"بالتخطيط والميزنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• planning and budgeting
• regarding development planning
• planning and programme budgeting

However, more measures needed to be taken in terms of planning and budgeting in view of the inadequacies in allocation and distribution of public funding.
لكنها لاحظت أن ثمة حاجة إلى بذل مزيد من الجهود فيما يتعلق بالتخطيط والميزنة مشيرة إلى أن القصور لا يزال يعتري حجم الميزانيات العامة وتوزيعها.

11. The intergovernmental process and documentation for planning and budgeting must be streamlined and rationalized.
11 - واستطرد قائلا إنه يجب تبسيط وترشيد العملية الحكومية الدولية والوثائق المتعلقة بالتخطيط والميزنة.

85. Several donors have already adjusted their internal organizational structure and planning and budgeting procedures in order to promote regional initiative of developing countries.
٨٥- قامت عدة جهات مانحة بالفعل بتعديل هيكلها التنظيمي الداخلي واجراءاتها المتعلقة بالتخطيط والميزنة بغية تعزيز المبادرة الاقليمية التي اتخذتها البلدان النامية.

The chapters that follow and the expected accomplishments, indicators of achievement and measurements set out therein, reflect UNRWA's commitment to results-based planning and budgeting and a shift away from planning based primarily on inputs and activities.
وتعكس الفصول التالية والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز والمقاييس المبينة فيها التزام الأونروا بالتخطيط والميزنة عل أساس النتائج، وتحولا عن التخطيط القائم أساسا على المدخلات والأنشطة.

In addition to promoting the adoption of participatory development planning and budgeting approaches, the programmes have led to the establishment of one-stop service-delivery centres in national public administration systems.
فبالإضافة إلى اعتماد نُهج تشاركية تتعلق بالتخطيط والميزنة في المجال الإنمائي، سمحت البرامج بإقامة مراكز خدمات جامعة كجزء من نظم الإدارة العامة الوطنية.

45. With regard to the first issue, the United Nations had put forward a comprehensive reform agenda in which the reform of the planning and budgeting process was one of the most important components.
45 - وفيما يخص النقطة الأولى، أشـار إلى أن المنظمة استهلـت برنامج إصلاح واسع يتعلق أحد جوانبه الهامة بالتخطيط والميزنة.

1.50 As was the case for the previous two biennia, the budget preparation has been guided by planning and budgeting assumptions.
1-50 وكما كان الحال بالنسبة للميزانيتين السابقتين اللتين تغطي كل منهما فترة سنتين، أعدت هذه الميزانية بعد الاسترشاد بافتراضات تتعلق بالتخطيط والميزنة.

145. Moreover, the National planning and budgeting Guidelines issued directives to all sector ministries to allocate resources for services provided to older people, particularly women.
143 - وعلاوة على ذلك، تضمنت المبادئ التوجيهية الوطنية المتعلقة بالتخطيط والميزنة توجيهات موجهة لجميع الوزارات القطاعية بتخصيص موارد لتمويل الخدمات المقدمة لكبار السن، ولا سيما النساء.

Furthermore, Institute publications on planning and budgeting whose contents provide relevant policy analysis and recommendations for action were downloaded 1,800,000 times, surpassing the target of 300,000.
وعلاوة على ذلك، تم تنـزيل منشورات المعهد المتعلقة بالتخطيط والميزنة التي تتضمن محتوياتها معلومات ذات صلة ودراسات تحليلية متعلقة بالسياسات وتوصيات للعمل بما يبلغ 000 800 1 مرة، متجاوزا بذلك الهدف المقرر البالغ 000 300 مرة.

This serves as the centrepiece of the 2012-2013 institutional budget with respect to results-based planning and budgeting as elaborated on in paragraphs 23 to 83 and table 2.
ويشكل الإطار جوهر الميزانية المؤسسية للفترة 2012-2013 فيما يتعلق بالتخطيط والميزنة القائمين على النتائج على النحو المفصل في الفقرات 23 إلى 83 والجدول 2.

Implemented additional modules such as eProcurement, eRecruitment, EPM planning and budgeting.
تم تنفيذ وحدات إضافية من قبيل برنامج المشتريات الإلكتروني (eProcurement) وبرنامج التعيين الإلكتروني (eRecruitment) وبرنامج إدارة أداء المؤسسات المتعلق بالتخطيط والميزنة.

(a) Increased capacity and sharing of experience among ECLAC member countries to adopt new approaches and address emerging issues regarding planning and budgeting
(أ) زيادة قدرة البلدان الأعضاء في اللجنة وتبادل الخبرات فيما بينها بغية اعتماد نهج جديدة ومعالجة المسائل الناشئة ذات الصلة بالتخطيط والميزنة

As regards planning and budgeting at the national and municipal levels, gender-sensitive budgets have been implemented since 2005 and, as an expression of direct participation, the communities have been involved in the process of drafting the State budget.
39- وفيما يتعلق بالتخطيط والميزنة على الصعيدين الوطني والبلدي، يجري منذ عام 2005 تنفيذ ميزانيات تراعي المنظور الجنساني. وإعمالاً لآلية المشاركة المباشرة، أُشركت المجتمعات المحلية في عملية بناء ميزانية الدولة.

(a) Increased capacity and sharing of experience among ECLAC member countries to adopt new approaches and address emerging issues regarding planning and budgeting
(أ) تعزيز قدرة البلدان الأعضاء في اللجنة وتبادل الخبرات فيما بينها بغية اعتماد نُهج جديدة ومعالجة المسائل الناشئة ذات الصلة بالتخطيط والميزنة

(a) Increased capacity and sharing of experience among ECLAC member countries to adopt new approaches and address emerging issues regarding planning and budgeting
(أ) تعزيز قدرة البلدان الأعضاء في اللجنة وتبادل الخبرات فيما بينها بغية اعتماد نهج جديدة ومعالجة المسائل الناشئة ذات الصلة بالتخطيط والميزنة

2. planning and programme budgeting was first introduced in 1974.
2 - وقد تم الأخذ بالتخطيط والميزنة البرنامجية لأول مرة في عام 1974.