"بالاقليم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Territory

This has enabled the parties to bring to an effective end all factional claims to Territory.
ومكن هذا اﻷطراف من أن تضع نهاية فعلية لجميع مطالبات الفصائل بالاقليم.

The report, which was prepared by the territorial Government in cooperation with the Regional Census Office based in Trinidad and Tobago, revised the preliminary census figures reported in the previous working papers on the Territory.
وقد نقح التقرير، الذي أعدته حكومة الاقليم بالتعاون مع المكتب لتعداد السكان الاقليمي الذي مقره في ترينيداد وتوباغو، أرقام التعداد اﻷولية المذكورة في ورقات العمل السابقة المتعلقة بالاقليم.

53. The obligation not to cause significant harm, dealt with in article 7, was a specific application of the principle that Territory should not be used in a way that caused harm.
٥٣ - إن الالتزام بعدم التسبب في أضرار جسيمة المكرس في المادة ٧ يعد تطبيقا محددا لمبدأ الانتفاع غير الضار بالاقليم.

5. Reports on the strategic Trust Territory of the Pacific Islands pursuant to the resolution of the Security Council of 7 March 1949
٥ - التقارير الواردة عملا بقرار مجلس اﻷمن المؤرخ في ٧ آذار/مارس ٩٤٩١ والمتعلقة بالاقليم الاستراتيجي لجزر المحيط الهادئ المشمول بالوصاية

15. During its consideration of the question, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/1164).
١٥ - وكان معروضا على اللجنة الخاصة أثناء نظرها في هذه المسألة، ورقة عمل من إعداد اﻷمانة العامة تتضمن معلومات عن التطورات المتعلقة بالاقليم )(A/AC.109/1164.

As of March 1990, there were 2,000 telephone subscribers in the Territory (see A/AC.109/1059, paras. 57-59).
وفي آذار/مارس ٠٩٩١، كان هناك أكثر من ٠٠٠ ٢ مشترك في خطوط الهاتف بالاقليم )انظر A/AC.109/1059، الفقرات ٧٥ الى ٩٥(.

In that the factors and circumstances connecting the applicant to the Territory must in general precede 1 December 1974, the official documents which the applicant must submit are those issued by the former Spanish Territorial authorities, apart from in the cases provided for in paragraphs 16 and 17 below.
وبما أن العوامل والظروف التي تربط مقدم الطلب بالاقليم سابقة بشكل عام لتاريخ ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٤، فإن الوثائق الرسمية التي يدب أن يقدمها مقدم الطلب هي الوثائق التي أصدرتها اﻹدارة الاسبانية السابقة للاقليم، باستثناء الحالات التي أوردتها الفقرتان ١٦ و ١٧ المذكورتان أدناه.

The sensed State shall have access to the primary and processed data concerning the Territory under its jurisdiction as soon as the data are produced, on a non-discriminatory basis and on reasonable terms.
وأن تحصل الدولة المستشعرة ، دون أي تمييز وبشروط معقولة ، على البيانات اﻷولية ، والبيانات المجهزة المتعلقة بالاقليم الخاضع لولايتها فور وضع هذه البيانات .

14. During its consideration of the question, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/1074 and Corr.1).
٤١ - وكان معروضا على اللجنة الخاصة، أثناء نظرها في هذه المسألة، ورقة عمل من إعداد اﻷمانة العامة تتضمن معلومات عن التطورات المتعلقة بالاقليم )A/AC.109/1074 وCorr.1 (

7. Reports on the strategic Trust Territory of the Pacific Islands pursuant to the resolution of the Security Council of 7 March 1949
٧ - التقارير الواردة عملا بقرار مجلس اﻷمن المؤرخ ٧ آذار/مارس ٩٤٩١ والمتعلقة بالاقليم الاستراتيجي لجزر المحيط الهادئ المشمول بالوصاية

MINURSO military observers will monitor these troops and, towards this end, will be co-located with Moroccan subsector headquarters and with the Moroccan support and logistics units remaining elsewhere in the Territory.
وسوف يرصد هذه القوات المراقبون العسكريون التابعون لبعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية الذين سيتخذون مواقعهم، تحقيقا لهذه الغاية، عند مقر القطاع الفرعي المغربي ومع وحدات الدعم والسوقيات المغربية المتبقية في أماكن أخرى بالاقليم.

23. On the other hand, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which should serve as the basis for the draft optional protocol, does not make the effects of the rights it enumerates conditional either upon Territory or upon jurisdiction.
٣٢- ومن ناحية أخرى، فإن العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، الذي ينبغي أن يكون بمثابة أساس لمشروع البروتوكول الاختياري، لا يجعل آثار الحقوق التي يعددها مرهونة لا بالاقليم ولا بالولاية.

4. Reports on the strategic Trust Territory of the Pacific Islands pursuant to the resolution of the Security Council of 7 March 1949 (see S/7382)
٤ - التقارير الواردة عملا بقرار مجلس اﻷمن المؤرخ ٧ آذار/مارس ١٩٤٩، والمتعلقة بالاقليم الاستراتيجي لجزر المحيط الهادئ المشمول بالوصاية )انظر (S/7382

B. Public health 40. A summary of the public health developments in Anguilla appears in the 1994 working paper on the Territory prepared by the Secretariat (A/AC.109/1181, paras. 78 and 79). C. Crime and crime prevention
٤٠ - يرد موجز التطورات في مجال الصحة العامة في أنغيلا في ورقة العمل المتعلقة بالاقليم لعام ١٩٩٤، التي أعدتها اﻷمانة العامة )A/AC.109/1181، الفقرتان ٧٨ و ٧٩(.

The Secretary-General continues to follow closely developments related to the Territory, inter alia the situation of imprisoned East Timorese, including Jose " Xanana " Gusmao, the leader of the armed independence movement in East Timor, currently serving a 20-year jail term.
ويواصل اﻷمين العام عن كثب متابعة التطورات المتعلقة بالاقليم ومن بينها حالة السمجونين في تيمور الشرقية بمن فيهم خوسيه " زانانا " غوسماو قائد حركة الاستقلال المسلحة في تيمور الشرقية والذي يقضي اﻵن حكما بالسجن لمدة ٠٢ عاما.

Item 4 Reports on the strategic Trust Territory of the Pacific Islands pursuant to the resolution of the Security Council of 7 March 1949 (see S/7382)
البند ٤ التقارير الواردة عملا بقرار مجلس اﻷمن المؤرخ ٧ آذار/مارس ١٩٤٩، والمتعلقة بالاقليم الاستراتيجي لجزر المحيط الهادئ المشمول بالوصاية )انظر (S/7382

20. During its consideration of the question, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/1163).
٢٠ - وكان معروضا على اللجنة الخاصة أثناء نظرها في المسألة، ورقة عمل من إعداد اﻷمانة العامة تتضمن معلومات عن التطورات المتعلقة بالاقليم )A/AC.109/1163(.

During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/1120).
وكان معروضا أمام اللجنة الخاصة خلال نظرها في البند ورقة عمل من إعداد اﻷمانة العامة تتضمن معلومات عن التطورات المتعلقة بالاقليم (A/AC.109/1120).

5. Reports on the strategic Trust Territory of the Pacific Islands pursuant to the resolution of the Security Council of 7 March 1949 (see S/7382)
٥ - التقارير الواردة عملا بقرار مجلس اﻷمن المؤرخ في ٧ آذار/مارس ١٩٤٩ والمتعلقة بالاقليم الاستراتيجي لجزر المحيط الهادئ المشمول بالوصاية )انظر (S/7382 ٦ - قبول أعضاء جدد