"بالترويج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• promote
• promotion
• promoting
• promoted
• promotes
• advocacy
• publicizing
• publicized
• endorse

The Guiding Principles on Internal Displacement, which the Representative is mandated to promote, address these needs.
وتتناول المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتشرد الداخلي التي كلف الممثل بالترويج لها، هذه الاحتياجات.

In this regard, we pledge to promote our positions in the said conference.
ونتعهد في هذا الصدد بالترويج لمواقفنا في المؤتمر المذكور.

promotion of generic products has been a DOH concern ever since the Generics Law was passed in 1988.
وقد اهتمت وزارة الصحة بالترويج للمنتجات الجنيسة منذ أن حظي قانون الأدوية الجنيسة بالتصديق عام 1988.

We also commit ourselves to the promotion of tourism based on community development and absolute respect for our cultural heritage, customs and traditions.
ونلتزم كذلك بالترويج للسياحة القائمة على التنمية المجتمعية والاحترام التام لتراثنا الثقافي وعاداتنا وتقاليدنا.

At the time of writing, 10 countries were ready to commit to promoting safe schools at the World Conference.
وفي وقت كتابة هذا التقرير، أبدت 10 بلدان استعدادها للالتزام بالترويج لسلامة المدارس خلال المؤتمر العالمي الثالث.

Brazil reported that it was promoting the national and international certification of forest products to enhance their marketability.
وذكرت البرازيل أنها تقوم بالترويج لإصدار شهادات وطنية ودولية للمنتجات الحرجية من أجل تعزيز إمكانيات تسويقها.

However, risk management has not been sufficiently promoted within the organization.
بيد أن إدارة المخاطر لم تحظ بالترويج الكافي داخل المنظمة.

11. Improve the human-rights capacity-building programme and step up efforts to promote and raise awareness of these rights.
تعزيز برنامج بناء القدرات في مجال حقوق الإنسان والجهود الخاصة بالترويج ورفع الوعي بهذه الحقوق.

They will also liaise between the United Nations and governorate officials, civil society and representatives of political parties and promote concrete activities.
وسيقومون أيضا بعملية الاتصال بين الأمم المتحدة والمسؤولين في المحافظات، وممثلي المجتمع المدني والأحزاب السياسية، كما سيقومون بالترويج لأنشطة محددة.

The two parties agreed to form joint sensitization teams to promote a country-wide reconciliation process.
ووافق الطرفان على إنشاء أفرقة مشتركة للتوعية تقوم بالترويج لعملية المصالحة في جميع أنحاء البلد.

They promote and implement the international forest agenda at the local, national, regional and global levels.
وهي تقوم بالترويج لبرنامج العمل الدولي المتعلق بالغابات وتنفيذه على الصعد المحلية والوطنية واﻹقليمية والعالمية.

To deal with this practice, the government has embarked on the promotion of girls education.
وفي سبيل التعامل مع ذلك تقوم الحكومة بالترويج لتعليم البنات عبر حركة تعليم البنات.

Privatization of publicly owned corporations in some countries, accompanied by promotion of the idea of employee shareholding, has played a key role.
وثمة دور بارز لعبته خصخصة الشركات الأميرية في بعض البلدان مشفوعة بالترويج لفكرة حيازة العمال لأسهم في الشركة العاملين فيها.

In a number of countries, attempts have been made to link training programmes on relationship skills with the promotion and distribution of condoms.
وجرت في عدد من البلدان محاولات لربط برامج التدريب على مهارات العلاقات الاجتماعية بالترويج للرفالات وتوزيعها.

UNHCR is promoting a more comprehensive approach to sustainable reintegration, with pilots identified in seven provinces.
وتقوم المفوضية بالترويج لنهج أشمل لإعادة الإدماج بصورة مستدامة، وذلك عن طريق برامج تجريبية حُددت في سبع مقاطعات.

They should mitigate the risk by promoting sound national policies that advance accountability and build capacity.
وينبغي لها التقليل من الخطر بالترويج لسياسات وطنية سليمة تنادي بالمساءلة وتبني القدرات.

Since 2006, promoted voluntary substitution of thermometers and sphygmomanometers in São Paulo State.
قامت منذ عام 2006 بالترويج للإحلال الطوعي لموازين الحرارة ومقاييس ضغط الدم في ولاية سان باولو.

The Chief of Staff's Advisor on Women's Issues has recently promoted three major projects:
294 - قام مستشار رئيس الأركان المعني بقضايا المرأة في الفترة الأخيرة بالترويج لتنفيذ ثلاثة مشاريع:

Government appointed bodies have promoted guidelines and strategies for the overall well-being of older persons and enhanced legal protection of older persons.
وقامت الهيئة المعينة من الحكومة بالترويج للمبادئ التوجيهية والسياسات اللازمة لتوفير الرفاه الشامل لكبار السن وعززت الحماية القانونية اللازمة لهم.

PGA promotes international peace, security, democracy and development through global cooperation and the strengthening of international institutions, treaties and law.
وتقوم المنظمة بالترويج للسلام واﻷمن الدوليين والديمقراطية والتنمية من خلال التعاون الدولي ودعم المؤسسات والمعاهدات الدولية والقانون الدولي.

Meetings were held with the Authority in Darfur focusing on Darfur Peace Agreement implementation advocacy issues
وعُقدت اجتماعات مع السلطة ركزت على المسائل المتعلقة بالترويج لتنفيذ اتفاق سلام دارفور

Furthermore, the Committee recommends publicizing the Convention in innovative ways, taking into consideration the specific needs of indigenous and ethnic groups.
وبالإضافة إلى ذلك، توصي اللجنة بالترويج للاتفاقية بطرق حديثة، مع مراعاة الاحتياجات الخاصة للجماعات الأصلية والاثنية.

UNIC Tokyo had publicized the participation of the United Nations in the event.
وقام مركز الأمم المتحدة للإعلام في طوكيو بالترويج لاشتراك الأمم المتحدة في هذا الحدث.

I have been paid millions to endorse these butt-ugly shoes.
لقد تم دفع ملايين لى لأقوم بالترويج لهذة الأحذية القبيحة!