"بالاقتران مع المادة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in conjunction with article
• together with article
• in relation to article
• in conjunction with articles
• in connection with article
• in conjunction with section
• in combination with article
• in conjunction with rule
• together with section
• together with articles

Article 2 paragraph 3, in conjunction with article 6 of the Covenant.
الفقرة 3 من المادة 2، بالاقتران مع المادة 6 من العهد.

Article 2, paragraph 3, of the Covenant, in conjunction with article 6.
الفقرة 3 من المادة 2، بالاقتران مع المادة 6 من العهد.

The author maintains that there has been a violation of article 2, paragraph 3, read together with article 18.
ويؤكد صاحب البلاغ أنه وقع انتهاك لأحكام الفقرة 3 من المادة 2، مقروءة بالاقتران مع المادة 18.

Article 3, in relation to article 8, requires allowing men and women to organize and join workers' associations that address their specific concerns.
وتنص المادة 3، بالاقتران مع المادة 8، على منح الرجل والمرأة حق التنظيم والانضمام إلى اتحادات العمال التي تعالج الشواغل الخاصة بهم.

This condition must be read in conjunction with article 4.
ويجب أن يقرأ هذا الشرط بالاقتران مع المادة 4.

The Committee therefore concludes that the treatment of the victim and his resultant death constitute a violation of article 1 and article 2, paragraph 1, read in conjunction with article 1, of the Convention.
وتستنتج اللجنة من هذا أن المعاملة التي تلقاها الضحية والوفاة التي تسببتها هذه المعاملة تشكل انتهاكاً للمادة 1 والفقرة 1 من المادة 2 مقروءة بالاقتران مع المادة 1 من الاتفاقية.

It is important to read this article in conjunction with article 18 and to consider merging them into a single article.
ومن المهم قراءة هذه المادة بالاقتران مع المادة 18 والنظر في دمجها في مادة واحدة.

The same article of the CRM guarantees the Freedom of Religion in its paragraphs 3 and 4 in conjunction with article 54.
وتكفل المادة نفسها من الدستور في الفقرتين 3 و4 حرية الدين بالاقتران مع المادة 54.

That article should be understood in conjunction with article 19 on the freedom of expression, which included the freedom to receive information.
وينبغي أن تفهم هذه المادة بالاقتران مع المادة 19 التي تتصل بحرية التعبير، التي تشمل حرية تلقي المعلومات.

It follows that the State party has violated article 2, paragraph 1, read in conjunction with article 1.
ويترتب على ذلك أن الدولة الطرف انتهكت الفقرة 1 من المادة 2، مقروءة بالاقتران مع المادة 1.

The Committee had deemed that there had been a violation of article 2 of the Covenant in conjunction with article 17.
ورأت اللجنة أنه تم خرق المادة 2 من العهد بالاقتران مع المادة 17.

However, article 54 is to be read in conjunction with article 53, according to which:
بيد أنه يتعين قراءة المادة ٥٤ بالاقتران مع المادة ٥٣ التي تنص على ما يلي:

In his view, rule 160 of the General Assembly’s rules of procedure, read in conjunction with article 19, provided the necessary guidelines for addressing the issue.
ويرى أن المادة ٠٦١ من النظام الداخلي للجمعية العامة، إذا ما قرئت بالاقتران مع المادة ٩١، توفر المبادئ التوجيهية اللازمة لتناول هذه المسألة.

There was also the view, however, that the article, while important in underlining the residual character of the draft articles, did not seem to be informative, particularly when read in conjunction with article 1.
بيد أنه جرى أيضا اﻹعراب عن رأي مفاده أن المادة، برغم أهميتها في إبراز الطابع التكميلي لمشاريع المواد، لا يبدو أنها تقدم معلومات، وخاصة إذا ما قرئت بالاقتران مع المادة ١.

For these reasons, the Committee found that the State party had violated article 2, paragraph 3, read together with article 7 of the Covenant.
ولهذه الأسباب، خلصت اللجنة إلى أن الدولة الطرف انتهكت الفقرة 3 من المادة 2 من العهد، مقروءة بالاقتران مع المادة 7 منه.

Accordingly, the Committee finds that the State party has violated article 2, paragraph 3, read together with article 7 of the Covenant.
وبالتالي فإنها ترى أن الدولة الطرف انتهكت الفقرة 3 من المادة 2 مقروءة بالاقتران مع المادة 7 من العهد.

He therefore considers that the State party has also violated articles 2, paragraph 1, and 26, read in conjunction with articles 17 and 23, paragraph 1 of the Covenant.
لذلك فإنه يرى أن الدولة الطرف انتهكت الفقرة 1 من المادة 2، والمادة 26 مقروءتين بالاقتران مع المادة 17 والفقرة 1 من المادة 23 من العهد.

Articles of the Covenant: 2, paragraph 3 in connection with article 7
مواد العهد: المادة 2؛ الفقرة 3 بالاقتران مع المادة 7.

Penalties for any infringement of these prohibitions are set out in section 80 of the Federal Foreign Trade and Payments Ordinance in conjunction with section 17 of the Federal Foreign Trade and Payments Act.
وترد العقوبات المفروضة على مرتكبي أي مخالفة لتدابير الحظر هذه في المادة 80 من المرسوم الاتحادي للتجارة والمدفوعات الخارجية، وذلك بالاقتران مع المادة 17 من القانون الاتحادي للتجارة والمدفوعات الخارجية.

The complaint of a violation of article 8 of the European Convention protecting the private life of individuals, taken separately or in combination with article 14, was first raised before the Council of State, which deemed it inadmissible.
وقد أثيرت شكوى انتهاك المادة 8 من الاتفاقية الأوروبية التي تحمي الحياة الخاصة للأفراد، وحدها أو بالاقتران مع المادة 14، للمرة الأولى أمام مجلس الدولة الذي اعتبرها غير مقبولة.

The document should be read in conjunction with rule 12 and appendix 1 of the rules of procedure, which we have just adopted.
ويتعين النظر الى هذه الوثيقة بالاقتران مع المادة ١٢ والتذييل ١ من النظام الداخلي الذي اعتمدناه للتو.

4.3 Thirdly, the State party submits that the author could have complained to the police, alleging that he was subjected to torture as defined by section 2, read together with section 12, of the Convention against Torture.
4-3 ثالثا، تؤكد الدولة الطرف أن صاحب البلاغ كان يمكن أن يشكو إلى الشرطة مدعياً أنه تعرض للتعذيب حسب تعريفه في المادة 2، مقروءة بالاقتران مع المادة 12، من اتفاقية مناهضة التعذيب.

He argues that the denial of a right to a remedy in relation to the claims under article 2, paragraph 3, read together with articles 7 and 14 (para. 3.7), continues.
وهو يدفع بأن إنكار الحق في الحصول على سبيل انتصاف فيما يتصل بالادعاءات المقدمة بموجب الفقرة 3 من المادة 2، مقروءة بالاقتران مع المادة 7 والمادة 14 (الفقرات 3-7)، ما زال مستمراً.