"بالتجارة الإلكترونية والسياحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Electronic Commerce and Tourism
• in e-commerce and tourism

The Chairperson of the Expert Meeting on Electronic Commerce and Tourism reported on the outcome of the Meeting.
89- وقدم رئيس اجتماع الخبراء المعني بالتجارة الإلكترونية والسياحة تقريراً عن النتائج التي أسفر عنها الاجتماع.

Expert Meeting on Electronic Commerce and Tourism
اجتماع الخبراء المعني بالتجارة الإلكترونية والسياحة

Expert Meeting on Electronic Commerce and Tourism 18-20 September
18-20 أيلول/سبتمبر اجتماع الخبراء المعني بالتجارة الإلكترونية والسياحة

He requested that the Commission, in formulating its conclusions, take particular notice of the annex to the report of the Expert Meeting on Electronic Commerce and Tourism and the proposals of his Group contained therein.
ورجا أن تولي اللجنة، لدى صوغ استنتاجاتها، اهتماماً خاصاً إلى المرفق بتقرير اجتماع الخبراء المعني بالتجارة الإلكترونية والسياحة ومقترحات مجموعته الواردة فيه.

Many of the issues that had yet to be resolved in the area of e-commerce had been addressed at the Expert Meeting on Electronic Commerce and Tourism, held in September 2000.
50- وقال إن كثيراً من القضايا التي لم تحل بعد في مجال التجارة الإلكترونية قد نوقش في اجتماع الخبراء المعني بالتجارة الإلكترونية والسياحة المعقود في أيلول/سبتمبر 2000.

" Report of the Expert Meeting on Electronic Commerce and Tourism " (TD/B/COM.3/30)
" تقرير اجتماع الخبراء المعني بالتجارة الإلكترونية والسياحة (TD/B/COM.3/30)

The outcome of the Expert Meeting on Electronic Commerce and Tourism should encourage Governments to create predictable, transparent and non-discriminatory policies and a regulatory environment conducive to e-commerce while avoiding those that could hinder productivity and efficiency.
وإن النتائج التي أسفر عنها اجتماع الخبراء المعني بالتجارة الإلكترونية والسياحة ينبغي أن تشجع الحكومات على وضع سياسات يمكن التنبؤ بها وشفافة وغير تمييزية وعلى ايجاد بيئة تنظيمية تفضي إلى التجارة الإلكترونية، مع تفادي السياسات التي قد تضر بالانتاجية والكفاءة.

At the invitation of the Cabinet of the President of Egypt, in February 2001 UNCTAD presented the findings of its study on Electronic Commerce and Tourism at an international conference on e-business and development in Cairo.
12- وبناء على دعوة ديوان رئاسة الجمهورية بمصر، عرض الأونكتاد، في شباط/فبراير 2001، نتائج دراسته المتعلقة بالتجارة الإلكترونية والسياحة في مؤتمر دولي عقد بشأن التجارة الإلكترونية والتنمية في القاهرة.

In accordance with the decision made by the executive session of the Trade and Development Board on 12 May 2000, the Expert Meeting on Electronic Commerce and Tourism was held in Geneva on 18-20 September 2000.
13- وفقاً للمقرر الذي اتخذته الدورة التنفيذية لمجلس التجارة والتنمية في 12 أيار/مايو 2000، انعقد اجتماع الخبراء المعني بالتجارة الإلكترونية والسياحة في جنيف في الفترة من 18 إلى 20 أيلول/سبتمبر 2000.

4. The executive session of the Trade and Development Board decided on 12 May 2000 to convene, from 18 to 20 September 2000, an Expert Meeting on " Electronic Commerce and Tourism " .
4- وقرر مجلس التجارة والتنمية في دورته التنفيذية المعقودة في 12 أيار/مايو 2000 الدعوة إلى عقد اجتماع خبراء معني " بالتجارة الإلكترونية والسياحة " في الفترة من 18 إلى 20 أيلول/سبتمبر 2000.

