"بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراعات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• African countries emerging from conflict

H.E. Mr. Dumisani Kumalo, Permanent Representative of South Africa to the United Nations, Co-Chair of the ECOSOC Ad Hoc Advisory Group on African countries emerging from conflict
سعادة السيد دوميساني كومالو، الممثل الدائم لجنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة، الرئيس المشارك للفريق الاستشاري المخصص التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراعات

The Chairperson of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on African countries emerging from conflict provided a briefing on the experience and work of the Advisory Group during the meeting.
وقدم رئيس الفريق الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراعات إحاطة عن خبرات وأعمال الفريق الاستشاري أثناء الاجتماع.

We are pleased to note the significant progress that has been made in coordinating the activities of the Security Council and of the Economic and Social Council, particularly with the recent establishment of the Ad Hoc Advisory Group on African countries emerging from conflict.
ويسرنا أن نشير إلى التقدم البارز الذي تحقق في تنسيق أنشطة مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، لا سيما مؤخرا مع إنشاء الفريق الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراعات.

Report on the assessment of ad hoc advisory groups of the Economic and Social Council on African countries emerging from conflict*
تقرير عن تقييم الأفرقة الاستشارية المخصصة التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي المعنية بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراعات*

H.E. Mr. Dumisani Kumalo, Permanent Representative of South-Africa, Co-Chair of the ECOSOC Ad Hoc Advisory Group on African countries emerging from conflict CLOSING SESSION
- سعادة السيد دوميساني كومالو، الممثل الدائم لجنوب أفريقيا، والرئيس المشارك للفريق الاستشاري المخصص التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والمعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراعات

The experience of the Economic and Social Council's ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict has demonstrated the central role that post-conflict peacebuilding plays in ensuring a smooth transition to stability and development.
وقد برهنت تجربة الفريق الاستشاري المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراعات التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي على الدور المركزي الذي يضطلع به بناء السلام في مراحل ما بعد الصراعات في ضمان الانتقال السلس إلى الاستقرار والتنمية.

H.E. Mr. Dumisani Kumalo, Permanent Representative of South Africa to the UN, Co-Chair of the ECOSOC Ad Hoc Advisory Group on African countries emerging from conflict
15 - سعادة السيد دوميساني كومالو، الممثل الدائم لجنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة، والرئيس المشارك للفريق الاستشاري المخصص التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والمعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراعات

7. As the Council is aware, following debate on the report of the Secretary-General on the establishment of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict (E/2002/12), the Economic and Social Council decided, in its resolution 2002/304, to establish the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau as its first case.
7 - كما يعلم المجلس، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2002/304، عقب مناقشة تقرير الأمين العام المتعلق بتشكيل أفرقة استشارية مخصصة معنية بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراعات (E/2002/12) تشكيل الفريق الاستشاري المخصص المعني بغينيا - بيساو ليكون أول نموذج عن هذه الأفرقة.

Guests speakers in the public meeting were the Secretary-General Kofi Annan, the World Bank President, the President and CEO of Siemens, Heinrich von Pierer, the President of the Economic and Social Council, Ambassador Marjatta Rasi, and the Chairman of the Advisory Groups of the Economic and Social Council for African countries emerging from conflict, Ambassador Dumisani Shadrak Kumalo.
وكان المتكلمون الضيوف في الجلسة العامة هم كوفي عنان، الأمين العام للأمم المتحدة؛ ورئيس البنك الدولي؛ وهينريش فون بيرير، رئيس مؤسسة سيمنس وكبير موظفيها التنفيذيين، والسفيرة مارياتا رازي، رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛ والسفير دوميساني شادراك كومالو، رئيس الأفرقة الاستشارية المعنية بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراعات بالمجلس الاقتصادي والاجتماعي.