"بالباب الثاني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Part Two
• section II
• Title II

On the negative side, there are a number of elements to be considered, both in relation to Part Two and Part Three:
أما في الجانب السلبي، فإن عددا من العناصر يلزم النظر فيها سواء من حيث علاقتها بالباب الثاني أو بالباب الثالث:

That relates to Part Two of the draft articles, and has no place in Part One.
وهذه تتصل بالباب الثاني من مشاريع المواد، ولا مكان لها في الباب اﻷول.

Comments on specific draft articles relating to Part Two -- Content of the international responsibility of an international organization
2 - تعليقات عن مشاريع مواد محددة تتعلق بالباب الثاني - مضمون المسؤولية الدولية لمنظمة دولية

The present addendum contains information on planned and actual outputs relating to section II of document A/68/648.
تتضمن هذه الإضافة معلومات عن النواتج المقررة والفعلية المتصلة بالباب الثاني من الوثيقة A/68/648.

International arbitration is currently governed by Order No. 66-154 of 8 June 1966, as amended and supplemented by Book V, Title II, of Law No. 08-09 of 25 February 2008, enacting the Code of Civil and Administrative Procedure, with effect from its entry into force.
2- ويخضع التحكيم الدولي حاليا للمرسوم رقم 66-154 الصادر في 8 حزيران/يونيه 1966، بصيغته المعدّلة والمستكملة بالباب الثاني من الكتاب الخامس من القانون رقم 8-9 الصادر في 25 شباط/فبراير 2008، الذي يتضمّن مدوّنة الإجراءات المدنية والإدارية، وذلك اعتبارا من تاريخ دخولـه حيِّز النفاذ.

Conclusions as to Part Two bis, chapter I
جيم - الخلاصة فيما يتعلق بالباب الثاني مكررا، الفصل الأول

Nonetheless one State invokes responsibility when it brings a claim against another State relying on any of the consequences of a breach of international law by that State covered by Part Two.
غير أن الدولة تحتج بالمسؤولية عندما تقيم دعوى ضد دولة أخرى استنادا إلى أي نتيجة من النتائج المترتبة على الإخلال بالقانون الدولي مشمول بالباب الثاني ترتكبه تلك الدولة.

5. Summary of the debate on Part Two 82 - 106 28
5- ملخص المناقشة المتعلقة بالباب الثاني 82-106 28

(c) General considerations relating to Part Two as adopted on first reading
(ج) اعتبارات عامة تتصل بالباب الثاني بصيغته المعتمدة في القراءة الأولى

36. As regards Part Two of the draft, what is the appropriate balance to be struck between the elaboration of general principles, as is the case in the existing text concerning reparation, and of more detailed provisions, in particular relating to compensation?
٣٦ - وفيما يتعلق بالباب الثاني من مشاريع المواد، كيف يمكن تحقيق التوازن بين وضع المبادئ العامة للجبر ووضع أحكام تفصيلية أكثر لا سيما بالنسبة للتعويض؟

(c) General considerations relating to Part Two as adopted on first reading 49 - 51 15
(ج) اعتبارات عامة تتصل بالباب الثاني بصيغته المعتمدة فـي القراءة الأولى 49-51 17

(e) General considerations relating to Part Two 63 - 65 19
(ه) اعتبارات عامة تتصل بالباب الثاني 63-65 21

11. Summary of the debate on Part Two (continued) 165 - 226 54
11- موجز النقاش المتعلق بالباب الثاني (تابع) 165-169 53

Summary of the debate on Part Two
5- ملخص المناقشة المتعلقة بالباب الثاني

11. Summary of the debate on Part Two (continued)
11- موجز النقاش المتعلق بالباب الثاني (تابع)

18. His delegation was also of the view that, while the content of the chapter on countermeasures had no logical relationship to Part Two, in which it was situated, it was closely linked to the notion of an internationally wrongful act committed by a State, since countermeasures were usually taken in response to such acts.
١٨ - وواصل كلامه قائلا إن وفده يرى أيضا أن محتويات الفصل المتعلق بالتدابير المضادة وإن لم تكن لها أية علاقة منطقية بالباب الثاني المدرجة فيه، فإنها تتصل اتصالا وثيقا بفكرة الفعل غير المشروع دوليا الذي ترتكبه دولة ما، بالنظر إلى أن التدابير المضادة تتخذ عادة استجابة لمثل تلك اﻷفعال.

40. Lastly, with regard to the difficulties encountered concerning Part Two of the draft articles, the Commission should not resolve the matter simply by a majority vote.
٠٤ - وأخيرا قال إنه فيما يتعلق بالصعاب التي تحيط بالباب الثاني من مشروع المواد، فإن اللجنة ينبغي لها ألا تكتفي في حل الموضوع بمجرد اعتماده بأغلبية اﻷصوات.

57. As for Part Two of the draft relating to the content, forms and degrees of international responsibility, her delegation felt, for the moment, that the draft articles on proportionality and prohibited countermeasures were satisfactory.
٧٥ - وفيما يتعلق بالباب الثاني من المشروع، المتعلق بمضمون المسؤولية الدولية وأشكالها ودرجاتها، ذكرت أن وفدها يرى، مؤقتا، أن مشروعي المادتين المتعلقتين بالتناسب والتدابير المضادة المحظورة مقبولين.

Hence all additional review aspects deriving from these decisions have been integrated into the tabulated reporting format in section II of Part B of this Help Guide.
وبالتالي فقد أدرج جميع جوانب الاستعراض الإضافية الناشئة من هذين المقررين ضمن شكل إعداد التقارير الوارد في جدول بالباب الثاني باء من دليل المساعدة هذا.

2. The report of the Governing Council on the work of its twenty-second session is submitted to the General Assembly in accordance with section II, paragraph 6, of resolution 32/162 and paragraph 7 of section A of General Assembly resolution 56/206.
2 - ويُقدَّم تقرير مجلس الإدارة عن أعمال دورته الثانية والعشرين إلى الجمعية العامة عملاً بالباب الثاني من الفقرة 6 من القرار 32/162 والفقرة 7 من الباب ألف من تقرير الجمعية العامة 56/206.

In 2004 amendments were presented to the Penal Code (Decree 144-83), affecting Book II Title II " Crimes against sexual freedom and integrity " .
وفي عام 2004، قدمت تعديلات على القانون الجنائي (المرسوم 144-83) فيما يتعلق بالباب الثاني من الجزء الثاني " الجرائم المرتكبة ضد الحرية الجنسية والحياء " .