"بالتزامات تجاه المجتمع الدولي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• obligations to the international community
• obligations owed to the international community

Serious breaches of essential obligations to the international community
الإخلال الجسيم بالتزامات تجاه المجتمع الدولي

Consequences of serious breaches of obligations to the international community as a whole
النتائج المترتبة على الإخلال الجسيم بالتزامات تجاه المجتمع الدولي ككل

Article 42 [51, 53]. Consequences of serious breaches of obligations to the international community as a whole
المادة 42 [51، 53] - النتائج المترتبة على الإخلال الجسيم بالتزامات تجاه المجتمع الدولي ككل

This same provision makes it possible for collective countermeasures to be taken in the case of serious violations of essential obligations to the international community as a whole.
كما يسمح هذا الحكم باعتماد تدابير مضادة جماعية في حالة الإخلال الجسيم بالتزامات تجاه المجتمع الدولي ككل.

The Government of Poland accepts the inclusion of the provisions on serious breaches of essential obligations owed to the international community as a whole.
تقبل حكومة بولندا إدراج الأحكام المتعلقة بالإخلال الجسيم بالتزامات تجاه المجتمع الدولي ككل.

Consequences of serious breaches of obligations to the international community as a whole
النتائج المترتبة على الإخـلال الجسيم بالتزامات تجاه المجتمع الدولي ككل

" Serious breaches of obligations to the international community as a whole " : Part Two, Chapter III
رابعا - " الإخلال الجسيم بالتزامات تجاه المجتمع الدولي " : الفصل الثالث من الباب الثاني

Chapter III. Serious breaches of essential obligations to the international community
الفصل الثالث - الإخلال الجسيم بالتزامات تجاه المجتمع الدولي

Article 42 [51, 53] Consequences of serious breaches of obligations to the international community as a whole
المادة 42 [51، 53] النتائج المترتبة على الإخلال الجسيم بالتزامات تجاه المجتمع الدولي ككل

Article 41, however, changes the concept of State crimes, characterizing them now as serious breaches of essential obligations to the international community as a whole, a step that does not prevent additional problems and a series of misinterpretations from arising.
بيد أن المادة 41 تحول مفهوم جريمة الدولة وتصورها الآن بوصفها إخلالا جسيما بالتزامات تجاه المجتمع الدولي ككل، الأمر الذي لا يحول دون بروز مشاكل جديدة وحدوث خلط في الأمور ليس بالقليل.

Article 42. Consequences of serious breaches of obligations to the international community as a whole
المادة 42 - النتائج المترتبة على الإخلال الجسيم بالتزامات تجاه المجتمع الدولي ككل

72. The wording of article 42 (Consequences of serious breaches of obligations to the international community as a whole) was also unsatisfactory.
72 - وقال إن صياغة المادة 42 " النتائج المترتبة على الإخلال الجسيم بالتزامات تجاه المجتمع الدولي بكليته " هي أيضاً غير مرضية.

Consequences of serious breaches of obligations to the international community as a whole (article 51)
(ج) النتائج المترتبة على الإخلالات الخطيرة بالتزامات تجاه المجتمع الدولي ككل (المادة 51)

(c) Consequences of serious breaches of obligations to the international community as a
(ج) النتائج المترتبة على الإخلال الجسيم بالتزامات تجاه المجتمع الدولي ككل (المادة 51)

The Netherlands has also noted the observation by the Special Rapporteur in paragraph 127 of the ILC report, that a saving clause should be inserted to indicate that entities other than States may also invoke responsibility in cases involving breaches of obligations owed to the international community as a whole (erga omnes).
أحاطت هولندا علما أيضا بالملاحظة التي أوردها المقرر الخاص في الفقرة 127 من تقرير لجنة القانون الدولي حيث قال إنه ينبغي أن يدرج في هذه الفقرة شرط استثناء يشير إلى أنه يجوز أيضا للكيانات بخلاف الدول الاحتجاج بالمسؤولية في الحالات التي تنطوي على إخلال بالتزامات تجاه المجتمع الدولي ككل (التزام تجاه الكافة).