"بالترسانات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• arsenals
• stockpiles

:: Increasing transparency of nuclear arsenals and fissile material in stockpiles
:: زيادة الشفافية فيما يتعلق بالترسانات النووية ومخزونات المواد الانشطارية

Norway strongly supports increased transparency with regard to nuclear arsenals.
تؤيد النرويج بقوة الشفافية المتزايدة فيما يتعلق بالترسانات النووية.

Likewise, negotiations dealing with fissile material produced for nuclear weapons are seen as another important measure that would bring limitations on maintaining and building up nuclear arsenals.
وفي الوقت نفسه، تشكل المفاوضات المتعلقة بإنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية خطوة هامة أخرى على طريق الحد من الاحتفاظ بالترسانات النووية وتكديسها.

Holding onto and expanding nuclear arsenals should be condemned rather than condoned or tolerated.
وينبغي إدانة الاحتفاظ بالترسانات النووية وتوسيع نطاقها، لا التغاضي عنه أو التساهل معه.

There is no justification, even if there ever was, for maintaining nuclear arsenals, and even less for continuing to modernize them.
فليس هناك مبرر، حتى ولو كان هناك مبرر فيما مضى، للاحتفاظ بالترسانات النووية ناهيك عن مواصلة تحديثها.

4. States parties confirm the importance of measures aimed at increasing transparency with regard to nuclear arsenals.
4 - تؤكد الدول الأطراف أهمية التدابير الرامية إلى زيادة الشفافية فيما يتعلق بالترسانات النووية.

The problem is rather the existing arsenals and stockpiles of fissile materials and their security.
وتتعلق المسألة بالأحرى بالترسانات والمخزونات من المواد الانشطارية وسلامتها.

Another important issue in relation to existing arsenals is the doctrines for their use.
وثمة مسألة هامة أخرى تتصل بالترسانات القائمة وهي نظريات استخدامها.

The argument that the maintainance of nuclear arsenals is dictated by the vital interests of national security is not convincing.
والحجة بأن الاحتفاظ بالترسانات النووية تمليه المصالح الحيوية للأمن الوطني غير مقنعة.

13. Norway strongly supports increased transparency with regard to nuclear arsenals.
13- تؤيد النرويج بقوة الشفافية المتزايدة فيما يتعلق بالترسانات النووية.

The costs entailed in maintaining nuclear arsenals, in addition to the opportunity costs, are also an important argument.
وتشمل الحجج الهامة أيضاً التكاليف المترتبة على الاحتفاظ بالترسانات النووية إضافة إلى تكاليف الفرصة الضائعة.

Since the cold war is deemed to be ended, the justification for keeping arsenals is presented as essential for security.
وبما أن الحرب الباردة تعتبر منتهية، يبرَّر الاحتفاظ بالترسانات بالضرورة الأمنية.

Holding on to and expanding nuclear arsenals should be condemned rather than condoned or tolerated.
وينبغي إدانة الاحتفاظ بالترسانات النووية وتوسيع نطاقها بدلا من التغاضي عن ذلك أو التسامح معه.

Holding on to and expanding nuclear arsenals should be condemned rather than condoned or tolerated.
وينبغي إدانة الاحتفاظ بالترسانات النووية وتوسيع نطاقها، لا التغاضي عنه أو التساهل معه.

(vii) Unilateral transparency measures concerning nuclear arsenals and other weapons of mass destruction.
تدابير الشفافية الانفرادية فيما يتعلق بالترسانات النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل؛

Unilateral transparency measures concerning nuclear arsenals.
تدابير الشفافية الانفرادية فيما يتعلق بالترسانات النووية.

- Increasing the transparency of nuclear arsenals and fissile material in stockpiles
:: زيادة الشفافية فيما يتعلق بالترسانات النووية ومخزونات المواد الانشطارية

The resources now being used to build up nuclear arsenals should be used instead for the benefit of humanity and the eradication of poverty.
ويتعين استخدام الموارد التي توجه حاليا صوب تكديس الأسلحة بالترسانات النووية في تحقيق المنافع للإنسانية وفي السعي إلى القضاء على الفقر.