"بالتحفظات والإعلانات التفسيرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reservations and interpretative declarations

Procedure regarding reservations and interpretative declarations
الإجراء المتعلق بالتحفظات والإعلانات التفسيرية

If the Commission proceeded in that direction, it could easily find many other possible recommendations to make in connection with reservations and interpretative declarations.
وإذا سارت اللجنة في هذا الاتجاه، فإن من الممكن أن تجد بسهولة توصيات أخرى محتملة تصدرها فيما يتعلق بالتحفظات والإعلانات التفسيرية.

77. Concerning reservations to treaties, his delegation thought it would be a good idea for the Commission to compile a guide to practice dealing with reservations and interpretative declarations.
77 - وفيما يتعلق بالتحفظات على المعاهدات، قال إن وفده يرى أنها لفكرة جيدة أن تقوم اللجنة بتجميع دليل للممارسة المتعلقة بالتحفظات والإعلانات التفسيرية.

82. His delegation also shared the Commission’s view concerning the application of reservations and interpretative declarations in connection with bilateral treaties.
82 - وقال إن الوفد التشيكي يميل أيضا إلى رأي لجنة القانون الدولي فيما يتعلق بالتحفظات والإعلانات التفسيرية في مجال المعاهدات الثنائية.

Recipients of reservations and interpretative declarations
(أ) الجهة التي يوجه إليها البلاغ بالتحفظات والإعلانات التفسيرية

71. With regard to the Guide to Practice on Reservations to Treaties, his delegation hoped that it would find broad acceptance within the international community and serve as a useful instrument for resolving the numerous issues arising in connection with reservations and interpretative declarations.
71 - وانتقل إلى موضوع دليل الممارسة بشأن التحفظات على المعاهدات معرباً عن أمل وفده في أن تجد قبولا على نطاق واسع في المجتمع الدولي وأن تكون بمثابة وثيقة مفيدة لحل المسائل المتعددة الناشئة فيما يتصل بالتحفظات والإعلانات التفسيرية.

42. His delegation doubted the usefulness of the guidelines relating to reservations and interpretative declarations in the case of succession of States, which were based on the Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties.
42 - وقال إن وفد بلده يساوره الشك في مدى فائدة المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتحفظات والإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول، التي تستند إلى اتفاقية فيينا المتعلقة بخلافة الدول في المعاهدات.

:: Part 2 sets out the form and procedure to be used in formulating reservations and interpretative declarations and reactions thereto (objections to and acceptances of reservations and approval or recharacterization of, or opposition to, interpretative declarations);
- ويتعلق الجزء الثاني بالشروط الشكلية والإجرائية الواجب اتباعها فيما يتعلق بالتحفظات والإعلانات التفسيرية وردود الفعل عليها (الاعتراضات على التحفظات وقبولها؛ والموافقة على إعلان تفسيري أو إعادة تكييفه أو الاعتراض عليه)؛

2. The fifth report on reservations to treaties, which essentially replaced the fourth report, comprised, in addition to a general introduction drafted along the same lines as the one in this report, a Part One on alternatives to reservations and interpretative declarations and a Part Two dealing with the procedure regarding reservations and interpretative declarations.
2 - يتضمن التقرير الخامس بشأن التحفظات على المعاهدات() الذي حل، بالنسبة للمسائل الجوهرية، محل التقرير الرابع()، إضافة إلى مقدمة عامة موضوعة على غرار مقدمة هذا التقرير، جزءً أولاً بشأن " بدائل التحفظات والإعلانات التفسيرية " () ، وجزءً ثانيا يتناول " الإجراء المتعلق بالتحفظات والإعلانات التفسيرية " ().

91. Since then, the agenda of every meeting of CAHDI has included an item entitled " Law and practice relating to reservations and interpretative declarations concerning international treaties: European Observatory of Reservations to International Treaties " and a " List of outstanding reservations and declarations to international treaties " and a " Table of objections " are prepared by the secretariat for consideration.
91 - ومنذ ذلك الحين، أصبح جدول أعمال جميع اجتماعات لجنة المستشارين القانونيين يتضمن بندا بعنوان ' ' القانون والممارسة المتعلقين بالتحفظات والإعلانات التفسيرية المتعلقة بالمعاهدات الدولية: المرصد الأوروبي للتحفظات على المعاهدات الدولية`` في حين تقوم الأمانة العامة بإعداد ' ' قائمة التحفظات والإعلانات المتعلقة بالمعاهدات الدولية التي يحتمل الاعتراض عليها``، و ' ' جدول الاعتراضات`` للنظر فيهما().