"بالتحويلات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• transfers
• remittances
• remittance
• conversions
• remitters
• transactions

Staff and their families are also affected personally, for example with regard to bank transfers and international communications.
ويتأثر الموظفون وأسرهم أيضاً على الصعيد الشخصي، على سبيل المثال فيما يتعلق بالتحويلات المصرفية والاتصالات الدولية.

Advances from non-exchange transactions relate to transfers made to partners in connection with programme execution, and to staff.
تتعلق السُّلف من المعاملات غير التبادلية بالتحويلات الموجهة إلى الشركاء فيما يخص تنفيذ البرامج، وإلى الموظفين.

This framework was intended to assist agencies to harmonize operational procedures related to cash transfers to implementing partners.
والهدف من هذا الإطار مساعدة الوكالات على مواءمة إجراءات عملها المتعلقة بالتحويلات النقدية إلى شركاء التنفيذ.

Group of the Least Developed Countries: Working Group on remittances
مجموعة أقل البلدان نموا: الفريق العامل المعني بالتحويلات المالية

Lowering the transaction cost for remittances was also identified as a useful measure.
وأشير أيضا إلى أن تخفيض تكلفة المعاملات الخاصة بالتحويلات المالية تدبير من التدابير المفيدة.

Regarding transfers between financial entities, transactions exceeding $100,000 must be reported.
وفيما يتعلق بالتحويلات بين الكيانات المالية يجب الإبلاغ عن المعاملات التي تزيد عن 000 100 دولار.

As for domestic transfers, local banks and approved bureaux de change take additional precautions to ensure the monitoring and verification of transfers of sums greater than 10,000 dollars.
وفيما يتعلق بالتحويلات الداخلية تقوم البنوك المحلية ومراكز الصرافة المعتمدة باتخاذ تدابير احترازية إضافية تضمن الرقابة والتحقق من التحويلات المالية التي تتجاوز عشرة آلاف دولار.

With regard to financial transactions involving international transfers of funds:
المعاملات المتصلة بالتحويلات المالية الدولية:

However, it did devote chapter 10 of its aforementioned circular to specific requirements regarding wire transfers.
على أنها كرست الفصل 10 من تعميمها الجديد للالتزامات المحددة فيما يتعلق بالتحويلات وعمليات نقل الأموال.

Special consideration has been recommended with respect to wire transfers and where customer transfers are made.
وقدمت توصية بإيلاء اهتمام خاص بالتحويلات اللاسلكية ومكان حدوث تحويلات الزبائن.

Advances from non-exchange transactions relate to transfers made to partners in connection with programme execution, and to staff.
وتتعلق السُّلف من المعاملات غير التبادلية بالتحويلات إلى الشركاء فيما يتصل بتنفيذ البرامج، وإلى الموظفين.

Capacity assessment and assurance activities in relation to cash transfers
أنشطة تقييم القدرات وأنشطة الضمان المتصلة بالتحويلات النقدية

The structure of the budget as presented herein is explained, while a section on financial transfers to the GM details the outstanding receivables from the secretariat and arrears from country Parties.
وتشرح هذه الوثيقة هيكل الميزانية كما هو معروض أدناه، وتفرد فرعاً خاصاً بالتحويلات المالية إلى الآلية العالمية لعرض تفاصيل المبالغ المستحقة من الأمانة والمتأخرات المستحقة من البلدان الأطراف.

UNICEF has taken steps to improve management practices related to cash transfers to implementing partners.
واتخذت اليونيسيف خطوات لتحسين ممارسات الإدارة المتصلة بالتحويلات النقدية إلى شركاء التنفيذ.

Top twenty countries in terms of receipts of remittances and with respect to remittances as share of GDP: 2004
أكثر 20 بلدا فيما يتعلق بتلقي تحويلات وفيما يتعلق بالتحويلات كنصيب في الناتج المحلي الإجمالي، 2004

For Armenia, the effect of migration on development processes can be directly linked to remittances as a source of investment in our economy.
وبالنسبة لأرمينيا، يمكن ربط تأثير الهجرة على عمليات التنمية ربطا مباشرا بالتحويلات بوصفها مصدرا للاستثمار في اقتصادنا.

The second aspect of our strategy concerns remittances by immigrants to their regions of origin.
الجانب الثاني من استراتيجيتنا يتعلق بالتحويلات التي يرسلها المهاجرون إلى المناطق التي نشأوا فيها.

Originally set up to develop a conceptual framework for measuring mode 4 trade in services, it was requested to assume the task of clarifying definitions and concepts associated with remittances.
وحيث أن الفريق أُنشئ أصلا من أجل إعداد إطار مفاهيمي لقياس النمط 4 للتجارة في الخدمات، فقد طلب إليه تولي مهمة توضيح التعاريف والمفاهيم المرتبطة بالتحويلات المالية.

In order to inform policy-making, there was a call for better remittance data and analysis.
ودعا البعض إلى تحسين البيانات والتحويلات المتعلقة بالتحويلات المالية كي تستنير بها عملية تقرير السياسات.

Consensus had not yet been reached on the criteria for stage II HPMP implementation funding, particularly with regard to conversions in small and medium-sized enterprises, but the first stage II HPMP had nevertheless been approved the previous week.
ولم يتم التوصل بعد إلى توافق في الآراء بشأن معايير المرحلة الثانية من تمويل تنفيذ الخطة، وخاصة فيما يتعلق بالتحويلات في المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، غير أن المرحلة الأولى من الخطة الثانية قد اعتمدت في الأسبوع السابق.

:: Countries should adopt the 40 recommendations of the Financial Action Task Force on money-laundering and the eight special recommendations on terrorist financing in relation to remitters, including hawaladars and other alternative remittance providers.
:: ينبغي للبلدان أن تعتمد التوصيات الأربعين التي أصدرتها فرقة العمل للإجراءات الماليـة المعنيــة بغسيل الأموال والتوصيات الخاصة الثمانية عن تمويل الإرهاب فيما يتصل بالجهات القائمة بالتحويلات، بما فيهـا دور الحوالة والجهات البديلة الأخرى القائمة بالتحويلات.