"بالتحريض على الكراهية العنصرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• incitement to racial hatred

In Sweden, it was the Chancellor of Justice that handled cases concerning incitement to racial hatred.
وفي السويد، يتولى مستشار العدل القضايا المتعلقة بالتحريض على الكراهية العنصرية.

However, not all complaints of incitement to racial hatred fell under article 283 of the Code.
غير أن الشكاوى المتعلقة بالتحريض على الكراهية العنصرية لا تندرج كلها في إطار المادة 283 من القانون.

Furthermore, the Committee wishes to receive data regarding serious cases of racial hatred or incitement to racial hatred.
كما تعرب اللجنة عن رغبتها في تلقّي بيانات عن القضايا الخطيرة المتعلقة بالكراهية العنصرية أو بالتحريض على الكراهية العنصرية.

Several cases involving racist slogans, racist articles in the press and discrimination in employment were currently being investigated and a case involving incitement to racial hatred was being heard by the courts.
ويُجرى حالياً التحقيق في عدة حالات تتعلق بشعارات عنصرية ومقالات عنصرية نُشرت في الصحف، وبالتمييز في مجال العمل، وبلغت حالة تتعلق بالتحريض على الكراهية العنصرية مرحلة إصدار الحكم.

On 14 February 2007, the Regional Court of Mannheim convicted the author of incitement to racial hatred and for denial of the Shoah, and sentenced him to five years imprisonment.
وفي 14 شباط/فبراير 2007 أدانت محكمة منهايم الإقليمية صاحب البلاغ بالتحريض على الكراهية العنصرية وبإنكار حدوث المحرقة، وحكمت عليه بالسجن لمدة خمس سنوات.

The Committee takes note of the operation of sections 131 and 134 of the Human Rights Act, according to which the institution of criminal proceedings against those accused of incitement to racial hatred is subject to the consent of the Attorney-General.
425- وتحيط اللجنة علماً بإعمال المادتين 131 و134 من قانون حقوق الإنسان، والتي وفقا لهما يخضع رفع الدعاوى الجنائية ضد المتهمين بالتحريض على الكراهية العنصرية لموافقة المحامي العام.

As a result, such crimes were covered under related provisions of the Criminal Act, for instance, incitement to racial hatred or propagation of racial superiority is punishable under articles 307 and 311 of the Criminal Act as an act of defamation or as an act of insult respectively.
ونتيجة لذلك، تُغطى هذه الجرائم في إطار أحكام ذات صلة من أحكام القانون الجنائي، على سبيل المثال، الأحكام المتعلقة بالتحريض على الكراهية العنصرية أو نشر أفكار التفوق العنصري التي يعاقب عليها بموجب المادتين 307 و311 من القانون الجنائي باعتبارها فعلاً من أفعال التشهير أو السب على التوالي.

77. While noting that members of the Front National party were found guilty of incitement to racial hatred and sentenced to 250 hours of community service, with a suspension of the right to be elected for 10 years, the Committee remains concerned at the persistence of hate speech in the State party.
77- وبينما تلاحظ اللجنة أن أعضاء في حزب الجبهة الوطنية أدينوا بالتحريض على الكراهية العنصرية وحكم عليهم بأداء 250 ساعة من العمل في خدمة المجتمع، وتعليق حقهم في الترشح للانتخابات مدة 10 سنوات، فإنها تبقى قلقة لاستمرار خطاب الكراهية في الدولة الطرف.

It is also concerned at information that even very serious cases of incitement to racial hatred are treated as misdemeanours and that they seldom result in convictions (arts. 2, 4, 5, 6 and 7).
كما يساورها القلق إزاء ما وردها من معلوماتٍ تفيد بأن حتى القضايا بالغة الخطورة المتعلقة بالتحريض على الكراهية العنصرية تُعامّل على أنها جُنح ونادراً ما تفضي إلى إدانات (المواد 2 و4 و5 و6 و7).

Mr. Rivas Posada noted that the State party had referred to a provision of its Criminal Code concerning Holocaust denial in its replies to question 3 concerning racial violence and question 20 concerning incitement to racial hatred.
59- السيد ريفاس بوسادا لاحظ أن الدولة الطرف قد أشارت إلى حكم من أحكام قانونها الجنائي يتعلق بإنكار المحرقة، وذلك في ردودها على السؤال 3 المتعلق بالعنف العنصري والسؤال 20 المتعلق بالتحريض على الكراهية العنصرية.

35. In Germany, a Berlin court on 8 August 2000 sentenced a former member of the Nationaldemokratischer Parti Deutschland (NPD), a negationist and openly Hitlerite movement (with a membership of some 6,000), to two years in prison without parole for incitement to racial hatred and preparation of a bombing attempt.
35 - وفي ألمانيا، قضت محكمة برلين في 8 آب/أغسطس 2000 بالسجن لمدة عامين مع النفاذ على عضو سابق بالحزب الوطني الديمقراطي، وهو حركة رفض تعتنق الأفكار الهتلرية دون مواربة (وتضم حوالي 600 عضو)، لقيامه بالتحريض على الكراهية العنصرية وبالتدبير لاعتداء بالقنابل.