"بالتدريب في مجال حفظ السلام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• peacekeeping training

Given the relative responsibilities of Member States and the Secretariat regarding peacekeeping training and the number and diversity of institutions engaged in training activities for peacekeepers, an effective partnership strategy would benefit from careful reflection on the part of Member States and the Secretariat on current models for organizing and delivering training.
وبالنظر إلى المسؤوليات النسبية للدول الأعضاء والأمانة العامة في ما يتعلق بالتدريب في مجال حفظ السلام وإلى عدد وتنوع المؤسسات العاملة في أنشطة تدريب حفظة السلام، سيُفيد في وضع استراتيجية شراكة فعالة أن تفكر الدول الأعضاء والأمانة العامة تفكيرا متأنيا في النماذج الحالية لتنظيم التدريب وتقديمه.

Its primary role with respect to peacekeeping training is to provide a venue and associated resources for the delivery of the civilian predeployment training.
ويتمثل دوره الأساسي فيما يتعلق بالتدريب في مجال حفظ السلام بتوفير المكان والموارد المرتبطة بتقديم التدريب للمدنيين قبل النشر.

Moreover, the activities of the Integrated Training Service include the development, update and distribution of United Nations standardized training modules to Member States, field missions, regional organizations, United Nations partners and peacekeeping training organizations.
وإضافة إلى ذلك، تتضمن أنشطة دائرة التدريب المتكامل أيضا إعداد نماذج الأمم المتحدة التدريبية الموحدة وتحديثها وتوزيعها على الدول الأعضاء، والبعثات الميدانية، والمنظمات الإقليمية، وشركاء الأمم المتحدة، والمنظمات المعنية بالتدريب في مجال حفظ السلام.

The peacekeeping training institutions are valuable partners in helping to meet the growing need for skilled disarmament, demobilization and reintegration specialists, and the Department will continue to work with them to develop and implement courses based on United Nations policy and best practices in that discipline.
وهذه المؤسسات المعنية بالتدريب في مجال حفظ السلام شريك قيّم يساعد على تلبية الاحتياجات المتزايدة لأخصائيين مدربين في مجال نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج؛ وستواصل الإدارة العمل معها لإعداد وتنفيذ دورات مرجعيتُها سياسات الأمم المتحدة وممارساتها الفضلى في هذا الميدان.

The Special Committee urges the Department of Peacekeeping Operations to engage with Member States, the United Nations Institute for Training and Research, the University for Peace, the Peace Operations Training Institute, and other training partners so as to ensure the continued strengthening of coordination in the peacekeeping training field and to prevent overlap and duplication.
وتحث اللجنة الخاصة إدارة عمليات حفظ السلام على التواصل مع الدول الأعضاء ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث وجامعة السلام ومعهد التدريب على عمليات السلام والشركاء الآخرين في مجال التدريب لضمان الاستمرار في تعزيز التنسيق في ما يتعلق بالتدريب في مجال حفظ السلام وتفادي الازدواجية والتكرار.

225. The activities of the Integrated Training Service include the development and updating of United Nations standardized training modules and their distribution to Member States, field operations, regional organizations, United Nations partners and peacekeeping training organizations.
225 - وتتضمن أنشطة دائرة التدريب المتكامل إعداد نماذج الأمم المتحدة التدريبية الموحدة وتحديثها وتوزيعها على الدول الأعضاء والعمليات الميدانية والمنظمات الإقليمية وشركاء الأمم المتحدة والمنظمات المعنية بالتدريب في مجال حفظ السلام.

176. The activities of the Integrated Training Service include the development and updating of United Nations standardized training modules and their distribution to Member States, field operations, regional organizations, United Nations partners and peacekeeping training organizations.
176 - وتتضمن أنشطة دائرة التدريب المتكامل إعداد نماذج الأمم المتحدة التدريبية الموحدة وتحديثها وتوزيعها على الدول الأعضاء والعمليات الميدانية والمنظمات الإقليمية وشركاء الأمم المتحدة والمنظمات المعنية بالتدريب في مجال حفظ السلام.

