"بالتجربة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• experiment
• experience
• test
• shot
• experimenting
• experimentally
• empirical
• empirically
• try it

Long ago an experiment took place on this very ground.
كما ترين هناك مرة بعض الاشخاص الذين قاموا بالتجربة

As there existed no tested models for guidance, the courage to experiment was an important factor.
ونظرا لعدم وجود نماذج مجربة للاسترشاد بها، فان شجاعة القيام بالتجربة تعتبر عاملا هاما.

Now that I'm back in college, I want the full experience.
بما أنني عدت إلى الجامعة أريد أن أمر بالتجربة بأكملها

But how can he experience, here there are no ramps,
ولكن كيف سيستمتع بالتجربة فلا يوجد هنا أية سلالم

It is with deep concern that we learned about the nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea.
ولقد علمنا مع شعور عميق بالقلق بالتجربة النووية التي أجرتها جهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

I guess I can give it a shot. But I can't guarantee...
اعتقد اني يمكنني ان اقوم بالتجربة ولكني لا اضمن لك انة سيعمل

There's no sexual assault, which tells us the dominant is likely impotent or is experimenting with other forms of sexual release.
لا وجود للاعتداء الجنسي مما يشير لنا ان المسيطر غالبا عاجز جنسيا او يقوم بالتجربة لأنواع اخرى من الراحة الجنسية

They did the experiment again, and the monkey picked up the cucumber and threw it back at the experimenter.
وأجروا التجربة مرة أخرى، والتقط القرد الخيار وألقاه على القائم بالتجربة.

That, however, was a normal administrative procedure, which bore no relation to the experiment approved by the General Assembly.
وهذا إجراء إداري عادي لا علاقة له بالتجربة التي وافقت عليها الجمعية العامة.

I ran the experiment myself, by accident. When I was drowning
قمت بالتجربة على نفسي بالصدفة، عندما كنت أغرق

Consequently, I spent the same amount on shopping as I had during the experiment.
و بالتالي, قضيت نفس الوقت الذي كنت اقضيه بالتسوق مثل ما كنت اقضيه بالتجربة

We have grant money to do the experiment, so we're going to spend it on the helium we need.
،لقد أخذنا المال بهدف القيام بالتجربة لذا سنستخدمه لشراء الهيليوم الذي نحتاجه

The experiment. They intend to do it again!
إنهم عازمون على القيام بالتجربة مُجدَّداً

experience has shown that such solutions are fleeting or unattainable if requirements that they be reached realistically and in a spirit of compromise are not met.
وقد ثبت بالتجربة أن تلك الحلول ستكون سريعة الزوال أو بعيدة المنال إن لم تتم تلبية مقتضيات التوصل إليها بطريقة واقعية وبروح التوافق.

It noted the pioneering experience in establishing a culture of human rights among children in schools.
ونوهت بالتجربة الرائدة للعراق في نشر ثقافة حقوق الإنسان بين التلاميذ في المدارس.

However, experience has shown that such resources may arrive late, or not at all, as donor priorities change and new demands arise.
غير أنه ثبت بالتجربة أن هذه الموارد قد تأتي متأخرة أو قد لا تأتي بالمرة إذ تتغير أولويات المانحين وتنشأ مقتضيات جديدة.

It is with profound regret that I am obliged to make a statement concerning the nuclear test conducted by the People's Republic of China today.
إنني، مع بالغ اﻷسف، مضطرة الى اﻹدلاء ببيان فيما يتعلق بالتجربة النووية التي أجرتها اليوم جمهورية الصين الشعبية.

This is the sky giant which has prompted Congress to investigate the war contracts of Mr. Hughes. Before boarding the craft, Mr. Hughes told newsmen that this test would be solely a taxi experiment.
الذى ناقش عقود السيد هيوز الذى وصف رحلة اليوم بالتجربة المثيرة

In October, 2006, three years after its withdrawal from the NPT, the DPRK conducted the first nuclear test which was followed by the second test in May 2009.
وفي شهر أكتوبر عام 2006، بعد ثلاث سنوات من انسحابها من المعاهدة، قامت بالتجربة النووية الأولى، وفي مايو عام 2009 قامت بالتجربة النووية الثانية.

It's not exactly standard procedure ferrying a dead man's body across the city, but I'm willing to give it a shot.
ليس من الإجراءات الاعتيادية نقل جثة عبر المدينة لكني راغب بالتجربة

You did quite a bit more experimenting than I did.
لقد قمتٍ بعض الشئ بالتجربة أكثر مما فعلته.

6.6.2.3.1 Shells shall be of a design capable of being stress-analysed mathematically or experimentally by resistance strain gauges, or by other methods approved by the competent authority.
٦-٦-٢-٣-١ يجب أن يكون باﻹمكان تحليل قوى اﻹجهاد في تصميم وعاء الصهريج بالطريقة الرياضية أو بالتجربة باستخدام مقاييس الانفعال بالمقاومة أو بطرق أخرى تقرها السلطة المختصة.

Nevertheless, empirical evidence showed that debt as such was not correlated with poverty.
غير أنه ثبت بالتجربة أن الديون في حد ذاتها غير متصلة بالفقر.

Government spending on programmes that benefit children has been empirically linked to increased opportunity.
وقد ثبت بالتجربة أن الإنفاق الحكومي على البرامج التي يستفيد منها الأطفال مرتبط بزيادة الفرص.

So-hyun, let's try it one last time.
سوهيون، لنقم بالتجربة للمرة الأخيرة.