المعنى بالاعتبارات المالية من استكمال مداولاته أو التوصل إلى توافق آراء بشأن القضايا المعلقة قبل اختتام أعمال اللجنة الجامعة.

42. The SAICM OPS overarching policy strategy on financial considerations, provided that initial capacity- building activities for the implementation of the SAICM objectives of the Approach would be supported by the establishment of the QSPQuick Start Programme, which would contain a voluntary, time-limited trust fund, administered by UNEP.
42 - نصت السياسة الاستراتيجية العليا فيما يتعلق بالاعتبارات المالية على توفير الدعم للأنشطة الأولية لبناء القدرات اللازمة من أجل تنفيذ أهداف النهج من خلال تأسيس برنامج البداية السريعة، الذي يشتمل على صندوق استئماني للتبرعات محدد المدة، يتولى إدارته برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

35. The high cost of peace-keeping operations made it imperative that close attention should be paid to financial considerations in all phases of planning.
٣٥ - وقال إن التكلفة المرتفعة لعمليات حفظ السلم جعلت من المحتم إيلاء اهتمام شديد بالاعتبارات المالية في جميع مراحل التخطيط.

44. In terms of international financial considerations, Palau had resolved its financial obligations in connection with the building of the power plant in the Territory.
٤٤ - وفيما يتعلق بالاعتبارات المالية الدولية، قال إن بالاو وفت بالتزاماتها المالية المتعلقة ببناء محطة توليد الطاقة في اﻹقليم.

21. It has been argued that the possible establishment of a ceiling on the number of continuing appointments is primarily linked to financial considerations as set out in paragraph 13 above.
21 - وطرحت حجة مؤداها أن إمكانية إرساء حد أقصى لعدد التعيينات المستمرة ترتبط أساسا بالاعتبارات المالية على النحو المبين في الفقرة 13 أعلاه.

Following the work of the contact groups and further deliberations in plenary, the Committee reached consensus on many of the elements in the draft overarching policy strategy but it could not agree on some points in a number of the sections of the draft, most of them relating to financial considerations and principles and approaches.
43 - وفي أعقاب العمل الذي قامت به أفرقة الاتصال ومواصلة المداولات في الجلسة العامة، توصلت اللجنة إلى اتفاق على نص معين في عدد من عناصر مشروع الاستراتيجية الجامعة للسياسات. إلا أنها لم تتوصل إلى اتفاق بشأن بعض النقاط في عدد من أجزاء النص، ومعظمها يتصل بالاعتبارات المالية والمبادئ والنهج.

3. No consensus was reached at the third session of the Committee on the sections of the draft overarching policy strategy on financial considerations and principles and approaches, or on three related subparagraphs in the statement of needs and objectives sections of the document.
3 - ولم يتم التوصل في الدورة الثالثة للجنة إلى توافق آراء بشأن أقسام مشروع الاستراتيجية الجامعة للسياسات المتعلقة بالاعتبارات المالية والمبادئ والنهج أو بشأن ثلاث فقرات فرعية متصلة بها في أقسام الوثيقة المتعلقة بالحاجات والأهداف.

Other parts of the overarching policy strategy containing bracketed reference to financial considerations were paragraph 12 in the statement of needs section and paragraph 17 (i) in the section setting out objectives for capacity-building and technical cooperation.
والأجزاء الأخرى من الإستراتيجية الجامعة للسياسات التي تتضمن إشارة بين قوسين تتعلق بالاعتبارات المالية في الفقرة 12 من قسم بيان الاحتياجات والفقرة 17 (1) في القسم الذي يحدد الأهداف من بناء القدرات والتعاون التقني.

Introducing the section of the overarching policy strategy on financial considerations, the representative of the secretariat recalled that the Committee had not agreed on any text for that section at its second session, but that it had agreed on the terms of reference for a study on possible ways of funding SAICM.
37 - أشار ممثل الأمانة، لدى تقديمه للقسم الخاص بالاعتبارات المالية من الاستراتيجية الجامعة للسياسات، إلى أن اللجنة لم توافق على أي نص بشأن هذا القسم في دورتها الثانية وإنما وافقت على اختصاصات دراسة عن طرق التمويل المحتملة للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

The secretariat has separately undertaken a third element related to financial considerations: to provide information on funding currently available through the GEF, the Strategic Approach to International Chemicals Management and other funding arrangements for addressing mercury.
وثمة عنصر ثالث يتعلق بالاعتبارات المالية تناولته الأمانة على حدة - وهو توفير المعلومات عن التمويل المتوفّر حالياً عن طريق مرفق البيئة العالمية والنهج الاستراتيجي الخاص بالإدارة الدولية للمواد الكيميائية وغيرهما من الترتيبات التمويلية لتناول مسألة الزئبق.

Following this debate, the Committee invited Mr. Marco Tulio Scarpelli Cabral (Brazil), the chair of the drafting group on financial considerations, to lead the same participants in a contact group to formulate a proposal on intersessional work on financial considerations.
140- وعقب هذه المناقشة، دعت اللجنة السيد ماركو توليوكابراك (البرازيل) رئيس فريق صياغة الاعتبارات المالية، إلى قيادة نفس المشتركين في فريق اتصال لصياغة مقترح بشأن العمل الذي يتم أثناء الدورات والمتعلق بالاعتبارات المالية.

The drafting group on financial considerations met on 7 October 2004 and compiled the following text containing different elements put forward by delegations from developed countries, developing countries and countries with economies in transition as an input to the discussion on the overarching policy strategy for SAICM:
اجتمع فريق الصياغة المعني بالاعتبارات المالية يوم 7 تشرين الأول/أكتوبر 2004 وقام بتجميع النص التالي الذي يحتوي على عناصر مختلفة قدمتها الوفود من البلدان المتقدمة والبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال كمساهمة في مناقشة الاستراتيجية الجامعة للسياسات الخاصة بنهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية: