"بالتسويق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• marketing
• commercialization
• shopping

The reorganization has resulted in the transfer of some functions relating to management responsibility of marketing to the Sales Unit.
وقد أدت عملية إعادة التنظيم الى نقل بعض المهام المتصلة بمسؤوليات اﻹدارة فيما يتعلق بالتسويق الى وحدة المبيعات.

Product development and marketing outreach for UNRWA Sulafa embroidery project
تطوير المنتجات والتوعية بالتسويق لمشروع سلافة للتطريز التابع للأونروا

The Ombudsman has also provided entrepreneurs with a great number of general instructions concerning marketing.
كما أمسى أمين المظالم يقدم لأصحاب المشاريع عددا كبيرا من التعليمات العامة المتعلقة بالتسويق.

The Package specifically states that trainings should be given to rural women to raise their awareness about marketing.
وتنص مجموعة التدابير هذه بالتحديد على ضرورة تقديم دورات تدريبية للمرأة الريفية لإذكاء وعيها بالتسويق.

This could on some occasions lead to the confused perception among consumers that a company engaged in cause-related marketing is a socially responsible company.
ويؤدي ذلك في بعض الحالات إلى إرباك المستهلكين الذين قد يعتقدون أن الشركة التي تلتزم بالتسويق المرتبط بقضية هي شركة مسؤولة اجتماعيا.

Two specialized export marketing and trading companies are being set up in Ramallah, in the areas of garments and traditional products.
وتجري إقامة شركتين متخصصتين بالتسويق والتجارة التصديريين في رام الله في مجالات الملابس الجاهزة والمنتجات التقليدية.

Also included are the costs associated with marketing and development of electronic products and the maintenance and upgrading of those that are currently being offered for sale.
وتشتمل أيضا على التكاليف المرتبطة بالتسويق وتطوير المنتجات الإلكترونية وصون وتحديث المنتجات المعروضة حاليا للبيع.

These marketing agreements with the private sector have led to important changes in the traditional ways of approaching alternative development.
وهذه الاتفاقات الخاصة بالتسويق مع القطاع الخاص أدّت إلى تغييرات هامة في الطرق التقليدية لمعالجة التنمية البديلة.

Also included are the costs associated with the marketing and development of electronic products and the maintenance and upgrading of those that are currently being offered for sale.
وتشتمل أيضا على التكاليف المرتبطة بالتسويق وتطوير المنتجات الإلكترونية وصون وتحديث المنتجات المعروضة حاليا للبيع.

With respect to regional marketing:
وفيما يتعلق بالتسويق على الصعيد الاقليمي:

In addition, they should do effective marketing and build a large user base in the form of subscribers.
وعليهم، باﻹضافة الى ذلك، أن يضطلعوا بالتسويق على نحو فعال وأن يهيئوا قاعدة كبيرة للمستعملين في صورة مشتركين في الشبكة.

Well, I have a degree in marketing, uh, just as soon as I finish the last three credits.
حسنا, لدي شهادة جامعية بالتسويق فقط عند انتهائي من تسديد لآخر ثلاثة قروض

I'd like to, but we only take on people with real marketing experience.
أنا أحب هذا ، لكن نحن نقبل فقط الأشخاص . الذين لديهم خبرة حقيقية بالتسويق

Well, it's great branding and shows real marketing expertise.
حسناً ، إنها علامة رائعة . و تظهر خبرة حقيقية بالتسويق

I thought I was the marketing person, and you didn't like marketing...
‎ظننت أنني رجل التسويق، ولم تعجب بالتسويق

They're a PR company that we hired to do viral marketing.
هذه شركة نتعامل معها للقيام بالتسويق الفيروسي

Okay. I'm not good at marketing. I'm good at ideas.
حسناً، انا لست جيداً بالتسويق لكني جيد بالأفكار

These include policies on commercialization and ownership of knowledge and allowing scientists to interact freely with industry;
ويشمل ذلك السياسات المتعلقة بالتسويق التجاري والملكية في مجال المعرفة والسماح للعلميين بالتفاعل الحر مع الصناعات.

This man been out there shopping our stuff around, trying to get money for Ruthless.
هذا الرجل كان بالخارج يقوم بالتسويق لموسيقانا (يحاول الحصول على مالٍ لشركة (روثليس