(d) Share information on issues related to peacekeeping training through access to databases, web sites and training publications.
(د) تقاسم المعلومات بشأن المسائل المتصلة بالتدريب في مجال حفظ السلام من خلال الحصول على قواعد البيانات ومواقع الشبكة ومنشورات التدريب.

33. The Training and Evaluation Service is consulting with the permanent missions of Member States on arrangements for a new initiative to formally recognize peacekeeping training delivered by Member States and regional organizations that incorporates United Nations standard training modules.
33 - وتجري دائرة التدريب والتقييم مشاورات مع البعثات الدائمة للدول الأعضاء بشأن وضع ترتيبات لمبادرة جديدة للاعتراف رسميا بالتدريب في مجال حفظ السلام الذي تجريه الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية التي تستعمل وحدات التدريب القياسية التابعة للأمم المتحدة.

177. The activities of the Integrated Training Service include the development, update and distribution of United Nations standardized training modules to Member States, field operations, regional organizations, United Nations partners and peacekeeping training organizations.
177 - وتتضمن أنشطة دائرة التدريب المتكامل إعداد نماذج الأمم المتحدة التدريبية الموحدة وتحديثها وتوزيعها على الدول الأعضاء والعمليات الميدانية والمنظمات الإقليمية وشركاء الأمم المتحدة والمنظمات المعنية بالتدريب في مجال حفظ السلام.

206. Moreover, the activities of the Integrated Training Service include the development, update and distribution of United Nations standardized training modules to Member States, field missions, regional organizations, United Nations partners and peacekeeping training organizations.
206 - وإضافة إلى ذلك، تتضمن أنشطة دائرة التدريب المتكامل أيضا إعداد نماذج الأمم المتحدة التدريبية الموحدة وتحديثها وتوزيعها على الدول الأعضاء والبعثات الميدانية والمنظمات الإقليمية وشركاء الأمم المتحدة والمنظمات المعنية بالتدريب في مجال حفظ السلام.

44. The learning and development strategy adopted by the Learning Advisory Board highlights the importance of coordinated and consistent resource allocation for training across the United Nations system, including with respect to peacekeeping training.
44 - تسلّط استراتيجية التعلُّم والتنمية التي اعتمدها مجلس التعلُّم الاستشاري الأضواء على أهمية التخصيص المتناسق والمتوائم للموارد المرصودة لأغراض التدريب عبر منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك ما يتصل بالتدريب في مجال حفظ السلام.

Senior leadership programme courses conducted, with new sessions focusing on the protection of civilians, integration, strategic media training, human rights and political affairs. A series of briefings were conducted to update the military and police advisers of the permanent missions and the Special Committee on Peacekeeping Operations on issues related to peacekeeping training.
عقدت دورتان دراسيتان في إطار برنامج كبار القادة تضمنتا تدريبات جديدة تركز على حماية المدنيين، والتكامل، واستراتيجية التدريب في مجال الإعلام، وحقوق الإنسان، والشؤون السياسية وأجريت سلسلة من اللقاءات لاطلاع المستشارين العسكريين ومستشاري الشرطة التابعين للبعثات الدائمة واللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام على آخر المستجدات فيما يتصل بالتدريب في مجال حفظ السلام.

The Special Committee urges the Department of Peacekeeping Operations to engage with the Peace Operations Training Institute, UNITAR, Member States and other training partners to ensure the continued strengthening of coordination in the peacekeeping training field and to avoid overlap and duplication. O. Personnel
وتحث اللجنة الخاصة إدارة عمليات حفظ السلام على التواصل مع معهد التدريب لعمليات السلام ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) والدول الأعضاء والشركاء الآخرين في مجال التدريب لضمان الاستمرار في تعزيز التنسيق في ما يتعلق بالتدريب في مجال حفظ السلام وتفادي الازدواجية والتكرار.