6. The Expert Group Meeting on ICT and Tourism will be anchored in UNCTAD's work on ICT for development issues, and will be a follow-up to the Expert Group Meeting on Electronic Commerce and Tourism that was held in 2000.
6- سيتخذ اجتماع فريق الخبراء المعني بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والسياحة من أعمال الأونكتاد في مجال تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لقضايا التنمية منطلقاً لـه، وسيكون بمثابة متابعة لاجتماع فريق الخبراء المعني بالتجارة الإلكترونية والسياحة الذي عُقِد في عام 2000.

The first resource person explained what mechanisms were used in the Philippines to overcome the digital divide and discussed their relationship with the policy issues and conclusions of the UNCTAD Expert Meeting on Electronic Commerce and Tourism.
90- وأوضح الخبير المختص الأول الآليات المستخدمة في الفلبين للتغلب على الفجوة القائمة في مجال التكنولوجيا الرقمية، وناقش علاقتها بقضايا السياسة وباستنتاجات اجتماع خبراء الأونكتاد المعني بالتجارة الإلكترونية والسياحة.

The Latin American countries present at the Expert Meeting on Electronic Commerce and Tourism - Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Panama, Peru, Uruguay and Venezuela - submit the following recommendations for inclusion among the Meeting's conclusions:
تقدم بلدان أمريكا اللاتينية الحاضرة في اجتماع الخبراء المعني بالتجارة الإلكترونية والسياحة - إكوادور وأوروغواي والبرازيل وبنما وبيرو وشيلي وفنزويلا وكولومبيا والمكسيك - التوصيات التالية من أجل إدراجها في استنتاجات الاجتماع:

53. In accordance with the decision of the Trade and Development Board at its twenty-fourth session, on 12 May 2000,2 the Expert Meeting on Electronic Commerce and Tourism was held at the Palais des Nations, Geneva, from 18 to 20 September 2000.
52- عقد اجتماع الخبراء المعني بالتجارة الإلكترونية والسياحة في قصر الأمم، جنيف، من 18 إلى 20 أيلول/سبتمبر 2000 وذلك عملاً بالمقرر الذي اعتمده مجلس التجارة والتنمية في دورته الرابعة والعشرين المعقودة في 12 أيار/مايو 2000(2).

The background document entitled " Electronic commerce and tourism: New perspectives and challenges for developing countries " (TD/B/COM.3/EM.9/2), which had been presented to the Expert Meeting on Electronic Commerce and Tourism, was widely distributed via the Internet.
11- تم توزيع وثيقة المعلومات الأساسية المعنونة " التجارة الإلكترونية والسياحة: آفاق وتحديات جديدة أمام البلدان النامية " (TD/B/COM.3/EM.9/2) على نطاق واسع عبر شركة إنترنت، وكانت هذه الوثيقة قد عرضت على اجتماع الخبراء المعني بالتجارة الإلكترونية والسياحة.

Under item 4 of its agenda, " Capacity-building in electronic commerce: impact of the new economy on traditional sectors of developing economies: Electronic Commerce and Tourism " , the Commission reviewed the recommendations formulated by the Expert Meeting on Electronic Commerce and Tourism, which was held in Geneva from 18 to 20 September 2000.
وقامت اللجنة، في إطار البند 4 من جدول أعمالها المعنون " بناء القدرات في مجال التجارة الإلكترونية: أثر الاقتصاد الجديد في القطاعات التقليدية للاقتصادات النامية: التجارة الإلكترونية والسياحة " ، باستعراض التوصيات التي وضعها اجتماع الخبراء المعني بالتجارة الإلكترونية والسياحة الذي عُقد في جنيف في الفترة من 18 إلى 20 أيلول/سبتمبر 2000.

A large number of the presentations made and the ensuing discussions had been practical in nature, and had provided effective guidance to all stakeholders in e-commerce and tourism. While the recommendations reflected the views of experts in their individual capacity, the outcome was to be seen as their consensus views.
وكان عدد كبير من العروض التي قدمت ومن المناقشات التي أعقبتها ذا طابع عملي وقد وفرت هذه العروض والمناقشات إرشادات مفيدة لجميع الجهات المعنية بالتجارة الإلكترونية والسياحة.ولئن كانت التوصيات تعكس آراء الخبراء بصفتهم الفردية، فإن النتائج التي أسفر عنها الاجتماع يجب النظر إليها على أنها تعكس توافق آراء هؤلاء الخبراء.