| (i) Measures of sexual harassment and motherhood-maternal health management are included in a conciliation or public announcement of the name of the company. | UN | ' 1` أدرجت تدابير خاصة بالتحرش الجنسي وبإدارة صحة الأمومة وضرورة إدراجها ضمن أي إعلان توفيق أو إعلان عام باسم شركة. |
| On the Office's website employers can access content and information relating to sexual and other forms of harassment. | UN | فعلى الموقع الشبكي للمكتب، يستطيع أصحاب الأعمال النفاذ إلى مضمون ومعلومات تتعلق بالتحرش الجنسي وأية أشكال أخرى له. |
| The employer can incur liability and face legal sanctions if sexual harassment is allowed at the place of work. | UN | ويمكن لرب العمل أن يتحمل المسؤولية وأن يواجه جزاءات قانونية إذا سمح بالتحرش الجنسي في مكان العمل. |
| The module provides staff with skills necessary to investigate sexual harassment complaints. | UN | وتزود الوحدة الموظفين بالمهارات اللازمة للتحقيق في الشكاوى المتعلقة بالتحرش الجنسي. |
| The duties on employers and the recognition of sexual harassment as a form of discrimination are significant in this regard. | UN | وتعد واجبات أصحاب العمل والاعتراف بالتحرش الجنسي باعتباره شكلاً من أشكال التمييز من الأمور الهامة في هذا الصدد. |
| In preparation for the implementation of the Policy, several public sector employees have been sensitized to the issue of sexual harassment. | UN | ومن أجل التحضير لتنفيذ السياسة، تم تدريب عدد من موظفي القطاع العام على زيادة الوعي بالمسائل المتعلقة بالتحرش الجنسي. |
| Campaigns and awareness sessions have been held since 2007 on sexual harassment, violence against women, and gender equality. | UN | وتنظم الوزارة منذ عام 2007 حملات ومناقشات للتوعية بالتحرش والمضايقة الجنسية، والعنف ضد المرأة، وإنصاف الجنسين. |
| Please indicate how the law on sexual harassment is implemented, in view of the extensive range of mitigating circumstances. | UN | ويُرجى بيان كيفية تنفيذ القانون المتعلق بالتحرش الجنسي، بالنظر إلى المجموعة الواسعة التي يتضمنها من ظروف التخفيف. |
| Please indicate how the law on sexual harassment is implemented, in view of the extensive range of mitigating circumstances. | UN | ويُرجى بيان كيفية تنفيذ القانون المتعلق بالتحرش الجنسي، بالنظر إلى المجموعة الواسعة التي يتضمنها من ظروف التخفيف. |
| The policy sets out another administration process which a complainant may use for investigative or adjudicative responses to allegations of harassment. | UN | وتقضي هذه السياسة بإجراءات إدارية يجوز ﻷصحاب الشكاوى التمسك بها للمطالبة بفتح تحقيق أو إصدار قرار بشأن ادعاء بالتحرش. |
| Provisions on sexual harassment in the workplace were included in the proposed amendments to the Labour Code. | UN | وأضافت أن الأحكام المتعلقة بالتحرش الجنسي في أماكن العمل أدرجت في التعديلات المقترحة لقانون العمل. |
| Attention was also paid to sexual harassment at workplaces. | UN | وجرى الاهتمام أيضا بالتحرش الجنسي في أماكن العمل. |
| Arising from this workshop was the realization that some companies do have sexual harassment policies in place. | UN | وقد نشأ عن حلقة العمل المذكورة، إدراك أن بعض الشركات لديها سياسات خاصة بالتحرش الجنسي. |
| The highest amount of compensation in the case of discrimination by sexual harassment is Sw F 40,000. | UN | وأقصى تعويض يمكن منحه في قضايا التمييز المتعلقة بالتحرش الجنسي يبلغ 000 40 فرنك سويسري. |
| Legislation currently in effect has a number of regulations regarding sexual harassment, principal among which are the following: | UN | التشريع المطبَّق في الوقت الحالي يتضمن عددا من الأحكام المتعلقة بالتحرش الجنسي، وبينها الأحكام الرئيسية التالية: |
| Investigation of allegations of sexual harassment and indecent assault | UN | التحقيق في ادعاءات بالتحرش الجنسي وبالاعتداء على العرض |
| There's no such thing as sexual harassment in comedy. | Open Subtitles | لا يوجد شيء يدعى بالتحرش الجنسي في الكوميديا |
| Well, in that case, I'm suing you for sexual harassment. | Open Subtitles | حسنا في هذه الحالة ، انا اقاضيك بالتحرش الجنسي |
| Possible harassment by a staff member at UNFICYP | UN | احتمال قيام موظف في قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص بالتحرش |
| The wife accused him of molesting one of their children. | Open Subtitles | زوجته اتهمته بالتحرش جنسيًا بأحد أبنائهم |
| While the factory was burning, some 50 to 100 Kosovar Serbs harassed personnel of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR troops at the factory entrance, and an UNMIK vehicle was set on fire. | UN | وبينما كان المصنع يحترق، قام نحو 50 إلى 100 من صرب كوسوفو بالتحرش بأفراد بعثة إدارة الأمم المتحدة المؤقتة في كوسوفو وبجنود قوة كوسوفو عند مدخل المصنع، وأُضرمت النار في إحدى المركبات التابعة للبعثة. |
| Seemingly making advances At damsel in distress, | Open Subtitles | على ما يبدو انه يقوم بالتحرش بأنسة في وضع حرج |
| According to the complaint, you were sexually harassing lieutenant Seeger. | Open Subtitles | بناءا على الشـكوى فأنتي قمتي بالتحرش جنسـيا بلورا سيجر |
| If such sloppy evidence were to be accepted in the court of law as evidence against defendants in groping cases, many other people will also be falsely convicted of groping in the future. | Open Subtitles | ولو تم قبول مثل هذه الأدلة غير الواضحة في قاعات المحاكم كدليل ضد المتهمين بقضايا التحرش الجنسي، فإن كثيرا من الناس سيتم إدانتهم ظلما بالتحرش في المستقبل |
| Oddly, he was never questioned about the defense's claim he molested Casey. | Open Subtitles | برغم انه لم يُسئل أبدًا عن إدعاء الدفاع أنه قام بالتحرش بـ كايسي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 