"بالتزامات التخفيف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their mitigation commitments
• of mitigation commitments for

Parties could acquire credits generated by this mechanism to fulfil their mitigation commitments under Article 3.
ويمكن للأطراف احتياز الأرصدة المتولدة بموجب هذه الآلية للوفاء بالتزامات التخفيف الخاصة بها بموجب المادة 3.

Without prejudice to these discussions, should the AWG-LCA outcome include establishment of such a mechanism, whereby credits from that mechanism could be acquired by Parties to fulfil their mitigation commitments under the Kyoto Protocol, the following additional paragraph 12 bis may be required in Article 3:
وبدون المساس بهذه المناقشات، وإذا تضمنت نتائج اجتماعات الفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني الطويل الأجل إنشاء هذه الآلية، التي يمكن في إطارها للأطراف حيازة أرصدة من تلك الآلية للوفاء بالتزامات التخفيف بموجب بروتوكول كيوتو، سيتطلب الأمر إضافة الفقرة 12 مكرراً التالية إلى المادة 3:

7. [Decides that Parties may use units from any instrument established pursuant to the Convention, or a protocol or agreement thereof, and from measures provided for under their respective laws and policies, to assist them in meeting their mitigation commitments under the Convention;]
7- [يقرر أنه يمكن للأطراف استخدام وحدات من أي أداة من الأدوات المنشأة بموجب الاتفاقية، أو بموجب أي بروتوكول أو اتفاق ملحق بها، ومن التدابير المنصوص عليها في قوانين وسياسات كل طرف منها، لمساعدتها على الوفاء بالتزامات التخفيف بموجب الاتفاقية؛]

Those GWP so agreed would be used to determine fulfilment of mitigation commitments for the second commitment period.
وسوف تُستخدم إمكانات الاحترار العالمي المتفق عليها بهذه الطريقة لتحديد الوفاء بالتزامات التخفيف لفترة الالتزام الثانية.

Should the AWG-KP and AWG-LCA outcomes establish new mechanisms that generate credits that could be acquired by Parties to fulfil their mitigation commitments under the Kyoto Protocol, guidance would be required on the accounting of these credits vis a vis Parties' assigned amounts.
إذا أفضت محصلة أعمال الفريق العامل المخصص المعني بالنظر في الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو والفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني الطويل الأجل إلى وضع آليات جديدة تتولد في إطارها أرصدة يمكن للأطراف احتيازها للوفاء بالتزامات التخفيف بموجب بروتوكول كيوتو، ستنشأ الحاجة إلى وجود توجيه إرشادي بشأن احتساب هذه الأرصدة مقارنة بالكميات المسندة إلى الأطراف.

Without prejudice to these discussions, should the AWG-LCA outcome include establishment of such a mechanism, whereby credits from the mechanism could be acquired by Parties to fulfil their mitigation commitments under the Kyoto Protocol, the CMP may need to adopt decisions on the modalities and guidelines for the trade of such credits under Article 17.
وبدون المساس بهذه المناقشات، وإذا تضمنت نتائج اجتماعات الفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني الطويل الأجل إنشاء هذه الآلية - التي يمكن للأطراف في إطارها اكتساب وحدات أرصدة للوفاء بالتزامات التخفيف بموجب بروتوكول كيوتو، قد يتعين على مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو اعتماد مقررات بشأن الطرائق والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالاتجار بوحدات الأرصدة هذه بموجب المادة 17.

7. [Decides that [developed country] Parties may use [only] units from [market-based mechanisms established in] any instrument [established pursuant to] [under] the Convention[, or a protocol or agreement thereof, and from measures provided for under their respective laws and policies,] to assist them in meeting their mitigation commitments under the Convention [and that this use shall supplement domestic mitigation action];]
7- [يقرر أنه يمكن [ل] [للبلدان المتقدمة] الأطراف أن تستخدم [حصراً] وحدات من [الآليات القائمة على السوق المنشأة ضمن] أي أداة من الأدوات [المنشأة بموجب] الاتفاقية، [أو بموجب أي بروتوكول أو اتفاق ملحق بها، ومن التدابير المنصوص عليها في قوانين وسياسات كل طرف منها،] لمساعدتها على الوفاء بالتزامات التخفيف بموجب الاتفاقية [وأن يكون هذا الاستخدام مكمّلاً لإجراءات التخفيف المحلية]؛]